Примеры использования Tras recibir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras recibir información de las fuentes, el Grupo de Trabajo decidió dar un caso por esclarecido.
На основе информации, полученной от источников, Рабочая группа постановила считать выясненными обстоятельства одного случая.En 1993, el Grupo Intergubernamental dejó de examinar 22 casos tras recibir información de los gobiernos.
В течение 1993 года Межправительственная группа, получив соответствующую информацию от правительств, прекратила дальнейшее рассмотрение 22 дел.Tras recibir información anónima, la policía interrogó a un hombre que negó su participación en el incidente.
Следуя анонимной наводке, полиция допросила подозреваемого мужчину, который отрицал свое участие в этом инциденте.La solicitud se reiteró el 14 de octubre de 2011, tras recibir información de que la extradición del autor era inminente.
Данная просьба была направлена повторно 14 октября 2011 года после получения информации о том, что экстрадиция автора должна произойти в ближайшее время.Además, tras recibir información, la fuerza de seguridad de las fronteras y otros organismos se mantienen alerta con este fin.
Кроме того, после получения информации пограничные службы безопасности и другие учреждения приводятся в этих целях в состояние повышенной готовности.
Люди также переводят
Decenas de policías guardafronteras practicaron un exhaustivo registro en elHospital Augusta Victoria de Jerusalén oriental, tras recibir información de que en el lugar se encontraban hombres armados.
Десятки служащих пограничной полиции прочесывали территориюбольницы Августы Виктории в Восточном Иерусалиме после поступления информации о том, что там находятся вооруженные боевики.Tras recibir información sobre las consecuencias financieras estimadas de su propuesta, los presidentes reiteraron la solicitud formulada previamente.
Получив информацию о сметных расходах, связанных с реализацией их предложения, председатели подтвердили свою предыдущую просьбу.La situación permaneció en relativa calma hasta el 10 de abril, cuando, tras recibir información sobre nuevos bombardeos, el SPLA cruzó la frontera y ocupó Heglig y las instalaciones petrolíferas de la zona.
Обстановка была относительно спокойной до 10 апреля, когда после сообщений об очередных бомбардировках НОАС перешла границу и захватила Хеглиг и местные нефтяные объекты.Tras recibir información, algunas víctimas optan por regresar a su hogar, otras, por marcharse(e ir a vivir con un familiar o amigo), y otras, por permanecer en el albergue.
После получения информации некоторые жертвы насилия решают либо вернуться домой, либо переехать( остановиться у члена семьи или друга), либо остаться в приюте.El 4 de octubre de 2013, la Sala de Primera Instancia IV concluyó elproceso seguido contra el Sr. Jerbo Jamus, tras recibir información que indicaba que este había fallecido, sin perjuicio de que la Sala reanudara dicho proceso, si llegara a saberse que está vivo.
Октября 2013 года Судебная палата IV прекратиларазбирательство по делу гна Джербо Джамуса, получив информацию, свидетельствующую о его смерти, без ущерба для возобновления разбирательства, если появится El Consejo, tras recibir información de que el proyecto de decisión no tiene consecuencias para el presupuesto por programas, aprueba el proyecto de decisión.
Совет, заслушав информацию о том, что данный проект решения не имеет последствий для бюджета по программам, принял проект решения.La Policía Nacional de Liberia registró las residencias y el garaje de uno de los cómplicesde Galimah, un liberiano llamado Bernard Cooper, tras recibir información de que había llevado ilícitamente armas a Liberia desde los Estados Unidos en un contenedor, a principios de 2013.
Либерийская национальная полиция совершила налет на места проживания и гараж одного из сообщников Галимы,либерийца по имени Бернард Купер, после получения информации о том, что он нелегально привез в Либерию оружие из Соединенных Штатов в контейнере в начале 2013 года.En virtud del artículo 32, tras recibir información presentada bajo juramento, los jueces y magistrados pueden autorizar la eliminación de armas de fuego y municiones.
Статья 32 предоставляет судебным органам право на основании информации, полученной под присягой, принимать решение о конфискации/ уничтожении огнестрельного оружия и боеприпасов к нему.Por último, el Sr. Thornberry señala que, en la mayoría de los casos,el Comité recurre a las medidas de alerta temprana o los procedimientos de urgencia tras recibir información de parte de ONG y grupos de población que consideran que se han violado sus derechos.
