ПОЛУЧИВ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reciba información

Примеры использования Получив информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получив информацию о сметных расходах, связанных с реализацией их предложения, председатели подтвердили свою предыдущую просьбу.
Tras recibir información sobre las consecuencias financieras estimadas de su propuesta, los presidentes reiteraron la solicitud formulada previamente.

Ей было разрешено свободно выражать свое мнение, в частности путем распространения листовок, и полиция, получив информацию об организаторе этого публичного собрания, не препятствовала автору и ее группе продолжать свою деятельность.
La policía, después de haber recibido información acerca de quién organizaba la reunión pública, no obstaculizó a la autora ni a su grupo en la realización de sus actividades.

Председатель, получив информацию от секретариата о том, что этот документ выйдет на арабском языке в скором времени, выразил свое неудовлетворение задержкой с переводом.
El Presidente, tras haber sido informado por la Secretaría de que el documento estaría disponible en breve en árabe, expresó su insatisfacción por el retraso de la traducción.

Октября 2013 года Судебная палата IV прекратила разбирательство по делу гна Джербо Джамуса, получив информацию, свидетельствующую о его смерти, без ущерба для возобновления разбирательства, если появится информация о том, что он жив.
El 4 de octubre de 2013, la Sala de Primera Instancia IV concluyó el proceso seguido contra el Sr. Jerbo Jamus, tras recibir información que indicaba que este había fallecido, sin perjuicio de que la Sala reanudara dicho proceso, si llegara a saberse que está vivo.

Получив информацию о корабле и его экипаже и пригрозив уничтожить судно в случае его захода в порт Газа, сторожевые катера вынудили<< Аль- Марву>gt; прервать рейс и повернуть назад.
Tras recoger información sobre el buque y su tripulación y amenazar con destruirlo si entraba al puerto de Gaza, las lanchas patrulleras forzaron al buque Al-Marwa a detenerse y regresar.

Сообщений о потерях не поступало. 13 сентября милиция, получив информацию от местного грузинского населения, устроила еще одну засаду на группу бандитов в зоне безопасности, в результате которой двое из них были убиты и на месте были захвачены боеприпасы, оружие и взрывчатка.
No se informó de bajas. El 13 de septiembre, tras recibir información de la población local georgiana, la milicia preparó otra emboscada en la zona de seguridad contra un grupo de bandidos, mató a dos de ellos y se apoderó de municiones, armas y explosivos que había en el lugar.

Получив информацию от правительства Гондураса, Комиссия дала свое толкование Американской конвенции по правам человека в свете международных стандартов в области охраны здоровья и инвалидности.
La Comisión recibió información del Gobierno de Honduras e interpretó la Convención Interamericana de Derechos Humanos atendiendo a las normas internacionales relativas a la discapacidad y la salud pública.

Полиция взяла отпечатки пальцев у всех членов группы после их прибытия в лагерь<< Адамов>gt;. 12 марта 2002 года полиция, получив информацию о том, что в составе группы могут быть комбатанты<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;, совершила рейд в этот лагерь, чтобы арестовать подозреваемых лиц, однако указанных афганцев в лагере для беженцев уже не было.
La policía les había tomado las huellas digitales a los integrantes del grupo a su llegada al campamento de Adamov. El 12 de marzo de 2002, recibió información de que entre ellos podría haber combatientes de Al-Qaida y los talibanes, en vista de lo cual procedió a allanar el campamento para arrestarlos, pero los inmigrantes afganos ya no se encontraban allí.

Компетентные органы, получив информацию в связи с осуществлением Закона о мерах по борьбе с финансированием терроризма, сохраняют конфиденциальность лиц, представивших ее.
Los órganos competentes, al recibir información relacionada con la aplicación de la Ley sobre medidas para la represión de la financiación del terrorismo, salvaguardan el anonimato de quienes la han presentado.

