RECABE LA OPINIÓN на Русском - Русский перевод

• запросить мнения
• выяснить мнения

Примеры использования Recabe la opinión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sugerimos que su Majestad recabe la opinión de los teólogos de las universidades de Europa.
Мы можем предложить вашему величеству собрать мнение теологов европейских школ.

Es también oportuno que en esta etapa inicial, al evaluar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, la Asamblea General recabe la opinión de los miembros.
Также актуально, что на этом раннем этапе при обзоре работы Комиссии по миростроительству Генеральная Ассамблея стремится выяснить точки зрения государств- членов.

Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros acerca del informe sobre los misiles en todos sus aspectos y que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe al respecto;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о докладе по вопросу о ракетах во всех его аспектах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

El Sr. LUKABU KHABOUJI N' ZAGI(Zambia), apoyado por el Sr. OTUYELO(Nigeria), el Sr. AINSO(Estonia) y el Sr. POINSOT(Francia), sugiere que se recabe la opinión de un experto jurídico antes de proceder.
Г-н ЛУКАБУ ХАБУДЖИ НЗАГИ( Замбия), которого поддерживают г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия), г-н АЙНСО( Эстония) и г-н ПУАНСО( Франция), говорит, что перед тем, как продолжить работу, необходимо запросить мнение юрисконсульта.

Recabe la opinión de los Estados Miembros sobre las formas eficaces de recolectar las armas transferidas ilícitamente, a la luz, en particular, de la experiencia adquirida por las Naciones Unidas;
Запросить мнения государств- членов относительно эффективных путей и средств сбора незаконно поставленного оружия, в частности в свете опыта, приобретенного Организацией Объединенных Наций;

Apoyamos la propuesta que figura en el párrafo 1 de la parte dispositiva de pedir al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre las medidas adicionales que puedan necesitar para establecer un control nacional pleno sobre el comercio de armas convencionales.
Мы поддерживаем содержащееся в пункте 1 предложение просить Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о дальнейших мерах, которые могут быть необходимыми для установления всеобъемлющего национального контроля за торговлей обычными вооружениями.

Recabe la opinión de los Estados Miembros sobre propuestas concretas relativas a la adopción, en los planos nacional, regional e internacional, de medidas para reprimir la transferencia y la utilización ilícitas de armas convencionales;
Запросить мнения государств- членов относительно конкретных предложений, касающихся мер на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;

En virtud de ese proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre los asuntos relacionados con las cuestiones tratadas en la presente resolución y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по затронутым в настоящем проекте резолюции вопросам и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по данному вопросу.

Recabe la opinión de los Estados Miembros sobre las formas eficaces de recolectar las armas transferidas ilícitamente, así como sobre propuestas concretas relativas a la adopción, en los planos nacional, regional e internacional, de medidas para reprimir la transferencia y la utilización ilícitas de armas convencionales;
Запросить мнения государств- членов относительно эффективных путей и средств сбора незаконно поставленного оружия, а также относительно конкретных предложений о национальных, региональных и международных мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;

Aunque no apoyamos el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, relativo al establecimiento de un grupo de expertos gubernamentales, consideramos que esa medida es preventiva y que prejuzga el contenido del párrafo 1, en el que se solicita que el Secretario General recabe la opinión de los Estados Miembros.
Мы не поддерживаем пункт 2 постановляющей части проекта резолюции, в котором говорится о создании группы правительственных экспертов, и мы считаем, что эта мера преждевременная, что она предопределяет пункт 1 постановляющей части, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю выяснить мнения государств- членов.

Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre los asuntos relacionados con las cuestiones tratadas en la presente resolución y que le presente un informe al respecto en el sexagésimo segundo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по затронутым в настоящей резолюции вопросам и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по данному вопросу;

Pide también al experto independiente que tenga en cuenta los resultados de todas las principales cumbres mundiales, de las Naciones Unidas o no, y reuniones ministeriales, en las esferas económica y social y que recabe la opinión y las contribuciones de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes en el desempeño de su mandato;
Просит также независимого эксперта учитывать итоги всех основных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и совещаний министров в экономической и социальной областях и запросить мнения правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций и предложить им внести свой вклад в отношении вопросов, связанных с выполнением его/ ее мандата;

Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros acerca de los objetivos, el programa y la fecha de celebración del período extraordinario de sesiones y le informe al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

Al Comité también le preocupa que el Tribunal Supremo del Pueblo no sea independiente de la influencia del Gobierno, así como que el poder judicial recabe la opinión del Comité Permanente de la Asamblea Nacional con respecto a la interpretación de las leyes, y que este Comité sea responsable de determinar los criterios y las instrucciones vinculantes para el poder judicial.
Наряду с этим вызывает озабоченность и тот факт, что в связи с толкованием законов суды запрашивают мнение Постоянного комитета Национального собрания и что Постоянный комитет является той инстанцией, которая устанавливает критерии и издает инструкции, обязательные для исполнения судами.