И наконец, г-н Торнберри отмечает, что в большинстве случаев Комитетприбегал к мерам раннего предупреждения или к процедуре незамедлительных действий, получив предварительно информацию от неправительственных организаций или групп населения, утверждающих, что их права оказались нарушенными.A principios de junio, tras recibir información sobre los posibles ataques transfronterizos, se volvieron a desplegar fuerzas armadas en las zonas fronterizas bajo la Operación Devolver la Esperanza II, que terminó el 28 de junio.
В начале июня, руководствуясь информацией о возможных трансграничных нападениях, вооруженные силы провели передислокацию в пограничные районы в рамках операции<< Возрождение надежды II>gt;, которая закончилась 28 июня.Las consecuencias de ello fueron puestas de relieve en marzo de 1996, cuando agentes adscritos a varias unidades de policía irrumpieron en el barrio detugurios de Cité Soleil en Puerto Príncipe tras recibir información de que varios grupos criminales bien armados lo utilizaban como base.
Последствия такого положения дел стали очевидны в марте 1996 года, когда сотрудники нескольких полицейских подразделений ворвались в трущобы квартала Сите-Солей в Порт-о-Пренсе после того, как они получили информацию о том, что этот квартал служит базой для ряда хорошо вооруженных преступных группировок.Por ejemplo, tras recibir información de que los familiares varones habían prohibido a algunas mujeres inscribirse para votar en las provincias de Gash y Setit, un equipo de la UNOVER planteó la cuestión en una visita a la zona.
Например, после того как были получены сообщения о том, что некоторым женщинам в провинциях Гэс и Сэтит их родственники мужчины запрещают регистрироваться, группа МНООНКРЭ в ходе поездки в этот район подняла этот вопрос.Con arreglo al nuevo mandato, cuando la secretaría, en particular al examinar los informes presentados deconformidad con los requisitos de presentación de informes de un protocolo o tras recibir información de un centro u órgano técnico previsto en el Convenio, detecte un posible incumplimiento de las obligaciones asumidas por una Parte, solicitará de inmediato a dicha Parte que facilite la información necesaria al respecto.
В соответствии с новым кругом ведения" если секретариату, в частности, после рассмотрения докладов,представленных в соответствии с изложенными в Протоколе требованиями о представлении отчетности, или по получении информации от технического органа или центра Tras recibir información sobre la supuesta amenaza de desalojo forzoso de romaníes en Plavecký Štvrtok(Eslovaquia), el Comité examinó la situación en su 77º período de sesiones y expresó su preocupación por que no se hubiera consultado a los afectados.
Получив сообщения, касающиеся угрозы принудительного выселения рома в Плавецки- Штврток в Словакии, Комитет рассмотрел эту ситуацию на своей семьдесят седьмой сессии, выразив свою озабоченность тем, что с рома не были проведены консультации.En su 190ª sesión, celebrada el 12 de octubre de 1999,el Comité volvió a examinar la cuestión tras recibir información adicional de los Emiratos Árabes Unidos, de que en su opinión el buque no contenía nada que pudiera plantear una amenaza para el medio ambiente de la región circundante del Golfo.
На своем 190м заседании 12 октября1999 года Комитет вернулся к этому вопросу после получения дополнительной информации от Объединенных Арабских Эмиратов, которые заявили, что ничто в этом судне не может создавать какуюлибо потенциальную экологическую угрозу для района Залива.Tras recibir información o denuncias de transacciones sospechosas como las que hemos mencionado, el Centro de Información contra el Blanqueo de Capitales debe analizarlas y compararlas con los datos y la información estadísticos disponibles en el Centro para alertar o formular recomendaciones a las instituciones financieras y las autoridades competentes.
После получения информации или сообщений о подозрительных сделках, как об этом говорится выше, ИЦБОД анализирует Otro descubrimiento de armas del que no derivaron detenciones fue la incautación, el 22 de julio de 2012, de 4 granadas propulsadas por cohete y 4 cargas propulsoras, 437 cartuchos de municiones calibre 7,62 x 54 mm(para ametralladoras de uso múltiple PK y sus variantes), 331 cartuchos de municiones calibre 7,62 x 39 mm(para fusiles de asalto AK-47 y sus variantes) y 43 cargadores de municiones vacíos,que ocurrió tras recibir información de Nyezee Barway, quien ya había sido detenido por la Policía Nacional de Liberia(véase el anexo 4).
