ПОЛУЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• recibir
• habiendo obtenido
• conseguir
• ganando
• haber adquirido
• mediante la obtención
• recibió
• haber obtenido
• recibiendo
• recibido
• ha obtenido
• consiguió
• consiguiendo
• ganó

Примеры использования Получив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получив при этом стрелу.
Me dieron con una flecha.

Мы были рады, получив твое сообщение.
Nos alegramos cuando recibimos tu mensaje.

Получив сундук Дейви Джонса.
Encontrando el cofre de Davy Jones.

Лучше, чем убивать корову, не получив молока.
Si sacrificamos a la vaca, no recibiremos leche.

Где? Получив все самое хорошее?
¿Qué, consiguiendo todo lo bueno?

Он был очень огорчен, так и не получив сил.
Estaba bastante amargado, por no conseguir poderes.

Получив помощь от чертовой Мегги Тэтчер.
Que recibes ayuda de la maldita Maggie Thatcher.

Однажды получив овальный, ты получаешь власть.
Una vez tengas el Despacho Oval, tendrás el poder.

Форстман не дает деньги, не получив чего-то взамен.
Forstman no tira el dinero sin conseguir algo a cambio.

И не получив денег, которые требовали у меня.
Y cuando no consiguieron el dinero que querían de mí.

И ушел Билл Клинтон весь в слезах, не получив того, что хотел.
Y Bill Clinton se fue llorando porque no consiguió lo que quería.

Получив его, вы будете как пес, догнавший машину.
Si la consiguiera, sería como el perro que alcanzó el coche.

Как я сама не догадалась, получив программу на эту неделю.
Debí saber que algo andaba mal cuando recibimos la programación de esta semana.

Получив деньги, Лэйн станет супертеррористом.
Si Lane consigue ese dinero, desataremos una potencia terrorista.

Но вы поймете, где были, получив выписку с кредитки.
Pero sabrás exactamente donde estuviste cuando recibas tu factura de la tarjeta de crédito.

Получив разрешение, мы отправились на взлетно-посадочную полосу.
Con el permiso conseguido, nos dirijimos a la pista.

Всего пару недель назад вы лежали на операционном столе, получив смертельную инъекцию.
Apenas unas semanas atrás, estaba tendida sobre una mesa, recibiendo una inyección letal.

Я думаю- получив то, что хотела, она вернулась к Энрике.
Y creo que después de tener lo que quería regresó con Enrique.

Получив пиво, вы не сделали ни одной попытки заплатить долг.
Habiendo tomado la cerveza, no intenta pagar el dinero que debe.

Теперь, получив такое сообщение, мы бы ответили:" ЛоЛ".
Si hubiéramos recibido ese mensaje ahora, seguramente nos hubiéramos reído.

Получив подтверждение о переводе, он потребует действий против вас.
Una vez reciba la confirmación de la transferencia, me pedirá que lo ataque.

Каждый раз, получив Ваше письмо, у меня случается тяжелый приступ тревоги.
Cada vez que recibía una de tus cartas… Me daban ataque severos de ansiedad.

Получив повреждение, лес не возвращается к исходному состоянию.
Usted consigue una alteración, el bosque no vuelve al estado en que se encontraba.

Даже получив положительный отклик, зачастую они не избавляются от чувства мошенничества.
E incluso cuando reciben comentarios positivos, a menudo no logra calmar los sentimientos de fraude.

Получив власть, такой человек подсознательно будет строить тюрьму.
Cuando esa persona gana poder inconscientemente, comienza a construir una prisión.

Получив деньги, я бы выкупила ожерелье раньше,… чем приедет проклятый Бервош.
Conseguiría el dinero para desempeñar las perlas antes de la llegada de Burwash.

Получив независимость, Нигеру необходимо было принять кодекс о гражданстве.
Al obtener la independencia el Níger tuvo que aprobar un Código de la nacionalidad.

Получив уведомление, арбитражное учреждение направляет его копию ответчику.
Una vez recibida la notificación, la institución enviará una copia de la misma al demandado.

Получив стипендию, Хала продолжила свое обучение в магистратуре, где изучала проектирование спутников.
Hala ganó una beca para hacer un posgrado en ingeniería satelital.

Получив просьбу о выдаче, власти Соединенных Штатов тщательно проверили его личность.
Al recibir la solicitud de extradición las autoridades estadounidenses verificaron exhaustivamente su situación personal.