ЗАРУЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• obtuvo
• consiguió
• ha contado
• recabó
• solicitó
• aseguró

Примеры использования Заручилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иными словами, его Федерация заручилась широкой поддержкой своих идей, прежде чем представлять свое предложение.
Es decir que la Federación se aseguró de que sus ideas gozaran de amplia aceptación antes de presentar la propuesta.

Начиная с 1992 года страна получила дополнительную финансовую помощь и заручилась обязательствами об оказании содействия из различных источников.
Desde 1992, el país recibió nuevo financiamiento y compromisos de cooperación a través de diferentes mecanismos.

ЮНКТАД заручилась также финансовой поддержкой ФООН на начальных этапах реализации инициативы" Партнерство БИОТРЕЙД в Бразилии".
La UNCTAD también consiguió el apoyo financiero de la FNU para poner en marcha las etapas iniciales de la Alianza de BIOTRADE del Brasil.

Группа экспертов встретилась с г-ном Бру 2 сентября и заручилась содействием министерства и его вспомогательных органов.
El Grupo de Expertos se reunió con el Sr. Brou el 2 de septiembre y ha contado con la cooperación del Ministerio y de sus órganos subsidiarios.

В этой связи МОТ заручилась поддержкой и осуществила совместную деятельность с другими учреждениями Организации Объединенных Наций как, например, ПРООН и МОТ- Ред турс.
Para ello la OMT ha contado con el apoyo y esfuerzo de otros organismos de las Naciones Unidas como el PNUD y la OIT-REDTURS.

В любом случае было бы желательным, чтобы миссия по поддержанию мира заручилась достаточной политической поддержкой как в Сомали, так и в субрегионе.
En todo caso, sería conveniente que la misión de apoyo a la paz recibiera suficiente apoyo político, tanto en Somalia como en la subregión.

В Федерации самым высоким уровнем поддержки заручилась Партия демократических действий; за ней следуют Союз за лучшее будущее и Демократический фронт.
En la Federación, el Partido de Acción Democrática recibió el mayor nivel de apoyo, seguido por el Partido por un Futuro Mejor y el Frente Democrático.

Комиссия также заручилась поддержкой двух женских неправительственных организаций с целью оказания услуг группам женщин в попытке устранить гендерный дисбаланс.
También solicitó la ayuda de dos ONG de mujeres para prestar servicios a grupos de mujeres, en un intento de abordar el desequilibrio de género.

Группа направила подробный запрос в Представительство Сингапура при Организации Объединенных Наций и заручилась содействием со стороны соответствующих властей.
El Grupo envió una solicitud detallada a la Misión de Singapur ante las Naciones Unidas y ha contado con la cooperación de las autoridades competentes.

Благодаря этим инициативам ЮНИДО заручилась мощной политической поддержкой старшего руководства УФР и создала основу для взаимовыгодного сотрудничества.
Mediante esas iniciativas, la ONUDI obtuvo un firme apoyo político del personal directivo superior de las IFD y sentó las bases para una cooperación mutuamente beneficiosa.

Используя свой богатый опыт и предыдущие контакты, она связалась с высокопоставленными государственными чиновниками и заручилась их поддержкой с относительной легкостью.
Valiéndose de su experiencia y de contactos anteriores, pudo acceder a funcionarios gubernamentales de alto nivel y obtener su apoyo con relativa facilidad.

ЮНАМИД публично осудила это заявление и заручилась обязательством Минни Минави по уважению принципа неприкосновенности миссии и гуманитарного персонала.
La UNAMID condenó públicamente el anuncio y obtuvo el compromiso de Minni Minawi de que se respetaría la inviolabilidad del personal de la misión y de asistencia humanitaria.

Компания заручилась поддержкой местных властей в своем намерении выселить вновь прибывших, но по данным на конец сентября 2011 года они так и не покинули прииск.
Banro ha solicitado la asistencia de las autoridades locales a fin de desalojar a los recién llegados, pero hasta finales de septiembre de 2011 los mineros todavía permanecían allí.

Назвав нацию« коммунистической», новая Народная Республика Китая заручилась поддержкой со стороны Советского Союза, которую Мао считал более надежной, чем со стороны Соединенных Штатов.
Denominar a la nación con la palabra“comunista” garantizó el apoyo de la Unión Soviética a la nueva República Popular de China, apoyo que fue visto por Mao como más fiable que el de los Estados Unidos.

Кроме того, Целевая группа заручилась поддержкой комитетов по защите детей, учрежденных в лагерях и на районном уровне в северных округах Уганды.
Además, El Equipo de Tareas contó con la asistencia de los comités de protección de los niños que se han establecido en campamentos y subcondados de los distritos del norte de Uganda.

В отчетный период Секция провела примерно 60 личных интервью со свидетелями в регионе бывшей Югославии и частично заручилась внешним финансированием на остальные проектные мероприятия.
Durante el período que se examina, la Sección llevó a cabo aproximadamente 60 entrevistas presenciales con testigos en la región de la ex-Yugoslavia y aseguró financiación externa parcial para las actividades restantes del proyecto.

Канцлер Германии, Ангела Меркель, заручилась первоначальной поддержкой такой идеи у британского премьер-министра Гордона Брауна и президента Франции Николя Саркози.
La canciller alemana, Angela Merkel, obtuvo un apoyo inicial para una idea de este tipo de parte del primer ministro británico, Gordon Brown, y del presidente de Francia, Nicolas Sarkozy.