Еще одним фактом обнаружения оружия, который не привел к проведению задержаний, было изъятие 22 июля 2012 года четырех выстрелов к ручному противотанковому гранатомету, четырех пороховых зарядов, 437 патронов 7, 62× 54 мм( используемых для базовой модели пулемета Калашникова и ее вариантов) и 43 пустых магазинов,которое было проведено после получения информации от Ньези Барвея, арестованного полицией( см. приложение 4).La policía redobló las medidas de alerta tras recibir información de que el Yihad islámico había enviado a 12 atacantes suicidas con bombas para que intentaran llevar a cabo ataques" terroristas" en Israel.(Jerusalem Post, 4 de junio).
Полицейские силы находились в состоянии повышенной готовности после получения сообщений о том, что" Исламский джихад" направил 12 террористов- самоубийц, с тем чтобы попытаться осуществить" террористические" акты в Израиле.(" Джерузалем пост", 4 июня).Asimismo, tras recibir información sobre el posible viaje de Blé Goudé a Sudáfrica, el Grupo remitió una carta al Gobierno de Sudáfrica solicitando su cooperación en el seguimiento del caso, sobre todo debido a la prohibición de viajar que pesa sobre él.
Кроме того, после получения информации о том, что Бле Гуде, возможно, выезжал в Южную Африку, Группа направила правительству Южной Африки письмо с просьбой оказать содействие в расследовании этого сообщения, особенно в связи с тем, что Бле Гуде запрещено выезжать из страны.El 18 de enero, la MONUC desplegó su unidad de fuerzasespeciales de Guatemala en el Parque Nacional de Garamba tras recibir información sobre la presunta presencia en el lugar de elementos del LRA, incluido uno de sus dirigentes, Vincent Otti, contra el cual la Corte Penal Internacional había emitido una orden de arresto. El 23 de enero, cuando dicha unidad se acercaba a un campamento de la milicia, presuntos elementos del LRA abrieron fuego contra ella.
Января МООНДРК развернуло в Национальномпарке Гарамба свое гватемальское специальное подразделение после получения информации о предположительном присутствии там ЛРА, включая лидера ополченцев Винсента Отти, в отношении которого Международный уголовный суд выдал ордер на арест. 23 января при подходе к лагерю ополченцев специальное подразделение МООНДРК подверглось сильному обстрелу, предположительно со стороны элементов ЛРА.No obstante, tras recibir información de que se había cargado equipo de las Naciones Unidas en buques con destino a algunos puertos de África occidental, la UNOMIL pidió a los gobiernos de los países correspondientes que ayudaran a las Naciones Unidas a recuperar esos bienes.
Тем не менее после того, как МНООНЛ получила информацию о том, что часть имущества Организации Объединенных Наций погружена на суда, отправляющиеся в некоторые порты Западной Африки, она обратилась к соответствующим правительствам с просьбой оказать содействие Организации Объединенных Наций в возвращении этого имущества.No se informó de bajas. El 13 de septiembre, tras recibir información de la población local georgiana, la milicia preparó otra emboscada en la zona de seguridad contra un grupo de bandidos, mató a dos de ellos y se apoderó de municiones, armas y explosivos que había en el lugar.
Сообщений о потерях не поступало. 13 сентября милиция, получив информацию от местного грузинского населения, устроила еще одну засаду на группу бандитов в зоне безопасности, в результате которой двое из них были убиты и на месте были захвачены боеприпасы, оружие и взрывчатка.Tras recibir información sobre las medidas que los Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) proponen aplicar respecto de las actividades bancarias transfronterizas, los participantes hicieron hincapié en la necesidad de que se celebraran consultas efectivas y constructivas entre las Potencias administradoras, los Estados miembros de la OCDE y los representantes de los territorios no autónomos para la formulación de leyes apropiadas.
Будучи проинформированными о предлагаемых мерах, которые должны Tras recibir información por conductos diplomáticos, los medios de comunicación, la comunidad académica o las organizaciones no gubernamentales, la Junta de Administradores celebraría consultas con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, que incluye seis divisiones regionales(dos para África, dos para Asia, una para América y otra para Europa) y se especializa en reunir información pertinente para las actividades preventivas y en analizarla para determinar las situaciones en que las Naciones Unidas podrían desempeñar una función preventiva útil.
Получив информацию через дипломатические каналы, средства массовой La situación fue tensa a principios de diciembre, tras recibir informaciones sobre un aumento del poderío militar en la frontera entre Somalilandia y Puntlandia, pero no se tuvo noticias de más incidentes.
В начале декабря, после сообщений о наращивании военного присутствия вдоль границы между<< Сомалилендом>gt; и<< Пунтлендом>gt;, напряженность повысилась, однако сведений о каких-либо дальнейших инцидентах не поступало.
