ПОМОЩЬЮ АДВОКАТА на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de un abogado
• asistencia letrada
• la ayuda de un abogado

Примеры использования Помощью адвоката на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользоваться помощью адвоката;
Disponer de la asistencia de un letrado;

Пользоваться помощью адвоката в ходе судебного заседания.
Utilizar la asistencia de un abogado durante la vista;

Многократно он подвергался допросам, не пользуясь при этом помощью адвоката.
Fue interrogado varias veces sin asistencia letrada.

Вы можете воспользоваться помощью адвоката. И я настоятельно рекомендую вам это сделать.
Puede solicitar la ayuda de un abogado y le aconsejo encarecidamente que lo haga.

В ходе процесса все обвиняемые пользовались помощью адвоката.
Durante el proceso, todos los acusados contaron con la asistencia de un abogado.

Заинтересованные лица пользуются бесплатной помощью адвоката, как и на предыдущих этапах процедуры.
Los interesados reciben gratuitamente la asistencia de un abogado, igual que en las fases precedentes del procedimiento.

На досудебном этапе обвиняемый имеет право пользоваться помощью адвоката.
En la etapa previa a la instrucción del sumario, el inculpado tendrá derecho a asistencia letrada.

Кроме того, каждый имеет право пользоваться помощью адвоката в рамках полицейского или судебного расследования.
Además, toda persona tiene derecho a asistencia letrada, tanto en los procedimientos policiales como judiciales.

Поэтому Рабочая группа приходит к выводу о том, что гн Лакел пользовался помощью адвоката.
El Grupo de Trabajo concluye que el Sr. Lakel sí contó con la asistencia de un abogado.

Вместо этого источник подчеркивает, что гн Лакел не воспользовался помощью адвоката, когда был переведен в тюрьму в Тазульте.
Insiste, en cambio, en que él no contó con la asistencia de un abogado cuando fue trasladado a la prisión de Tazoult.

Кроме того, источник утверждает, что г-н Салим во время его допроса сотрудниками полиции и судьей не пользовался помощью адвоката.
La fuente añade que el Sr. Salim no pudo recibir asistencia letrada durante su interrogatorio por la policía y por el juez.

Это право они могут осуществлять как лично, так и с помощью адвоката, законного представителя, в порядке, установленном Кодексом.
Dichas personas podrán ejercer ese derecho personalmente o con la asistencia de un abogado o representante legal, de la forma establecida en el Código.

Соответственно, каждый обвиняемый имеет право присутствовать на рассмотрении его дела и осуществлять свою защиту самостоятельно или с помощью адвоката.
Sobre esta base, el acusado tiene derecho a estar presente en su proceso y a defenderse por sí mismo o a contar con la asistencia de un abogado.

Даже в тех случаях, когда право пользоваться помощью адвоката удовлетворяется, как, например, в суде присяжных, были отмечены серьезные недостатки.
Incluso cuando se ha respetado el derecho a disponer de asistencia letrada, como en los juicios con jurado, se han producido deficiencias graves.

Соответственно, каждый обвиняемый имеет право присутствовать на рассмотрении его дела и осуществлять свою защиту самостоятельно или с помощью адвоката.
Sobre esta base, todo inculpado tiene derecho a estar presente en su proceso y a defenderse por cuenta propia, o a contar con la asistencia de un letrado.

Это право они могут осуществлять как лично, так и с помощью адвоката, законного представителя, в порядке, установленном УПК.
Pueden realizar ese derecho personalmente, así como con la asistencia de un abogado o un representante legítimo, según el procedimiento establecido en el Código.

Комиссия в этой связи установила, что призывники, заключенные под стражу, часто подвергаются пыткам и редко имеют возможность воспользоваться помощью адвоката.
Al respecto, la Comisión observó que los convocados que estaban detenidos a menudo habían sido torturados y raras veces podían obtener asistencia letrada.

