RECABE LA ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• обратиться за помощью
• обратиться за содействием
• обращаться за помощью

Примеры использования Recabe la asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recabe la asistencia del UNICEF, entre otros.
Обратиться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ.

También sugiere que el Estado Parte recabe la asistencia, entre otros, del UNICEF y la OMS.
Комитет предлагает также, чтобы государство- участник обратилось за помощью, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ.

Recabe la asistencia de la OIT, entre otros organismos.
Обращаться за помощью, в частности, к МОТ.

El Comité propone al Estado Parte que recabe la asistencia técnica del UNICEF y del ACNUDH con respecto a estas recomendaciones.
В связи с вышеупомянутыми рекомендациями Комитет предлагает государству- участнику обратиться за техническим содействием к ЮНИСЕФ и УВКПЧ.

Recabe la asistencia del UNICEF, entre otras entidades.
Обращаться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ. Токсикомания.

A este respecto, se aconsejó a la secretaría del Foro que recabe la asistencia de las secretarías de instrumentos existentes y de otras fuentes apropiadas.
В связи с этим секретариату Форума было рекомендовано заручиться помощью со стороны секретариатов действующих договоров, а также других соответствующих органов.

Recabe la asistencia de, entre otros, la OMS y el UNICEF.
Обратиться за помощью, в частности, в ВОЗ и ЮНИСЕФ.

Con respecto a las actividades de reforma agraria, la Comisión recomienda que la ONUB recabe la asistencia y el asesoramiento de organismos especializados y demás ayuda técnica.
Что касается деятельности по земельной реформе, то Комитет рекомендует ОНЮБ обратиться за помощью и советом к специализированным учреждениям и для получения других технических консультаций.

Recabe la asistencia, entre otros organismos, del UNICEF, la OMS y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Обратиться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ, ВОЗ и соответствующим НПО.

Con el fin de promover una participación más activa de los adolescentes en la sociedad, el Comité recomienda al Estado Parte que trate de alcanzar los objetivos operacionales de la Estrategia Nacional para la Juventud de Jordania 2005-2009 y que para ello recabe la asistencia del UNICEF, entre otras entidades.
Для поощрения более активного участия подростков в жизни общества Комитет рекомендует государству- участнику реализовать оперативные цели Иорданской национальной стратегии в отношении молодежи на 2005- 2009 годы и обращаться за помощью в этой связи, в частности к ЮНИСЕФ.

Recabe la asistencia a este respecto de los organismos y programas de las Naciones Unidas, incluido el UNICEF.
Обратиться за содействием к соответствующим учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).

El Comité recomienda, además, que el Estado Parte prosiga en sus esfuerzos por incluir en los programas de enseñanza primaria y secundaria la" educación para la paz y la tolerancia", los derechos del niño y otros temas de derechos humanos y recabe la asistencia del UNICEF y de la UNESCO a este respecto.
Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать принимать меры для включения в учебные программы начальных и средних школ темы" образование в целях мира и терпимости", вопросов, касающихся прав ребенка и других прав человека, а также обратиться за помощью в этой связи к ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.

Se alienta al Estado parte a que en este sentido recabe la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).
Государству- участнику рекомендуется обратиться за технической помощью в этой связи к Управлению Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ).

A este respecto, el Gobierno invita al Consejo de Seguridad a a que investigue por todos los medios posibles los rumores e informes sin verificar(que parecen haber sido aprobados al incluirlos en su primer informe sobre la resolución 1343(2001)) acerca de la presencia continua del Sr. Bockarie en Liberia, y b a que recabe la asistencia de los Estados Miembros para que determinen la posible presencia de Sam Bockarie en sus territorios.
В этой связи правительство просит Совет Безопасности a расследовать с помощью любых возможных мер слухи и непроверенные сообщения( очевидно, принятые на веру, судя по их включению в Ваш первый доклад во исполнение резолюции 1343( 2001)) о том, что гн Бокари попрежнему находится в Либерии, и b просить содействия государств- членов определить возможное место нахождение гна Сэма Бокари на их территории.

El Comité sugiere al Estado parte que recabe la asistencia técnica del UNICEF y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) con respecto a estas recomendaciones.
В связи с вышеупомянутыми рекомендациями Комитет предлагает государству- участнику обратиться за техническим содействием к ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).