Recabe la opinión de los Estados Miembros sobre los modos eficaces de recolectar las armas ilícitas de los países de que se trate, así como sobre propuestas concretas relativas a la adopción, en los planos nacional, regional e internacional, de medidas para reprimir la transferencia y la utilización ilícita de armas convencionales;
Запросить мнения государств- членов относительно эффективных путей и средств сбора в соответствующих странах незаконно приобретенного оружия, а также относительно конкретных предложений о мерах на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;

Invita al Relator Especial sobre el derecho a la educación a que, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, recabe la opinión de los gobiernos, los organismos y programas de las Naciones Unidas y la sociedad civil y otros titulares de mandatos de las Naciones Unidas competentes respecto de la posibilidad de incluir en el próximo informe que le presente, en su sexagésimo noveno período de sesiones, información actualizada sobre las actividades de los Estados Miembros en materia de educación para la democracia;
Предлагает Специальному докладчику по вопросу о праве на образование, действуя в тесном сотрудничестве с государствами- членами, запросить мнения правительств, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества и других соответствующих сторон, имеющих мандат Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог включить в свой следующий доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии обновленную информацию об усилиях государств- членов, предпринимаемых в области образования в интересах демократии;

Recabe la opinión de los Estados Miembros sobre los modos eficaces de recolectar las armas ilícitamente transferidas en los países interesados, así como sobre propuestas concretas relativas a la adopción, en los planos nacional, regional e internacional, de medidas para reprimir la transferencia y la utilización ilícitas de armas convencionales;
Запросить мнения государств- членов относительно эффективных путей и средств сбора оружия, незаконно поставленного в затрагиваемые страны, а также относительно конкретных предложений о мерах на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;

Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

Recabe la opinión de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la conveniencia de obtener una opinión consultiva sobre la validez y las consecuencias jurídicas de las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Испросить мнения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комиссии по положению женщин в отношении желательности получения консультативного заключения о юридической силе и правовых последствиях оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин[…]".

Solicita al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación y que le presente un informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;

Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros de las Naciones Unidas acerca de los objetivos, el programa y la fecha de celebración del período extraordinario de sesiones y le informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones;
Просит Генерального секретаря выяснить мнения государств- членов Организации Объединенных Наций относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;

Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados y de las organizaciones pertinentes sobre todos los aspectos de los efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств и соответствующих организаций относительно всех аспектов последствий применения обедненного урана в вооружениях и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

Al pedir al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros, la resolución también intenta adjudicar al Secretario General un papel que excede lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas o lo establecido por la práctica.
В связи с обращением к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнения государств- членов в резолюции также предпринимается попытка возложить на Генерального секретаря функции, выходящие за рамки положений Устава Организации Объединенных Наций или установившейся практики.

Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre los dos manuales propuestos y que, sobre la base de las observaciones recibidas, dé forma definitiva a sus textos y los presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su séptimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по предлагаемому руководству и предлагаемому справочнику и, основываясь на полученных замечаниях, завершить подготовку этих текстов для представлении Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии;

Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, y le presente un informe sobre el tema en su sexagésimo segundo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

También recabó la opinión de algunos representantes de Estados miembros de la Comisión.
Группа также испросила мнения некоторых представителей государств- членов Комиссии.

Se decidió, asimismo, recabar la opinión de las organizaciones sobre el particular.
В этой связи были также запрошены мнения организаций.

Habría que recabar la opinión de todos los dirigentes, evitando exclusiones que creen problemas.
Необходимо заручиться мнением всех лидеров и избегать изоляции, которая порождает проблемы.

Para recabar la opinión de los Estados acerca de las mejores prácticas.
Распространенный с целью выяснения мнений государств.