ЗАРУЧИТЬСЯ ПОМОЩЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• a recabar asistencia
• obtener asistencia
• a solicitar la asistencia
• conseguir la ayuda
• pida asistencia
• recibir asistencia
• recabar la ayuda

Примеры использования Заручиться помощью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уверена, что вы можете заручиться помощью ваших жен.
Estoy segura que puede conseguir la ayuda de sus esposas.

Следует заручиться помощью, в частности, со стороны ЮНИСЕФ.
El Estado Parte debe recabar asistencia, en particular del UNICEF.

Как я говорил раньше, нам нужно заручиться помощью Короля Ричарда.
Como he dicho antes, debemos obtener alguna ayuda del rey Ricardo.

Заручиться помощью за счет международного сотрудничества, в том числе со стороны ЮНИСЕФ.
Recabe asistencia mediante la cooperación internacional, en particular del UNICEF.

Государству- участнику следует заручиться помощью, в частности, со стороны МОТ.
El Estado Parte debe solicitar asistencia, en particular de la OIT.

Через какие-то часы губернатор и его жена покинут остров на разных судах, чтобы заручиться помощью в нашей борьбе.
En cuestión de horas, el gobernador y su mujer partirán de aquí en barcos distintos para buscar ayuda.

Комитет призывает государствоучастник заручиться помощью, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
El Comité alienta al Estado Parte a que solicite asistencia, en particular del UNICEF y de la UNESCO.

Непалу удалось заручиться помощью на цели развития со стороны различных международных организаций и правительств зарубежных государств.
Nepal ha podido obtener asistencia para el desarrollo de varias instituciones internacionales y gobiernos extranjeros.

Комитет призывает государство- участник заручиться помощью, среди прочего, со стороны ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ВОЗ.
El Comité alienta al Estado Parte a que solicite asistencia, en particular del UNICEF, la UNESCO y la OMS.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что Генеральный секретарь пытался заручиться помощью камбоджийских властей.
Cuando la Comisión pidió información al respecto, se le informó de que el Secretario General había tratado de obtener la ayuda de las autoridades de Camboya.

Они также должны опираться на международную<< четверку>gt;, с тем чтобы заручиться помощью и добрым советом при выполнении вышеуказанных шагов.
Asimismo, deben confiar en el Cuarteto internacional para obtener ayuda y asesoramiento adecuado al adoptar esas medidas.

Комитет рекомендует государству- участнику заручиться помощью международного сообщества с целью выполнения мер, которые на практике улучшат доступ женщин к органам правосудия.
El Comité alienta al Estado Parte a buscar asistencia de la comunidad internacional para aplicar medidas que mejoren, en la práctica, el acceso de la mujer a la justicia.

Он намерен также заручиться помощью подрядчиков в деле ввода в действие третьей очереди в Центральных учреждениях, разработки компонента, связанного с заработной платой, и обслуживания системы.
El Secretario General tiene también la intención de obtener asistencia por contrata para ejecutar la etapa 3 en la Sede, desarrollar los programas de nóminas de sueldos y mantener los sistemas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник заручиться помощью со стороны системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон в целях:.
El Comité insta al Estado parte a que pida asistencia a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otras partes interesadas para:.

Стороны будут стремиться заручиться помощью международного сообщества в получении финансовых и других средств, с тем чтобы СКК могла осуществлять свой мандат.
Las partes buscarán obtener asistencia de la comunidad internacional para lograr los fondos y demás medios logísticos necesarios para el cumplimiento del mandato de la Comisión Mixta de Verificación.

В связи с этим секретариату Форума было рекомендовано заручиться помощью со стороны секретариатов действующих договоров, а также других соответствующих органов.
A este respecto, se aconsejó a la secretaría del Foro que recabe la asistencia de las secretarías de instrumentos existentes y de otras fuentes apropiadas.

Правительство Лесото указало, что оно стремится мобилизовывать ресурсы прежде всего внутри страны, хотя прилагались усилия с целью заручиться помощью внешних доноров.
El Gobierno de Lesotho indicó que estaba tratando de movilizar recursos, fundamentalmente en el plano nacional, aunque también se habían realizado esfuerzos para obtener la asistencia de donantes externos.

