ROZHODNUTÍM на Русском - Русский перевод

• решением
• выбором
• решив
• решение
• решениям
• решений
• выбора
• выбор
• о суждениях
• со повелением

Примеры использования Rozhodnutím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemožným rozhodnutím.
Немыслимый выбор.

Každým rozhodnutím můžeš svůj život zničit.
Каждый выбор может разрушить вашу жизнь.

Znepokojeni mým rozhodnutím?
Сомнения о моих суждениях?

Nerozumíš rozhodnutím, které jsem udělal, Lewisi.
Ты не понимаешь того выбора, который мне пришлось сделать, Льюис.

Jsem jen proti ukvapeným rozhodnutím.
Я всего лишь против поспешных решений.

Před tímto rozhodnutím ale nautečeš.
Но от этого выбора не сбежишь.

Budeme oba muset žít s tímto rozhodnutím.
Нам обоим придется жить с этим выбором.

A každou volbou" a každým naším rozhodnutím," tvoříme svou skutečnou osobnost.
И каждый выбор, каждое решение, определяет нас.

Odteď bude průchod branou tvým rozhodnutím.
С этих пор дверь будет только твоим выбором.

A mým rozhodnutím je postupovat… podle protokolů o bezpečnosti veřejného zdraví.
И мое решение следовать правилам безопасности здравоохранения.

Asi budeme čelit těžkým rozhodnutím.
Нам, возможно, придется принять несколько сложных решений?

Nezahazuj svůj život kvůli rozhodnutím, která jsem učinila.- O čem to mluvíš?
Не жертвуй своей жизнью понапрасну из-за решений, которые я приняла?

Spousta lidí je na mě naštvaných kvůli mým rozhodnutím.
Многие люди злились на меня из-за моих решений.

Předci mě nenávidí kvůli rozhodnutím, která jsem učinila.
Предки ненавидят меня из-за выбора, который я сделала.

Nepleťte rodinné rozhodnutí s obchodním rozhodnutím.
Не следует путать семейные решения с бизнес- решений.

Čelíme důležitým rozhodnutím s významnými následky v našich životech.
Мы принимаем серьезные решения со значимыми последствиями на протяжении нашей жизни.

Ale to záleží na tobě. Pokud nesouhlasíš s mým rozhodnutím.
Но это ваше решение, если вы не согласны с моим приказом.

A že by se za mě styděl, kvůli rozhodnutím, co jsem udělal.
Что ему стало бы стыдно за меня из-за ряда принятых мной решений.

Dámy a pánové, čelíme několika důležitým rozhodnutím.
Дамы и господа, перед нами стоит действительно серьезный выбор.

Řekl jste, náčelníku, že stojíte za rozhodnutím nadporučíka Worfa?
Вы сказали, что поддерживаете решение коммандера Ворфа. Вы с ним согласны?

Očividně, vyšší vzdělání nevede k chytřejším rozhodnutím.
Очевидно, высшее образование не создано для более умных решений.

Cristino, v takovýchto případech je tím správným rozhodnutím vůbec nějaké udělat.
Кристина, в таком деле, правильное решение- это принять решение.

Pro americké politiky je rozhodnutí připojit ke smlouvě dodatek vyčleňující suverénní dluh obtížným rozhodnutím.
Для американских политиков решение добавить приложение, исключающее суверенный долг, будет тяжелым выбором.

Natočíme filmy, které si kvůli tvým mizerným rozhodnutím nikdy nenatočila.
Например все фильмы, которые ты пропустила из-за своих паршивых решений.

Oba víme, že peníze mohou vést velmi často ke špatným rozhodnutím.
Мы оба знаем, что порой деньги могут вести к необдуманным решениям.

Taková autocenzura povede k horším rozhodnutím a menší zodpovědnosti za ně.
Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.

Co si myslíš o všech těch lidech, kteří dneska zemřeli kvůli tvým rozhodnutím?
Как тебе то что всех этих людей убивают из-за твоего выбора?

Švédské odmítnutí eura odhaluje, před jak fundamentálním rozhodnutím dnes Evropa stojí.
Отказ Швеции от присоединения к зоне евро обнажает фундаментальный выбор, с которым сейчас сталкивается Европа.

Bála jsem se, že mozek nadržené knihovnice povede ke špatným rozhodnutím.
Переживала, что мозги похотливой библиотекарши могут привести к неверным решениям.

Riskují však to, že dají až přílišnou volnost Komisi nebo budoucím rozhodnutím Evropské rady.
Но они рискуют предоставить слишком большие полномочия Комиссии или будущим решениям Европейского Совета.

Как использовать "rozhodnutím" в предложении

Tehdejší místopředseda vlády Martin Jahn přiznal, že požadovaná alokace nebyla výsledkem objektivních kalkulací, ale politickým rozhodnutím.

Přestat kouřit není vůbec snadným rozhodnutím, ale rozhodně je to rozumná volba.

Odběr surové vody je povolen v maximálním mnoţství Q = 90 l.s -1 ( m 3 /den, m 3 /rok) z nádrţe Hamry rozhodnutím vodohospodářského orgánu č.j. ŢP/VH/5/00/KI-344 ze dne (platnost do ).

Nebojte se nejdříve zajít pro radu k terapeutovi Před závěrečným rozhodnutím by si měl každý položit otázku, proč danou operaci vůbec podstupuje?

Mára Rejman, který s hráči dojednal podmínky, STK adresoval náš nesouhlas s jejich rozhodnutím.

Podle odstavce 3 uvedeného zákonného ustanovení, je-li s rozhodnutím o úpadku spojeno rozhodnutí o povolení oddlužení, činí lhůta k přihlášení pohledávek 30 dnů.

Toto je v podstatě nejdůležitější část, protože s tímto rozhodnutím o daném směru se budeme řídit na nižších TF.

Projekt novostavby, který by měl přijít na 500 až 850 milionů korun, stojí těsně před územním rozhodnutím.

Integraci každého žáka má předcházet psychologické a speciálně pedagogické vyšetření s následujícím rozhodnutím, zda je pro něj integrace vhodná.

A teď když s nim lidi dosáhli nemalých úspěchů, jsou najednou dle mého názoru tímto rozhodnutím diskriminováni.