Получив информацию о серьезности положения, Специальный докладчик в 2001 году обратил особое внимание на этот район и в ходе своей поездки в феврале- марте запросил разрешение его посетить.
Dada la gravedad de las informaciones recibidas, el Relator Especial empezó a prestar particular atención a la situación de Darfur en 2001 y solicitó permiso para viajar a la zona durante su visita de febrero y marzo.

Еще более неоправданным является отказ в осуществлении данного права с учетом того факта, что г-н Седеньо, получив информацию о наличии ордера на его арест( который на самом деле еще не был выдан), добровольно явился в соответствующий суд, а когда тот оказался закрытым, явился в здание Управления разведывательных и превентивных мер( ДИСИП), что свидетельствует об отсутствии у него намерения скрываться от правосудия.
Más injustificada es la denegación de este derecho dado el hecho que el Sr. Cedeño, al tener noticia de la existencia de una orden de detención(que en realidad no se había aún dictado), concurrió voluntariamente al Tribunal competente, y, al encontrarlo cerrado, se presentó a la Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención(DISIP), lo que demuestra que no ha habido interés alguno de escapar a la justicia.

Получив информацию или сообщение о том, что судно подверглось нападению или совершено серьезное преступление, а также что судно доступно, лица, проводящие расследование, должны незамедлительно прибыть на это судно.
Cuando se reciba información de que un buque está sufriendo un ataque, o de que se ha cometido recientemente un delito grave, y sea posible llegar hasta el buque, deberán enviarse inmediatamente investigadores al lugar del delito.

Адвокат автора, получив информацию от ответчиков и проведя свое собственное расследование, пришел к мнению, что в данном случае любое ходатайство о выдаче ордера или издании такого приказа окажется бесполезным и не позволит получить деньги.
La abogada de la autora, tras haber obtenido información de los acusados y llevado a cabo sus propias averiguaciones, estimó que toda solicitud de una orden de ejecución o de embargo sería inútil y no serviría para liberar fondos.

Получив информацию о решении выплатить компенсацию, Специальный докладчик обратился к государству- участнику с просьбой подтвердить, что эта компенсация была выплачена, а также представить ему копии соответствующих документов, постановления и т.
Habiéndosele notificado que se había dado la orden de pagar una indemnización, la Relatora Especial pidió que el Estado Parte confirmara que se había efectuado el pago, así como que le enviara copia de los justificantes, del fallo,etc.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, получив информацию о вспышках этнической напряженности в Македонии и связанных с ними опасениях, Комитет счел целесообразным начать диалог с представителем этой страны на текущей сессии, не дожидаясь представления ее первоначального доклада.
El PRESIDENTE dice que, habiendo recibido información sobre algunas de las tensiones étnicas en Macedonia y la aprensión que provocan, el Comité ha considerado preferible entablar un diálogo con un representante de ese país en su actual período de sesiones y no esperar el informe inicial.

Получив информацию о примерно 200 таких случаях, министерство здравоохранения провело расследование и пришло к выводу, что больше половины жалоб были необоснованны, а остальные случаи объясняются недостатками программы.
Habiendo recibido noticias de 200 casos presuntos, el Ministerio de Salud llevó a cabo investigaciones tras las cuales llegó a la conclusión de que no se podía comprobar que hubieran ocurrido efectivamente más de la mitad y que los restantes eran producto de la defectuosa calidad del programa.

Государство- участник, получив информацию о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2, может находиться на его территории, принимает такие меры, которые могут быть необходимым в соответствии с его национальным законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации..
El Estado Parte que reciba información que indique que en su territorio puede encontrarse el culpable o presunto culpable de un delito enunciado en el artículo 2 tomará inmediatamente las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislación nacional para investigar los hechos comprendidos en esa información..

Получив информацию о том, что на его территории может находиться преступник или предполагаемый преступник, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования изложенных в информации фактов.
El Estado Parte que reciba información que indique que en su territorio se encuentra un delincuente o un presunto delincuente, tomará todas las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislación para investigar los hechos de que se haya informado.

