SOLICITAR LA ADMISIÓN на Русском - Русский перевод

• подать заявление о допуске

Примеры использования Solicitar la admisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posibilidad de solicitar la admisión en otro Estado.
Возможность добиваться допуска в другое государство 878- 882 447.

Hasta ahora, sólo se han adoptado las enmiendas necesarias para solicitar la admisión en la Unión Europea.
Пока что были приняты лишь поправки, необходимые для подачи заявления о вступлении в Европейский союз.

Requisitos para solicitar la admisión de un recurso a trámite por el Tribunal Supremo.
Условия получения разрешения на подачу апелляции в Верховный суд.

Todas las personas que han completado los estudios de secundaria tienen igual derecho a solicitar la admisión a un centro de enseñanza superior aplicada.
Все лица со средним образованием имеют равное право на поступление в специальное высшее учебное заведение.

Tenemos el honor de solicitar la admisión de la Confederación Suiza como Miembro de las Naciones Unidas.
Имеем честь просить о приеме Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных Наций.

No obstante, la autoridad cantonal conserva un derecho de decisión compartida: tiene la posibilidad de solicitar la admisión provisional o, por el contrario, la ejecución de la expulsión.
Тем не менее, у кантональных властей сохраняется право на принятие совместного решения: у них имеется возможность запрашивать разрешение на временное пребывание или, напротив, осуществление высылки.

Solicitar la admisión como Miembro de las Naciones Unidas con el nombre de Taiwán no cambia el statu quo.
Подача заявления о приеме в члены Организации Объединенных Наций от имени Тайваня не меняет статус-кво.

Todas las personas pueden solicitar la admisión en las escuelas de la Iglesia.
Любое лицо может подать заявление о зачислении в церковную школу.

Como la Comisión Badinter tuvo ocasión de exponer, la República Federativa Yugoslava es un nuevo Estado, y, de conformidad con su carácter estatal, debería solicitar la admisión como miembro en las correspondientes organizaciones internacionales.
Как пояснила Комиссия Бадэнтера, Союзная Республика Югославия( СРЮ)-- это новое государство и как таковое должно подавать заявление на вступление в члены соответствующих международных организаций.

Me dirijo a usted para solicitar la admisión de la República Checa como miembro de pleno derecho en el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas.
Обращаюсь к Вам с просьбой об официальном приеме Чешской Республики в полноправные члены Комитета экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций.

Esas clases tienen por finalidad dar a los participantes suficientes conocimientos lingüísticos y de cultura general para que puedan solicitar la admisión en institutos de formación de educadores sociales y escuelas normales.
Цель этих курсов состоит в передаче участникам достаточных языковых, культурных и общих навыков, с тем чтобы они имели возможность поступить в учебные заведения, готовящие социальных работников, и педагогические колледжи.

Los problemas para solicitar la admisión y realizar estudios que se observaron durante los dos años del proyecto mostraron la necesidad de métodos alternativos de estudio en la educación secundaria superior.
Трудности, с которыми им пришлось столкнуться при подаче заявления о приеме на учебу и во время учебы в течение двух лет осуществления проекта, свидетельствуют о необходимости введения альтернативных способов обучения в старших классах средней школы.

Si ningún proyecto de ley es aprobado, la Asamblea Legislativa de Puerto Rico adoptará medidas con respecto a un proyecto de ley que autoriza al Secretario de Estado de Puerto Rico a solicitar la admisión del Commonwealth de Puerto Rico en las Naciones Unidas, como miembro por derecho propio.
Если ни один из указанных законопроектов не будет принят, то Законодательное собрание Пуэрто- Рико примет решение по проекту закона, в котором Секретарю государства Пуэрто- Рико будет поручено обратиться с просьбой о принятии Содружества Пуэрто- Рико в Организацию Объединенных Наций в качестве самостоятельного члена.

Los estudiantes que cumplen los requisitos de ingreso básicos pueden solicitar la admisión en forma competitiva a los cursos ofrecidos por el IVE y la SBI y otros miembros del Grupo del Consejo de Formación Profesional.
Учащиеся, которые удовлетворяют основным требованиям приема, могут подавать заявления о приеме по конкурсу на отделения, которыми располагают ГИПО и ШБИС и другие учебные заведения группы СПО.

Tanto más cuanto que, aparte de las personas que se convierten en apátridas cuando ya están en el territorio del Estado de acogida, la mayoría de los demás apátridas sólo pueden entrar en el territorio de dicho Estado de manera ilegal, puesto que por regla general carecen de los documentos oficiales de un Estado necesarios para solicitar la admisión en otro país.
Тем более, что помимо лиц, которые становятся апатридами, когда они уже находятся на территории принимающего государства, большинство других могут проникнуть на нее только незаконно, потому что, как правило, у них нет официальных документов того или иного государства, необходимых для ходатайства о принятии на территории другой страны.