Далее, задержанный вправе пользоваться помощью адвоката, быть информирован о таком праве и обеспечен возможностями для его реализации.
Además, la persona detenida tendrá derecho a la asistencia de un abogado, a que se le informe de ese derecho y a que se le faciliten los medios para ejercerlo.

Гн ВУЧИНИЧ( Босния и Герцеговина) добавляет, что любой подозреваемый незамедлительно информируется о мотивах его задержания и пользуется помощью адвоката.
El Sr. VUČINIĆ(Bosnia y Herzegovina) añade que se informa inmediatamente a todo sospechoso de los motivos de su detención y se le proporciona asistencia letrada.

Он напоминает, что государство- участник даже лишило подателя возможности воспользоваться помощью адвоката, когда он был вызван к следователю.
Recuerda que el Estado parte incluso impidió al autor que dispusiera de la asistencia de un abogado cuando fue convocado ante el juez de instrucción.

Поскольку он был информирован относительно возможности воспользоваться помощью адвоката и не осуществил это право, его утверждения являются необоснованными.
Dado que se le informó de la posibilidad de disponer de la asistencia de un abogado y que no ejerció ese derecho, sus afirmaciones carecen de fundamento.

Благодаря многообразной юридической помощи, лица, имеющие законные основания для подачи жалоб, смогут в будущем пользоваться помощью адвоката.
El alcance de la asistencia letrada permitirá en el futuro que las personas que tienen motivos legítimos de queja disfruten de la asistencia de un letrado.

Автор также заявляет, что тот факт, что его брат не имел возможности воспользоваться помощью адвоката, является нарушением пункта 3 b статьи 14.
El autor afirma, además, que el hecho de que su hermano no pudiera contar con la asistencia de un abogado constituye una violación del artículo 14, párrafo 3 b.

Это право они могут осуществлять как лично, так и с помощью адвоката, законного представителя, в порядке, установленном уголовно-процессуальным законодательством.
Estas personas podrán ejercer ese derecho personalmente o con la asistencia de un abogado o representante legítimo, de la forma establecida en la legislación en materia de procedimiento penal.

Иностранец может быть заслушан, он может просить о предоставлении ему устного переводчика и может пользоваться помощью адвоката, который при необходимости может быть ему назначен.
El extranjero puede ser oído, pedir la ayuda de un intérprete y recibir asistencia de un abogado, que en su caso, se designará de oficio.

Во время дачи показаний в суде г-н Собхрадж пользовался помощью адвоката( фамилия сообщается), который также выступал в качестве устного переводчика.
Cuando había testificado ante el Tribunal, el Sr. Sobhraj había contado con la asistencia de un abogado(se facilitaba el nombre), quien también había actuado en calidad de intérprete suyo.

ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы все лишенные свободы имели право воспользоваться помощью адвоката с самого начала лишения свободы.
El Subcomité recomienda que las autoridades velen por que todas las personas privadas de libertad puedan disponer de la asistencia de un abogado desde el momento de la detención.

Сразу же после ареста подозреваемый должен быть информирован о его праве пользоваться помощью адвоката и о характере уголовного правонарушения, в совершении которого он подозревается.
Inmediatamente después de la detención, el sospechoso debe ser informado de su derecho a asistencia letrada y de la naturaleza del delito del que se le sospecha.

Если обвиняемый освобождается от уголовной ответственности, пострадавшее лицо может предъявить гражданский иск и выдвинуть обвинения в частном порядке с помощью адвоката.
Si el acusado queda exonerado de responsabilidad penal, el lesionado puede iniciar un procedimiento civil y presentar una demanda a título particular con la asistencia de un abogado.

В свете вышесказанного ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы все лишенные свободы лица имели право воспользоваться помощью адвоката с самого начала лишения свободы.
A la vista de lo anterior, el Subcomité recomienda que las autoridades garanticen que todas las personas privadas de libertad puedan disponer de la asistencia de un abogado desde el momento de la detención.