РЕШИВ на Немецком - Немецкий перевод

• beschloss
• dachtest
• entschlossen
• loesen

Примеры использования Решив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Решив, что его жизнь ценнее ее?
Zu entscheiden, dass sein Leben mehr wert war als ihres?

Ты совершила ошибку, решив поехать в Портленд.
Also war es ein kleiner Fehler, dass Sie sich entschieden, nach Portland zu gehen.

Решив приехать к тебе, я кое-что взяла с собой.
AIs ich beschloss, dich zu besuchen, habe ich etwas mitgebracht.

Мы не можем развивать наш бизнес, не решив этих проблем.
Wir koennen unser Geschaeft nicht vergroessern wenn wir diese Probleme nicht loesen.

Решив покорить страну Оз и полностью уничтожить Изумрудный город….
Er beschloss, das Land Oz zu erobern und die Smaragdenstadt völlig zu zerstören.

Я взвалила на себя кучу дел, решив, что я не увижу того… что мое сердце уже знало.
Ich hielt mich selbst beschäftigt, entschlossen, dass ich nicht sehen würde… was mein Herz bereits wusste.

Решив сделать заключительный шаг к отмене смертной казни при всех обстоятельствах.
Entschlossen, den letzten Schritt zu tun, um die Todesstrafe vollständig abzuschaffen.

Именно об этом. И о том, как ты украла у меня мужа, решив тайком родить от него ребенка.
Ja, genau wie das oder wie du meinen Ehemann gestohlen und entschieden hast, hinter meinem Rücken mit ihm ein Baby zu haben..

Решив, что браконьеры вряд ли ездят по главной дороге, мы решили поискать в кустах.
Wir dachten, dass die Wilderer nicht die Hauptstraße benutzen, und bogen ab, um im Busch zu suchen.

Добби надеялся, что Гарри Поттер, решив, что друзья забыли его не захочет возвращаться в школу, сэр.
Dobby hat gehofft, wenn Harry Potter denkt, dass man ihn vergessen hat, will Harry Potter ja vielleicht nicht mehr in die Schule zurückkehren, Sir.

Решив заказать Hondrocream, вы получаете надежную защиту от различных спортивных травм и растяжений.
Die Entscheidung, bestellen Hondrocream Österreich, Schweiz, Liechtenstein, erhalten Sie Schutz vor verschiedenen Sportverletzungen und Verstauchungen.

Жизнь тебя изрядно потрепала и ты ушел в себя, решив, что легче всего быть конченным ублюдком.
Das Leben hat dir schlechte Karten zugeteilt, daher hast du einfach aufgegeben, hast entschieden, dass es einfacher wäre, ein elender Mistkerl zu sein.

Я схватила свое пальто и рванула к двери, но как только я начала уходить, он окликнул меня и я остановилась, решив…" наконец- то.
Also habe ich mir meinen Mantel geschnappt und wollte zur Tür hinaus, aber als ich gerade gehen wollte, rief er meinen Namen, und ich hielt an, denn… endlich.

Решив справиться с болезнью самостоятельно, он захотел узнать о ней как можно больше. И его усилия оправдались- он уже отметил свой 43- й день рождения.
Er beschloss, sich allein um seine Krankheit zu kümmern und begann damit, sich darüber zu informieren; und dies mit solchem Einsatz, dass er gerade seinen 43. Geburtstag feierte.

Я буду честен с вами: мы занимаемся этим из-за возможностей роста бизнеса. Мы не можем развивать наш бизнес, не решив этих проблем.
Ich bin ehrlich mit Ihnen: wir machen es wegen der Wachstumsmoeglichkeiten. Wir koennen unser Geschaeft nicht vergroessern wenn wir diese Probleme nicht loesen.