El refugiado objeto de expulsión debe tener la oportunidad de solicitar la admisión en otro Estado distinto de su Estado de origen antes de que se ejecute la decisión de expulsión.
Беженец, которому грозит высылка, должен иметь возможность добиваться допуска в государство иное, чем государство его происхождения, до осуществления решения о высылке.

Para solicitar la admisión en calidad de observador en las reuniones de los órganos del Convenio de Basilea(es decir, la Conferencia de las Partes y, según proceda, el Grupo de Trabajo de composición abierta), todo órgano u organismo interesado deberá cumplimentar el presente formulario de solicitud y remitirlo, junto con los documentos justificativos, a brs@brsmeas. org al menos un mes antes de la fecha de inicio o apertura de la reunión de que se trate.
Для того чтобы подать заявление о допуске в качестве наблюдателя на совещания органов Базельской конвенции( т. е. Конференции Сторон и, в соответствующих случаях, Рабочей группы открытого состава) любые заинтересованные организации или учреждения должны заполнить настоящее заявление и направить его вместе с подтверждающими документами по адресу brs@ brsmeas. org не позднее чем за один месяц до даты начала или открытия соответствующего совещания.

Al refugiado objeto de expulsión puede dársele la oportunidad de solicitar la admisión en otro Estado distinto de su Estado de origen antes de que se ejecute la decisión de expulsión.
Беженцу, который подлежит высылке, может быть предоставлена возможность добиваться допуска в государство иное чем государство его или ее происхождения, до выполнения решения о высылке.

Nuestra decisión de solicitar la admisión como miembro del Comité Ejecutivo se basa en el hecho de que el Gobierno de Rumania ha hecho siempre cuanto ha podido para aliviar la situación de los solicitantes de asilo y los refugiados, a nivel nacional y regional, como Estado parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967.
Веским основанием для принятия Румынией решения подать заявление с просьбой о приеме в члены Исполнительного комитета являются неустанные усилия, предпринимаемые на национальном и региональном уровнях правительством Румынии в качестве участника Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, которые направлены на облегчение положения лиц, ищущих убежища, и беженцев.

El Estado parte rechaza el argumento de la autora de que los requisitos para solicitar la admisión de un recurso a trámite por el Tribunal Supremo infringen el artículo 14, párrafo 5, por considerar que carece de fundamentación.
Государство- участник не принимает аргумент автора, согласно которому условия для запроса разрешения на подачу апелляции в Верховный суд противоречат пункту 5 статьи 14, полагая, что этот аргумент необоснован.

Para solicitar la admisión en calidad de observador en las reuniones de los órganos del Convenio de Rotterdam(es decir, la Conferencia de las Partes y, según proceda, el Comité de Examen de Productos Químicos), todo órgano u organismo interesado deberá cumplimentar el presente formulario de solicitud y remitirlo, junto con los documentos justificativos, a brs@brsmeas. org al menos un mes antes de la fecha de inicio o apertura de la reunión de que se trate.
Для того чтобы подать заявление о допуске в качестве наблюдателя на совещания органов Роттердамской конвенции( т. е. Конференции Сторон и, в соответствующих случаях, Комитета по расмотрению химических веществ) любые заинтересованные организации или учреждения должны заполнить настоящее заявление и направить его вместе с подтверждающими документами по адресу brs@ brsmeas. org не позднее чем за один месяц до даты начала или открытия соответствующего совещания.

En diciembre de 2005 el Gobierno aceptó las recomendaciones de ampliar la cuota de plazas discrecionales del 20% al 30%, con el fin de permitir a los estudiantes solicitar la admisión a dos escuelas secundarias en lugar de a una sola en la fase de asignación de plazas discrecionales y reservar un 10% de las plazas de asignación central para su asignación sin las restricciones correspondientes a las redes escolares, todo ello en aras de aumentar las opciones disponibles para los padres.
Рекомендации относительно увеличения квоты на места, предоставляемые на основе дискреционного решения( МДР), с 20% до 30%, с тем чтобы учащиеся могли подавать заявления в две средние школы вместо одной на стадии распределения МДР, и резервирования 10% мест, предоставляемых централизованной системой, для распределения без ограничений со стороны сетей школ в интересах дальнейшего расширения выбора для родителей были приняты правительством в декабре 2005 года.

Para solicitar la admisión en calidad de observador en las reuniones de los órganos del Convenio de Basilea(o sea, la Conferencia de las Partes y, según proceda, el Grupo de Trabajo de composición abierta), todo órgano u organismo interesado deberá cumplimentar el presente formulario de solicitud y remitirlo, conjuntamente con los documentos complementarios, a brs@unep. org al menos un mes antes de la fecha de inicio o apertura de la reunión de que se trate.
Для того, чтобы подать заявление на допуск в качестве наблюдателя на совещания органов Базельской конвенцией( т. е. Конференции Сторон и, в соответствующих случаях, Рабочей группы открытого состава) любой заинтересованный орган или учреждение должны заполнить настоящую форму заявления и направить ее вместе с вспомогательными документами по адресу brs@ unep. org по крайней мере за один месяц до даты начала или открытия соответствующего совещания.