Recabe la asistencia técnica, entre otros, del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Обратиться за технической помощью среди прочих к Межучрежденческой группе по вопросам правосудия по делам несовершеннолетних и/ или Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Promueva formas positivas, no violentas y participativas de educar y disciplinar a los niños como alternativa a los castigos corporales y recabe la asistencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y del UNICEF para aprovechar otras iniciativas a este respecto que hayan tenido éxito en la región del Pacífico o en otras regiones del mundo.
Поощрять позитивные, ненасильственные и коллективные формы воспитания и наказания детей в качестве альтернативы телесным наказаниям, и в этой связи обратиться за помощью к Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ЮНИСЕФ для ознакомления с успешным опытом, накопленном в Тихоокеанском регионе или в других районах мира.

Recabe la asistencia, entre otros organismos, del OACDH, el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Red Internacional de Justicia de Menores y el UNICEF, por conducto del Grupo de Coordinación sobre Asesoramiento y Asistencia Técnicos en materia de Justicia de Menores.
Обращаться за помощью, в частности, к УВКПЧ, Центру по предупреждению международной преступности, Международной сети по правосудию в отношении несовершеннолетних и ЮНИСЕФ через Координационную группу по техническим консультациям и помощи по вопросам отравления правосудия в отношении несовершеннолетних.

El Comité invita al Estado parte a que, según sea necesario, recabe la asistencia de los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas para mejorar el nivel de vida de las mujeres de las zonas rurales.
Комитет предлагает государству- участнику, при необходимости, запрашивать помощь соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в целях повышения жизненного уровня сельских женщин.

Por consiguiente, para acometer esa tarea recabamos la asistencia de las Naciones Unidas.
Поэтому в целях решения этой задачи мы обращаемся за помощью к Организации Объединенных Наций.

Reforzar las medidas para luchar contra el sida y, en caso necesario, recabar la asistencia de la Organización Mundial de la Salud(Marruecos);
Усилить меры по борьбе со СПИДом и при необходимости обратиться за помощью к Всемирной организации здравоохранения( Марокко);

Siga recabando la asistencia del UNICEF y otros asociados en la puesta en práctica de las recomendaciones que anteceden.
Продолжать запрашивать помощь со стороны ЮНИСЕФ и других партнеров для осуществления вышеупомянутых рекомендаций.

También pueden recabar la asistencia que se pueda obtener de las organizaciones internacionales competentes y de otros Estados según lo previsto en el apartado e.
Они могут также обратиться за помощью к компетентным международным организациям и другим государствам, как это предусмотрено в пункте е.

El PNUD recabó la asistencia del PNUMA para un proyecto de gestión de desechos en la República de Moldova.
ПРООН запросила помощь ЮНЕП для осуществления проекта утилизации отходов в Республике Молдова.

Cuando Eritrea invadió Etiopía y ocupó parte de nuestro territorio, recabamos la asistencia de la comunidad internacional para ayudarnos a resolver el conflicto por medios pacíficos.
Когда Эритрея вторглась в Эфиопию и оккупировала часть нашей территории, мы обратились за помощью к международному сообществу, с тем чтобы оно помогло нам урегулировать этот конфликт мирным путем.

Recabar la asistencia de la comunidad internacional en forma de programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad(Sudáfrica);
Запросить помощь международного сообщества в рамках программ оказания технической помощи и наращивания потенциала( Южная Африка);

Recabar la asistencia de la comunidad internacional para promover su programa de derechos humanos(Pakistán);
Запрашивать помощь у международного сообщества для реализации своей правозащитной повестки дня( Пакистан).

Los Estados pueden recabar la asistencia de otros Estados directamente y/o por conducto de las organizaciones internacionales(OMS, OIE);
Государства могут заручаться помощью у других государств непосредственно и/ или по линии международных организаций( ВОЗ, МЭБ);

Ante su difícil situación financiera, el Gobierno pretende recabar la asistencia de los donantes para estas elecciones.
Учитывая сложную финансовую ситуацию, правительство намерено просить об оказании донорской помощи в связи с проведением этих выборов.