Мачек показал большие организаторские способности и политическое искусство, в результате чего ХКП заручилась поддержкой среди представителей всех классов хорватского народа, а также последователей практически любой идеологии.
Maček demostró una gran capacidad de organización y habilidad política, lo que dio lugar a que el HSS recabase el apoyo de todas las clases sociales croatas, independientemente de su ideología.

В 2005 году ЮНКТАД заручилась финансовой поддержкой Фонда Организации Объединенных Наций( ФООН) для начального этапа осуществления Андской программы БИОТРЕЙД, обсуждение которой ведется с 2002 года.
La UNCTAD consiguió en 2005 el apoyo financiero de la Fundación de las Naciones Unidas(FNU) para poner en marcha el Programa Andino de BIOTRADE, en examen desde 2002.

Покойная посол Юлия Альварес назвала сдвиг демографической структуры населения<< возрастным бумом>gt; и заручилась согласием Генеральной Ассамблеи объявить 1999 год Международным годом пожилых людей.
La difunta embajadora Julia Álvarez denominó este cambio en la composición de la población" sismo de la población de más edad" y consiguió el acuerdo de la Asamblea General para que se designase 1999 Año Internacional de las Personas de Edad.

Она, в свою очередь, заручилась поддержкой со стороны доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций, а президент Сети получил грант от Фонда Макартура и премию от Фонда Клинтона.
A su vez, han conseguido apoyo de donantes y de organizaciones de las Naciones Unidas, y se ha concedido a su Presidenta una Beca MacArthur y un premio de la Fundación Clinton.

С учетом опыта и знаний ЮНИДО в области качества, стандартизации и метрологии Европейская комиссия заручилась помощью ЮНИДО в подготовке программы технического сотрудничества для стран Западноафриканского экономического и валютного союза;
Habida cuenta de la experiencia de la ONUDI en materia de calidad, estandarización y metrología, la Comisión Europea solicitó asistencia a la ONUDI para preparar un programa de cooperación técnica para los países de la Unión Económica y Monetaria de África occidental;

Миссия заручилась одобрением в отношении скользящей шкалы вычетов из суточных участников миссии исходя из типа жилья, предоставляемого персоналу, вместо стандартного вычета в размере 50 процентов, независимо от качества жилья.
La Misión consiguió que se aprobara una escala gradual de reducciones de las dietas por misión basada en el tipo de alojamiento proporcionado al personal, en lugar de la deducción estándar del 50% independientemente de la calidad del alojamiento.

Кроме того, поскольку претензия страховой компании, указываемая в пункте 10 выше, поднимает сложные актуарные вопросы, касающиеся стоимостной оценки упущенной выгоды, Группа заручилась помощью экспертов по страхованию с целью получения от них рекомендаций по этой претензии.
Además, debido a que la reclamación de la compañía de seguros mencionada en el párrafo 10 planteaba cuestiones actuariales complejas en relación con la valoración del lucro cesante, el Grupo recabó la asistencia de expertos actuariales para que lo asesorara con respecto a esa reclamación.

Целевая группа по гражданской службе заручилась поддержкой бывших членов комиссий, юристов, членов парламента и юрисконсультов для завершения разработки проекта закона о реформе гражданской службы для его представления парламенту.
Un grupo de trabajo sobre la administración pública obtuvo el apoyo de antiguos comisionados, abogados, parlamentarios y asesores jurídicos para elaborar proyectos de legislación sobre la reforma de la administración pública que se presentarán al Parlamento.

Комиссия заручилась ценной поддержкой со стороны правительств, системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций, а ее деятельность привлекла к себе внимание ведущих общественных групп, которые также стали присоединяться к этой работе.
La Comisión ha contado con el valioso apoyo de gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y su labor ha atraído la atención y la participación de los principales grupos de la sociedad.

В Кении организация" План Интернэшнл" заручилась поддержкой члена парламента и министра для проведения общественной аудиторской проверки, в ходе которой дети и взрослые оценивали прозрачность и эффективность децентрализованных государственных средств.
En Kenya, Plan International recabó el apoyo de un diputado y un ministro para realizar un ejercicio de auditoría social en el que los niños y los adultos evaluaron la transparencia y la eficiencia de un fondo gubernamental descentralizado.

МКЦАБ заручилась политической поддержкой международного сообщества доноров и значительными финансовыми ресурсами, мобилизованными в поддержку политики, стратегии и проектов в пользу центральноамериканцев, которые были вынуждены покинуть родные места.
La CIREFCA obtuvo el apoyo político de la comunidad internacional de donantes, lo que dio lugar a la movilización de recursos financieros considerables en apoyo de políticas, estrategias y proyectos en favor de las poblaciones desarraigadas de Centroamérica.

За отчетный период Канцелярия Обвинителя заручилась также согласием 89 свидетелей обвинения и направила пять ходатайств об изменении мер защиты свидетелей, а еще по 10 свидетелям готовятся представления от имени национальных обвинительных органов.
En el período examinado, la Oficina del Fiscal también consiguió que 89 testigos aceptaran declarar como testigos de cargo y presentó cinco solicitudes de sustitución de medidas para la protección de testigos, además de preparar presentaciones para otros 10 testigos en nombre de las fiscalías nacionales.

Канада также заручилась в рамках Группы контртеррористических действий единогласной поддержкой ряда реформ, направленных на то, чтобы сосредоточить работу Группы на приоритетных областях и содействовать более активному обмену информацией между ее членами.
El Canadá también ha contado con el apoyo unánime en el seno del Grupo para efectuar una serie de reformas encaminadas a centrar la labor de este en las esferas prioritarias y alentar un intercambio más activo de información entre sus miembros.