Мнение, что Хусейн Хаккани, посол Пакистана в США, пытался заручиться помощью Америки в предотвращении очередного военного переворота, было крайне широко распространенным.
Se creía que Husain Haqqani, embajador de Pakistán en los EE.UU., había intentado conseguir la ayuda de Estados Unidos para la prevención de otro golpe militar.

Комитет также выражает озабоченность в связи с очень небольшим числом в стране адвокатов защиты, предоставляющих юридическую помощь, ввиду чего многие подзащитные лишены возможности заручиться помощью защитника.
El Comité también expresa su inquietud por el número muy limitado de abogados defensores, incluidos los de oficio, que impide que muchos acusados obtengan asistencia letrada.

Правительству следует заручиться помощью международного сообщества в осуществлении проектов по содействию возвращению, переселению или интеграции в местных условиях;
El Gobierno debería recabar la ayuda de la comunidad internacional para llevar a la práctica los proyectos de ayuda al retorno, al reasentamiento o a la integración local.

В целях содействия выполнению своих международных обязательств в области прав человека правительство Гаити хотело бы заручиться помощью международного сообщества в таких областях.
Para poder cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos el Gobierno haitiano desearía contar con el apoyo de la comunidad internacional en las esferas siguientes:.

На 261- м заседании представитель Китая заявил, что он хотел бы заручиться помощью страны пребывания в отношении некоторых вопросов стоянки автотранспортных средств и связанных с этим вопросов.
En la 261ª sesión, el representante de China dijo que deseaba solicitar la asistencia del país anfitrión respecto de ciertos asuntos relacionados con el estacionamiento y cuestiones conexas.

Таджикистану следует заручиться помощью международного сообщества для повышения уровня жизни, углубления осознания общественностью правозащитной проблематики и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tayikistán debía recibir asistencia de la comunidad internacional para elevar el nivel de vida, aumentar la conciencia pública sobre los derechos humanos y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Специальный докладчик отмечает, что участие одних учреждений-- членов Группы по проблемам глобальной миграции поощрялось в большей мере, нежели других, и что Глобальный форум обычно стремится заручиться помощью МОМ.
El Relator Especial señala que se ha alentado más la participación de algunos organismos del Grupo Mundial sobre Migración que la de otros y el Foro Mundial ha tendido a solicitar la asistencia de la OIM.

Ливийским судебным органам необходимо достаточное время для того, чтобы изучить эти документы и заручиться помощью международных экспертов, лучше разбирающихся в законах государств, упомянутых в этих документах.
Las autoridades judiciales de la Jamahiriya Árabe Libia necesitan tiempo suficiente para estudiar estos documentos y solicitar la ayuda de los expertos internacionales más familiarizados con las leyes de los Estados en ellos mencionados.

Возглавить этот процесс и заручиться помощью ФАО во включении данного вопроса в повестку дня Глобального форума по исследованиям в области сельского хозяйства и обеспечении того, чтобы Постоянному форуму было предложено принимать участие в работе их сессий;
Abanderara ese proceso y solicitara la asistencia de la FAO para incluir el tema en el programa del Foro Mundial sobre Investigación Agrícola y asegurar que se invitara al Foro Permanente a participar en sus reuniones;

Если помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами решает продолжить рассмотрение дела в качестве дисциплинарного, первый шаг заключается в том, чтобы письменно уведомить сотрудника о выдвинутых против него обвинениях, а также о его или ее праве заручиться помощью адвоката.
Si el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos decide incoar un procedimiento disciplinario, como medida previa se informa al funcionario por escrito de los cargos y de su derecho a recabar asistencia letrada.

Целесообразно заручиться помощью международных организаций, которые являются идеальным форумом для согласования противоречащих интересов государств, если их вмешательство не является препятствием в деле предупреждения или уменьшения риска.
Es acertado recabar la ayuda de las organizaciones internacionales, que constituyen un foro ideal para coordinar los intereses opuestos de los Estados, siempre que su intervención no suponga un obstáculo para prevenir y reducir el riesgo.