Примеры использования Solicitar la asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al solicitar la asistencia médica, toda persona tiene derecho a:.
En estas circunstancias, los países quizás deseen solicitar la asistencia del PNUD.
В подобных обстоятельствах страны могут пожелать запросить поддержку ПРООН.Solicitar la asistencia técnica de la comunidad internacional.
Así pues, creían necesario solicitar la asistencia de las Naciones Unidas.
Esto se aplica asimismo para el primer interrogatorio no judicial de un acusado detenido,que puede solicitar la asistencia de un abogado.
То же самое касается и первого внесудебного допроса обвиняемого,на котором он может попросить присутствия адвоката.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Así pues, creemos necesario solicitar la asistencia de las Naciones Unidas.
В этой связи мы считаем, что необходимо просить помощи у Организации Объединенных Наций.Este procedimiento goza de todas las garantías del derecho de defensa,en la medida en que el fugitivo puede solicitar la asistencia de un abogado.
В ходе этой процедуры обеспечиваются все гарантии права на защиту,поскольку задержанный может получить помощь адвоката.Disponer de facultades para solicitar la asistencia del servicio o los servicios de control existentes en el país;
Иметь полномочия запрашивать содействие контрольной службы или служб, существующих в стране;Члены Комитета указали, что правительства, которыеиспытывают трудности при подготовке своих докладов, могут обращаться за помощью в секретариат.Este tribunal puede solicitar la asistencia de los servicios sociales competentes en cuestiones de la familia.
Этот суд может запрашивать помощь соответствующих социальных служб, занимающихся семейными вопросами.Para la ejecución de estos fallos y decisiones los tribunales ydemás autoridades competentes pueden solicitar la asistencia del Ministerio del Interior.
При приведении в исполнение этих постановлений и решений суды идругие компетентные органы могут запрашивать помощь у министерства внутренних дел.Iv Solicitar la asistencia de los Estados parte en la recuperación de activos que la organización hubiera perdido por causa de la corrupción;
Iv запрашивания помощи от государств- участников в возвращении активов, утраченных организацией в результате коррупции;En el desempeño de su mandato, puede también solicitar la asistencia de otros organismos del Gobierno.
При выполнении своего мандата она может также запрашивать помощь других правительственных учреждений.Solicitar la asistencia de la comunidad internacional en sus esfuerzos por ampliar y fortalecer sus sectores jurídico y judicial(Maldivas);
Обратиться за помощью к международному сообществу в своих усилиях по расширению и укреплению своего юридического и судебного секторов( Мальдивские Острова);Dijo que cualquiera de los Estados miembros de la OMS podía solicitar la asistencia de la organización a través de sus ministerios de salud.
Она заявила, что любое государство- член ВОЗ может запрашивать помощь у Организации через свое министерство здравоохранения.Además convino en que no se prestaría asistencia financiera a la secretaría peroque, según las necesidades, ésta podría solicitar la asistencia de otros miembros.
Он также постановил, что, хотя секретариату не будет оказываться финансовая Si es necesario, los dos abogados asignados al centro deben solicitar la asistencia de otros abogados, a honorarios reducidos.
Два адвоката, работающие в этом Центре, уполномочены обращаться за помощью к другим адвокатам, которую те, в случае необходимости, обязаны оказывать Si la presentación tardía o la ausencia del informe se debe a dificultades técnicas para redactarlo,los Estados pueden solicitar la asistencia de la ACNUDH.
В случае, если запоздалое представление или непредставление обусловлено техническими трудностями при подготовке докладов,государства могут запросить помощь от УВКПЧ.A efectos de obtener dicho visado, podrá solicitar la asistencia de la institución de la República Popular Democrática de Corea que lo invite.
Он или она могут обратиться с просьбой об оказании помощи в получении визы к этому или иному учреждению в КНДР, которое пригласило его или ее.Ese grupo podrá solicitar la asistencia del GPE en cuanto a la determinación de si la medida en cuestión es una subvención prohibida y aceptará sin modificarlas las conclusiones de éste.
Эта группа может просить содействия ПГЭ в отношении того, является ли данная мера запрещенной субсидией, и соответствующие выводы ПГЭ будут приняты группой без изменения.En la 261ª sesión,el representante de China dijo que deseaba solicitar la asistencia del país anfitrión respecto de ciertos asuntos relacionados con el estacionamiento y cuestiones conexas.
На 261- м заседаниипредставитель Китая заявил, что он хотел бы заручиться помощью страны пребывания в отношении некоторых вопросов стоянки автотранспортных средств и связанных с этим вопросов.Solicitar la asistencia técnica de los diversos órganos de las Naciones Unidas, en particular los encargados de la protección de los derechos de los niños y de las personas con discapacidad, con miras a garantizar el disfrute efectivo de los derechos de esas personas vulnerables(Burkina Faso);
Обратиться за технической помощью к различным органам Организации Объединенных Наций, занимающимся, в частности, вопросами защиты прав детей и инвалидов, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление прав этих уязвимых групп( Буркина-Фасо);En caso de prolongarse la detención,la persona detenida puede también solicitar la asistencia de un abogado entre los inscritos en el colegio de abogados o que practiquen como pasantes.
В случае продления срока содержания подстражей задержанное лицо может также запросить помощь адвоката из числа адвокатов, включенных в список Коллегии адвокатов или проходящих стажировку.Секретариату следует запросить помощь у ведущего учреждения для обеспечения адекватного финансирования расходов на организацию научной конференции и участие в ней ученых из развивающихся стран и стран, имеющих право на получение En relación con el segundo grupo de recomendaciones, el Estado debería solicitar la asistencia de donantes bilaterales y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el ACNUDH.
Что касается второй группы рекомендаций, то государству следует обратиться за помощью к двусторонним донорам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ.Государства могут также запрашивать помощь ЮНКТАД в целях улучшения оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества в области конкуренции для их развития.Con respecto a la fabricación ilícita de Captagon,los gobiernos de la región deberían solicitar la asistencia del grupo de tareas del Proyecto Prisma y, con ese fin, iniciar una participación activa en las actividades operacionales en curso;
Для борьбы с незаконным изготовлениемкаптагона правительствам стран региона следует обратиться за помощью к Целевой группе по проекту" Призма" и активно подключиться к осуществляемой ею оперативной деятельности;Considerar la posibilidad de solicitar la asistencia técnica de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos(Botswana);
Рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций для выполнения своих обязательств по правам человека( Ботсвана);Con este fin, la dirección regional puede solicitar la asistencia de organismos, fondos y programas especializados de las Naciones Unidas, y de organizaciones de la sociedad civil.
С этой целью региональное бюро может обращаться за помощью к специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и к организациям гражданского общества.En las escuelas existentes, las autoridades locales deben solicitar la asistencia del Ministerio de Educación para instalar equipo especial destinado a ayudar a las personas con discapacidades a trasladarse escaleras arriba y escaleras abajo;
Органы местной власти должны запросить помощь со стороны министерства образования для установки в существующих школах специального оборудования, благодаря которому инвалиды могут передвигаться вверх и вниз по лестнице;