Представьте себе молодого игрока сокрушительное онлайн- игр в покер в Массачусетсе и, решив переехать в Лос-Анджелес, чтобы взять на больших мальчиков.
Stellen Sie sich einen jungen Spieler Zerkleinern der Online-Poker-Spiele in Massachusetts und der Entscheidung, nach LA zu bewegen, um auf den großen Jungs zu nehmen.

А о чем ты думал в пять лет, когда ты обкакался и выбросил свои трусы в окно, решив, что это помойка?
Was hast du gedacht, als du 5 warst und in deine Hose gemacht hast… und deine Unterhose aus deinem Fenster geschmissen hast… weil du dachtest, es wäre als ob du es in die Mülltonne geschmissen hättest?

Решив, что г-н Дурст должен предстать перед судом, судья сказал, что он также рассмотрел комментарии г-на Дарста о точности его изображения в фильме« Все хорошие вещи».
Mit der Entscheidung, dass Herr Durst vor Gericht gestellt werden sollte, sagte der Richter, dass er auch Herrn Dursts Kommentare über die Genauigkeit seines Bildes in dem Film"All Good Things" überprüft habe.

Когда начался переговорный процесс в Осло, он отказался принять какую-либо официальную должность в палестинской администрации, вместо этого решив сохранять близость к местным кадрам движения Фатх.
Als der Oslo-Prozess begann, weigerte er sich, irgendein offizielles Amt innerhalb der palästinensischen Behörde anzunehmen und entschloss sich stattdessen in engem Kontakt mit den lokalen Fatah-Kadern zu bleiben.

Ей нужно было кормить шестерых детей, и она поддалась искушению, решив замешать в ванной джин по рецепту одного из работников фермы, чтобы потом продавать его городским.
Mit sechs Kindern zu ernähren, überkam sie die Versuchung,… also beschloss sie, etwas Gin in ihrer Badewanne zu vermengen,… durch Verwendung eines Rezeptes, das sie von einem Landarbeiter bekommen hatte. Die Idee war, dass sie es in der Stadt gewinnbringend verkaufe.

Это комплекс знаний, методов, практических навыков и принципов, который мы выбросили на помойку после Второй мировой войны, решив, что он нам больше не понадобится и не пригодится.
Es ist ein Agglomerat von Wissen, Methoden, Fertigkeiten und Prinzipien, die wir nach dem Zweiten Weltkrieg auf den Müll geworfen haben. Wir haben beschlossen, sie nicht mehr nötig zu haben, sie nicht mehr zu benutzen.

Однако еще опаснее вероятность того, что шииты, сунниты или курды, или все вместе, решив, что избранные ими чиновники не дают обещанной выгоды и покровительства, начнут преследовать свои личные интересы неполитическими средствами.
Beunruhigender ist, dass, wenn Schiiten, Sunniten und/oder Kurden beschließen, dass ihre gewählten Vertreter nicht die versprochenen Vergünstigungen und den versprochenen Schutz erbringen, diese wahrscheinlich jenseits der Politik nach Mitteln suchen werden, ihre individuellen Interessen zu fördern.

Теперь сами люди решают, что в общине можно cделать, а что нет.
Die Menschen entscheiden selbst, was in der Gemeinde getan wird und was nicht.

Это ты решил меня подставить?
Du willst mich reinlegen?

Пусть Хершел решает, что ему нужно.
Lass Herschel entscheiden was er braucht.

Но сейчас я решил, что мы должны собраться вместе перед представлением.
Aber jetzt will ich, dass wir vor der heutigen Vorstellung zusammenkommen.

Значит он решил жениться на мне и заполучить все три короны.
Er will mich heiraten und die 3 Kronen auf sich vereinigen.

Пусть решает потребитель.
Lasst den Konsumenten entscheiden.

Мы решили снять дом, если здесь все устроится.
Wir wollen ein Haus mieten, falls das hier was Dauerhaftes wird.

И она решила, что сможет связать убийство мадемуазель Бланш с этим покушением.
Dann will sie den Mord an Mademoiselle Blanche damit in Verbindung bringen.