Получив информацию о том, что отделения политической партии ХАДЕП в Стамбуле готовятся к проведению незаконных демонстраций в поддержку Абдуллаха Оджалана, подразделения сил безопасности произвели обыск в помещениях ХАДЕП в Стамбуле, в результате чего 19 февраля 1999 года под стражу были взяты 136 человек.
Al recibir información de que las oficinas del partido político HADEP en Estambul estaban preparando manifestaciones ilegales en favor de Abdullah Öcalan, las fuerzas de seguridad registraron los locales del HADEP en Estambul y detuvieron a 136 personas el 19 de febrero de 1999.

Получив информацию о том, что каким-либо лицом была применена пытка по смыслу статьи 4 Конвенции, прокурор уполномочен провести предварительное расследование, предъявить обвинение и препроводить обвиняемого к следственному судье для разбирательства в соответствии с судебной процедурой.
Tras tener conocimiento de que alguien ha cometido un acto de tortura, con arreglo a la definición del artículo 4 de la Convención, el fiscal está facultado para llevar a cabo una investigación preliminar que le permitirá formular cargos y enviar al imputado ante el juez de instrucción, quien se encargará de los trámites previstos en el procedimiento judicial.

Государство- участник, получив информацию о том, что преступление, указанное в статье 2, было совершено или совершается на его территории или что лицо, которое совершило или предположительно совершило такое преступление, может находиться на его территории, принимает такие меры, которые могут быть необходимым в соответствии с его национальным законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации..
El Estado Parte que reciba información que indique que en su territorio se ha cometido o se está cometiendo cualquiera de los delitos previstos en el artículo 2, o que en su territorio puede encontrarse el culpable o presunto culpable de cualquiera de esos delitos, tomará inmediatamente las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislación nacional para investigar los hechos comprendidos en la información..

Получив информацию через дипломатические каналы, средства массовой информации, от научных кругов или неправительственных организаций, совет администраторов будет консультироваться с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который состоит из шести региональных отделов( два по Африке, два по Азии и по одному по Америке и Европе) и специализируется на сборе информации, относящейся к превентивной деятельности, и ее анализе для выявления ситуаций, в которых Организация Объединенных Наций могла бы играть полезную превентивную роль.
Tras recibir información por conductos diplomáticos, los medios de comunicación, la comunidad académica o las organizaciones no gubernamentales, la Junta de Administradores celebraría consultas con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, que incluye seis divisiones regionales(dos para África, dos para Asia, una para América y otra para Europa) y se especializa en reunir información pertinente para las actividades preventivas y en analizarla para determinar las situaciones en que las Naciones Unidas podrían desempeñar una función preventiva útil.

Группа также получала информацию от государств- членов о положении в Афганистане.
El Equipo también recibió información de los Estados Miembros sobre la situación en el Afganistán.

Группа не получила информации о каких-либо последствиях принятия этой меры на местах.
El grupo no recibió información sobre si esta medida había tenido alguna repercusión sobre el terreno.

Она также получила информацию о таких убийствах в Турции.
También ha recibido informaciones de tales hechos en Turquía.

С тех пор Специальный докладчик получает информацию о неоднократных случаях телесных наказаний.
Desde entonces, el Relator Especial ha recibido información sobre numerosos casos de supuestos castigos corporales.

Нет, Джекс получил информацию от Лоуэн.
No, no, Jax consiguió la información por Lowen.

Получил информацию о машине, которую Адам видел возле дома.
Tengo información sobre el Yukon que Adam vio fuera de su casa.

Получить информацию о занятом времени& других людей автоматически.
Recuperar la información de ocios y ocupaciones de otras personas.

Было бы полезно также получить информацию о составе контингента мигрантов и их происхождении.
También sería útil tener información sobre la composición y los orígenes de los habitantes inmigrantes.