ПОЛУЧИВ на Немецком - Немецкий перевод

• erhielt
• bekam
• hat
• empfangen hatte
• erhalten
• bekommen
• bekommt
• gewann
• erzielte
• wurde

Примеры использования Получив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Получив тебя, он получит нас всех.
Wenn er Sie hat, hat er uns alle.

После получив различные применения.
Nach vielerlei Anfragen erhalten haben.

Получив твою ДНК- они завладевают тобой.
Wenn sie deine DNS haben, war es das.

Был удивлен, получив твой звонок.
Ich war überrascht, Ihren Anruf zu bekommen.

Получив 50733 голосов, она была избрана.
Sie erhielt 45.719 Stimmen, wurde jedoch nicht gewählt.

Альбом вышел, получив одобрение журнала Kerrang!
Das Album wurde vom Kerrang! gelobt!

Мы найдем Анну, получив ответы.
Wir können Anna finden. Wir können echte Antworten bekommen.

Он был очень огорчен, так и не получив сил.
Er war ziemlich verbittert, keine Kräfte zu bekommen.

Когда-то ты был счастлив, получив за это деньги.
Du warst doch überglücklich, so viel Geld dafür zu kriegen.

И, получив, стали роптать на хозяина дома.
Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater.

Она, наверное, удивилась, получив мое письмо.
Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.

Получив отдельные части, мы смонтировали их.
Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.

Как он будет горд и доволен, получив мою записку!
Wie stolz und zufrieden er sein wird, wenn er meinen Brief bekommt!

Получив доклад о работе Международного уголовного суда.
Nach Erhalt des Berichts des Internationalen Strafgerichtshofs.

Я не отменю сделку, не получив чего-то взамен.
Und ich liquidiere meinen Handel nicht, ohne etwas im Gegenzug zu erhalten.

Получив отдельные части, мы смонтировали их.
Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, setzten wir sie zusammen.

Теперь вы понимаете как я была расстроена получив это письмо.
Sie verstehen, wie bestürzt ich war, als ich diesen Brief erhielt.

Получив известие, она немедленно вернулась в Вашингтон.
Nach Erhalt der Nachricht kehrten sie sofort nach Deutschland zurück.

Должна сказать, что я весьма огорчилась, не получив приглашения.
Ich muss sagen, ich bin sehr gekränkt, dass ich nicht eingeladen wurde.

Получив подтверждение перевода, я дам дальнейшие инструкции.
Sobald der Geldtransfer bestätigt ist, erhalten Sie weitere Anweisungen.

В октябре 2012 года переехал в Оман, получив там политическое убежище.
Seit 2012 lebt sie in Oman, wo sie ebenfalls politisches Asyl erhalten hat.

Получив подтверждение о переводе, он потребует действий против вас.
Sobald er den Transfer bestätigt bekommt, wird er mir befehlen, Sie zu erledigen.

В 1995 году баллотировался в президенты, получив 1, 12% голосов.
Trat er bei den polnischen Präsidentschaftswahlen an und erhielt 1,12% der Stimmen.

Получив британское гражданство, изменил свое имя на« Фредерик».
Nachdem er die britische Staatsbürgerschaft erlangt hatte, anglisierte er seinen Vornamen in Frederic.

Сын предводителя повстанцев понес высшее наказание, получив 13 отметин.
Der Sohn des Anführers der Rebellen, sollte die ultimative Strafe erhalten: Ein 13-faches Mal.

Получив генерала, первым делом его нужно разместить на карте его гарнизон.
Wenn Ihr einen neuen General erhaltet, müsst Ihr die Garnison zuerst auf der Karte platzieren.

Джулиус Фогель стал казначеем, таким образом, получив значительные полномочия в новой администрации.
Julius Vogel wurde Schatzkanzler und bekam damit beträchtlichen Einfluss in der Verwaltung.

А теперь, получив желаемое признание, подпишите соглашение.
Hören Sie, Sie haben die Anerkennung, die Sie wollten, also unterzeichnen Sie den Deal.

Продолжила образование в Колумбийском университете, получив степень магистра в области библиотековедения в 1961 году.
Sie besuchte die Columbia University und erwarb 1961 den Master in Bibliothekswissenschaft.

Получив юридическое образование, граф Сапари поступил на австро-венгерскую дипломатическую службу.
Nach juristischem Studium und Promotion in Wien trat Graf Bothmer in den diplomatischen Dienst von Österreich-Ungarn ein.