РЕШЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• rozhodnutím
• řešením
• úsudku
• rozhodnutí
• řešení

Примеры использования Решениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И люди повинуются ее решениям.
Lidé ctí její rozhodnutí.

Некоторым решениям свершиться не суждено.
Některé věci prostě nejsou souzené.

Тебе придется научиться доверять моим решениям.
Budeš se muset naučit důvěřovat mému úsudku.

И я не завидую тем решениям, которые тебе нужно будет делать.
Nezávidím ti rozhodnutí, která budeš muset učinit.

Мы оба знаем, что порой деньги могут вести к необдуманным решениям.
Oba víme, že peníze mohou vést velmi často ke špatným rozhodnutím.

Лесли, нельзя позволить твоим ужасным решениям помешать этой кампании.
Leslie, nenechme tohle strašné rozhodnutí zastínit cestu k volbám.

Бен взял на себя семейный бизнес и я обещал, что буду доверять его решениям.
Ben přebíral rodinný obchod a já jsem slíbil, že budu věřit jeho úsudku.

Пожалуйста, не позволяй своим решениям, которые ты принимаешь сейчас, разрушить остаток твоей жизни.
Prosím nenech rozhodnutí, které teď děláš, zničit ti zbytek života.

Переживала, что мозги похотливой библиотекарши могут привести к неверным решениям.
Bála jsem se, že mozek nadržené knihovnice povede ke špatným rozhodnutím.

Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.
Taková autocenzura povede k horším rozhodnutím a menší zodpovědnosti za ně.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
V demokraciích vedou opakované volby ke krátkodobému politickému rozhodování.

Мы не можем позволить страху привести к неверным решениям или перестать доверять друг другу.
Nemůžeme dopustit, aby náš strach vedl ke špatným rozhodnutím nebo k tomu, že si nebudeme věřit.

Это означает, что Вы всегда можете вернуться к приложенной документации, данным и решениям.
To znamená, že budete mít vždy přístup k poskytnutým dokumentům, datům a řešením.

Мы действовали так, словно не доверяли твоим решениям, потому что мы не доверяли твоим решениям.
Jednali jsme tak, jako když nevěříme vašemu úsudku, protože nevěříme vašemu úsudku.

По этой причине многие международные производители доверяют системным решениям FläktGroup.
Z tohoto důvodu řada mezinárodních výrobců důvěřuje systémovým řešením společnosti FläktGroup.

Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег.
Naprostou ironií je to, že všechny tyto propastné problémy lze napravit, ačkoliv řešení vyžadují peníze.

Я отвечаю за Эрни, не ты, поэтому тебе просто придется научиться доверять моим решениям, хорошо?
Teď mám Ernieho na starosti já, ne ty, takže budeš muset začít věřit mým rozhodnutím, ok?

На протяжении 41 года, пока длилась холодная война, 16 членов НАТО беспрекословно подчинялись американским решениям и следовали правилам, установленным Америкой.
Během 41 let studené války 14 ze 16 členů NATO striktně poslouchalo americká rozhodnutí a podrobovalo se její politice.

Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по-разному и симпатизируют разным решениям.
Budou vyvstávat situace, v nichž Američané a Evropané budou mít jiný pohled na věc a budou dávat přednost odlišným řešením.

Но они рискуют предоставить слишком большие полномочия Комиссии или будущим решениям Европейского Совета.
Riskují však to, že dají až přílišnou volnost Komisi nebo budoucím rozhodnutím Evropské rady.

Иногда пациентам нужно изучить новую информацию и оценить свои собственные пожелания, прежде чем прийти к новым для них решениям.
Pacienti potřebují leckdy čas, aby nové informace vstřebali a zvážili své osobní preference, než se zavážou k novému rozhodnutí.

Являясь предприятием группы компаний Bosch, мы обладаем доступом к многочисленным системным решениям в области термотехники.
Jako součást skupiny Bosch máme přístup k rozsáhlým systémovým řešením v oblasti termotechniky.

В-пятых, страны должны способствовать инновациям в чистые технологии и обеспечение всеобщего доступа к существующим технологическим решениям.
Za páté musí státy podporovat inovace v oblasti čistých technologií a zajistit všeobecný přístup ke stávajícím technologickým řešením.

Восприятие неравенства в качестве проблемы может привести ко всевозможным контрпродуктивным« решениям», которые в действительности ситуацию только ухудшат.
Vnímání nerovnosti jako problému může vést ke všemožným kontraproduktivním„ řešením,“ která situaci ve skutečnosti ještě zhorší.

В то время, как таким инновационным и практичным решениям предотвращают расширение, миллиарды долларов закачиваются в субсидии для тех решений, которые усиливают статус-кво.
Zatímco rozšíření takto novátorských a praktických řešení naráží na překážky, do dotací posilujících dosavadní stav se naopak pumpují miliardy dolarů.

И все-таки простые люди и политики часто думают об авторском праве как о естественном праве, что часто приводит к неверным решениям о политике авторского права.
Navíc je copyright laiky a politiky èasto brán jako pøirozené právo, co¾ èasto vede ke ¹patným rozhodnutím o jeho politice.

Таким образом, интересы акционеров могут иногда служить решениям бизнеса, которые слишком« рискованны», и регулирование таких решений оправданно- и даже необходимо.
Zájmům akcionářů proto někdy mohou nejlépe vyhovovat podnikatelská rozhodnutí, která jsou příliš„ riskantní“, a jejich regulace je proto oprávněná- ba přímo nezbytná.

Применение этих принципов в политике в области здравоохранения может привести к более мудрым решениям о том, как руководить нашими органами здравоохранения.
Využití těchto principů u zdravotnické politiky může vést k moudřejším rozhodnutím ohledně toho, jak provozovat naše zdravotnické soustavy.

Аналогичный политический сигнал необходим сегодня для преодоления сопротивления стран- членов ЕС к решениям, которые продвигают единую внешнюю политику.
Podobný politický signál je zapotřebí i dnes, aby se překonal odpor členských států EU k rozhodnutím, která upřednostňují společnou zahraniční politiku.

Искаженная картина нигерийской экономики, вызванная прежними статистическими данными, вероятно, приводила к ошибочным решениям в вопросах частных инвестиций, кредитных рейтингов и налогообложения.
Pokřivený obraz nigerijského hospodářství, jejž vykreslily dřívější statistiky, pravděpodobně vedl k mylným rozhodnutím ohledně soukromých investic, hodnocení úvěrů a zdanění.