Malta estudia la posibilidad de solicitar la admisión en la Conferencia de Desarme y siempre ha presentado los correspondientes informes a las Naciones Unidas con datos sobre los gastos militares y las exportaciones e importaciones de armas convencionales.
Мальта рассматривает вопрос о подаче заявления о приеме ее членом Конференции по разоружению. Мальта всегда представляет Организации Объединенных Наций свои доклады, содержащие сведения о военных расходах и экспорте/ импорте обычных вооружений.

Para solicitar la admisión en calidad de observador en las reuniones de los órganos del Convenio de Estocolmo(o sea, la Conferencia de las Partes y, según proceda, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes), todo órgano u organismo interesado deberá cumplimentar el presente formulario de solicitud y remitirlo, conjuntamente con los documentos complementarios, a brs@unep. org al menos un mes antes de la fecha de inicio o apertura de la reunión de que se trate.
Для того, чтобы подать заявление на допуск в качестве наблюдателя на совещания органов Стокгольмской конвенции( т. е. Конференции Сторон и, в соответствующих случаях, Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей), какой-либо заинтересованный орган или учреждение должны заполнить настоящую форму заявления и направить ее вместе с вспомогательными документами по адресу brs@ unep. org по крайней мере за один месяц до даты начала или открытия соответствующего совещания.

A cambio, las empresas que solicitaban la admisión tenían que cumplir criterios relacionados con los objetivos de funcionamiento, la tecnología industrial, la estrategia de comercialización, la gestión y la prevención de la contaminación(Tainan ScienceBased Industrial Park, 1996).
В свою очередь компании, добивавшиеся допуска в ТНПП, должны были удовлетворять критериям, охватывавшим цели деятельности, производственную технологию, стратегию маркетинга, а также аспекты предупреждения загрязнения и управления( Tainan Science- Based Industrial Park, 1996).

Su país tuvo que hacer frente a un gran número de solicitudes de reagrupación familiar, y hubo casos, por ejemplo, en que el ADN de niños que solicitaban la admisión en los Países Bajos por esos motivos no indicó ninguna semejanza con el de los presuntos padres.
В его стране подается большое количество заявлений о воссоединении семьи, и имеются случаи, например, когда ДНК детей, ходатайствующих о въезде в Нидерланды на этих основаниях, не имеет ничего общего с ДНК предполагаемых родителей.

En su decisión BC11/22, la Conferencia de las Partes solicitó a la Secretaría que siguiera confirmando que los órganos u organismos que solicitaran la admisión en calidad de observadores cumplieran los criterios establecidos en el Convenio y el reglamento.
В своем решении БК- 11/ 22 Конференция Сторон просила секретариат продолжать следить за тем, чтобы организации или учреждения, направляющие просьбу о допуске в качестве наблюдателей, удовлетворяли соответствующим критериям согласно положениям Конвенции и правил процедуры.

Solicita también a la Secretaría que, en el contexto de su labor, mantenga la lista a que se hace referencia en el párrafo 5 a fin de seguir confirmando que los órganos u organismos que solicitan la admisión en calidad de observadores cumplen los criterios establecidos en el Convenio y el reglamento.
Просит также секретариат, в контексте его работы по ведению перечня, указанного в пункте 5 выше, продолжать следить за тем, чтобы организации или учреждения, направляющие просьбы о допуске в качестве наблюдателей, удовлетворяли соответствующим критериям согласно положениям Конвенции и правил процедуры.

Как использовать "solicitar la admisión" в предложении

Para solicitar la admisión es necesario enviar un correo electrónico a la dirección incanto.

Para solicitar la admisión y finalizar el proceso de inscripción, deberá enviar a idiomas@unl.

El plazo para solicitar la admisión a la UWI culmina el próximo 4 de junio.

Para evitar decepciones en estos frentes, es aconsejable solicitar la admisión a la mayor brevedad.

Una vez superada la prueba se deberá solicitar la admisión para ingresar en el centro.

Igualmente, se podrá solicitar la admisión en uno organizado por el Instituto Universitario Gutiérrez Mellado.

g) Certificación del Acuerdo del Consejo de Administración de solicitar la admisión a cotización oficial.

Estos tests se realizarán a distancia tras solicitar la admisión y previamente a la matriculación.

No obstante, existe la posibilidad de solicitar la admisión a un programa de doctorado vigente.

Una vez superada, deberás solicitar la admisión en los estudios de grado que quieras cursar.