Примеры использования Преисполнено решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сообщество преисполнено решимости бороться со всеми формами угнетения.
Правительство Сальвадора преисполнено решимости вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
КАРИКОМ преисполнено решимости оказывать всестороннюю поддержку этим усилиям.
La CARICOM se ha comprometido a prestar su pleno apoyo a esos empeños.Министерство внутренних дел оченьсерьезно подходит к вопросу о торговле людьми и преисполнено решимости обеспечивать максимальную защиту для ее жертв.
El Ministerio del Interior concede mucha importanciaal problema de la trata de seres humanos y está resuelto a ofrecer más protección a las víctimas.Правительство преисполнено решимости искоренить малярию к 2015 году.
Люди также переводят
Тут понадобится устойчивый процесс укрепления доверия и упрочения понимания,и СК преисполнено решимости способствовать такого рода перспективному процессу.
Será necesario no cejar en el fomento de la confianza y de una mayor comprensión yel Reino Unido está resuelto a contribuir a ese ambicioso proceso.Соединенное Королевство преисполнено решимости сотрудничать с нашими партнерами, с тем чтобы положить этому конец.
El Reino Unido se ha comprometido a colaborar con sus socios para erradicarlo.Находясь на финальной стадии разработки Конституции, правительство преисполнено решимости гарантировать закрепление в ней всех основных принципов прав человека.
El Gobierno se ha comprometido a garantizar, en el proceso de elaboración final de la Constitución, que los principios fundamentales de los derechos humanos estén plenamente consagrados en ella.Правительство также преисполнено решимости провести обзор своего законодательства, регулирующего свободу печати.
Соединенные Штаты привержены делу дальнейшего искоренения дискриминации на рабочем месте,и федеральное правительство преисполнено решимости энергично претворять в жизнь законы, направленные на достижение этой цели.
Los Estados Unidos Правительство Тонги преисполнено решимости улучшить состояние здоровья матерей и повысить физическую безопасность девочек.
Я хотел бы вновь сказать им, что международное сообщество преисполнено решимости оказать помощь Гаити в продвижении к миру, национальному примирению и экономическому восстановлению.
Desearía repetirles que la comunidad internacional está decidida a ayudar a Haití a avanzar hacia la paz, la reconciliación nacional y la recuperación económica.Однако правительство преисполнено решимости восстановить прежний уровень ОПР после того, как будет сделан вывод о преодолении экономического спада.
No obstante, el Gobierno se ha comprometido a restablecer el nivel anterior cuando Однако он подчеркнул, что его правительство преисполнено решимости продолжать свои усилия, и выразил удовлетворение поддержкой международного сообщества в этом отношении.
Sin embargo, recalcó que el Gobierno estaba decidido a continuar la tarea iniciada, y acogió con agrado el apoyo que prestaba la comunidad internacional a ese respecto.Правительство преисполнено решимости вносить вклад в проведение форума, который имеет открытую повестку дня, позволяющую поднимать для обсуждения любые вопросы.
El Gobierno está plenamente comprometido a contribuir al foro, que tiene una agenda abierta, lo que permite examinar cualquier asunto que se plantee.Правительство Республики Корея преисполнено решимости самым упорным образом придерживаться политики готовности к контакту с Северной Кореей.
El Gobierno de la República de Corea está resuelto a aplicar con la mayor perseverancia su política de hacer participar a Corea del Norte.Правительство преисполнено решимости продолжать свою работу в этой области и преодолевать препятствия, с которыми попрежнему сталкиваются женщины Литвы.
El Gobierno se ha comprometido a continuar su labor en esta esfera y superar los obstáculos que aún enfrentan las mujeres de Lituania.Австралийское правительство преисполнено решимости вести борьбу с неинфекционными заболеваниями на международном уровне и у себя дома.
El Gobierno de Australia está firmemente comprometido a actuar respecto de las enfermedades no transmisibles en el plano internacional y en el interno.Правительство преисполнено решимости изыскать долгосрочные решения этих проблем в рамках осуществления принятой на Конференции Программы действий.
El Gobierno está resuelto a buscar una solución duradera a esos problemas en el marco de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia.Королевское правительство Камбоджи преисполнено решимости принять с помощью международного сообщества все необходимые меры для решения этой гигантской задачи.
El Gobierno Real de Camboya está decidido a tomar las medidas apropiadas, con la ayuda de la comunidad internacional, para enfrentar este gigantesco desafío.Правительство преисполнено решимости содействовать дальнейшему развитию финансового сектора, который был бы совместим с социалистической экономикой, имеющей рыночную ориентацию.
El Gobierno se ha comprometido a fomentar el desarrollo de un sector financiero que sea compatible con una economía socialista de mercado.Вьетнамское государство преисполнено решимости ликвидировать все формы дискриминации в плане положения мужчин и женщин во всех сферах жизни.
El Estado de Viet Nam está resuelto a eliminar todas las formas de discriminación entre el hombre y la mujer en todos los aspectos de la vida.Правительство страны преисполнено решимости объединять усилия на борьбу, направленную на ликвидацию терроризма с правительствами всех стран мира на двусторонней основе, а также в рамках международных форумов.
El Gobierno se ha comprometido a aunar sus fuerzas con todos los gobiernos a nivel bilateral y en los foros internacionales en la lucha para eliminar el terrorismo.Правительство Ливана преисполнено решимости привлечь их к ответственности и приложить все усилия для предотвращения повторения подобных актов в будущем.
El Gobierno del Líbano está resuelto a enjuiciarlos y a hacer todo lo posible por evitar la repetición de tales actos en el futuro.Правительство Судана преисполнено решимости добиваться окончательного урегулирования на основе следующих принципов, сформулированных во всеобъемлющем мирном соглашении.
El Gobierno del Sudán está empeñado en lograr una solución definitiva sobre la base de los principios siguientes, contenidos en el Acuerdo General de Paz.Правительство Бразилии преисполнено решимости исправить эту ситуацию посредством содействия социально-экономическому единству и вовлечению в жизнь общества представителей всех расовых групп.
El Gobierno del Brasil está plenamente comprometido a corregir esa situación mediante la promoción de la inclusión socioeconómica y racial.Поэтому мое правительство преисполнено решимости вести борьбу с этой деятельностью, осуществляя задержание и судебное преследование лиц, которые совершают подобные преступления.
Por lo tanto, mi Gobierno se ha comprometido a luchar contra esa actividad y a interceptar y enjuiciar con todo el peso de la ley a los implicados en ella.Хотя правительство Ирака преисполнено решимости содействовать защите прав человека и обеспечению верховенства закона, количество нарушений прав человека продолжает увеличиваться.
A pesar de que el Gobierno del Iraq ha decidido promover la protección de los derechos humanos y el estado de derecho, las violaciones de los derechos humanos siguen aumentando.Правительство территории преисполнено решимости добиться ослабления зависимости от доходов финансового сектора путем увеличения объема поступлений из других секторов экономики.
El Gobierno del Territorio está resuelto a tratar de disminuir su dependencia de los ingresos procedentes del sector financiero mediante una recaudación tributaria más eficaz que provenga de otros sectores de la economía.Сирийское правительство преисполнено решимости выполнять свои международные обязательства по Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях.
El Gobierno sirio se ha comprometido a asumir las responsabilidades internacionales contraídas en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.
