Примеры использования Ha decidido retirar la candidatura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Izquierdo(Ecuador): Mi delegación, en aras de facilitar la elección, ha decidido retirar la candidatura del Embajador Luis Valencia Rodríguez.
Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): В целях облегчения процесса выборов наша делегация решила снять кандидатуру посла Луиса Валенсии Родригеса.Deseo informar a los miembros de que la Secretaría ha recibido una nota verbal de la Misión Permanente de la República Democrática del Congo, de fecha 1E de noviembre de 1999,en la que se declara que el grupo nacional de ese país ha decidido retirar la candidatura del Sr. Mikuin- Leliel Balanda.
Я хотел бы информировать государства- члены о том, что на имя Секретариата поступила вербальная нота Постоянного представительства Демократической Республики Конго от 1 ноября 1999 года, в которой сообщается,что национальная группа этой страны приняла решение отозвать кандидатуру г-на Микуина- Лельеля Баланды.Представитель Филиппин объявила, что ее правительство решило снять кандидатуру гжи Корасон Альмы Г. де Леон из списка кандидатов для выборов в состав Комиссии по международной гражданской службе.Sr. Bakoniarivo(Madagascar)(interpretación del francés): Habida cuentade los resultados de la tercera votación, la delegación de Madagascar ha decidido retirar la candidatura de su nacional.
Г-н Бакониариво( Мадагаскар)( говорит по-французски):С учетом результатов третьего тура голосования делегация Мадагаскара приняла решение снять кандидатуру представителя своей страны.Tengo el honor de comunicar a usted que el grupo nacional del Níger ha decidido retirar la candidatura del Sr. Maazou Saidou Adamou para el cargo de magistrado de la Corte Internacional de Justicia en la elección que se celebrará el lunes 7 de noviembre de 2005.
Имею честь сообщить Вам, что национальная группа в составе Нигера приняла решение отозвать кандидатуру гна Мазу, Сейду Амаду на пост судьи Международного Суда на выборах, которые состоятся в понедельник, 7 ноября 2005 года.
Люди также переводят
Sr. Traoré(Burkina Faso)(interpretación del francés): A fin de facilitar la próxima votación,la delegación de Burkina Faso ha decidido retirar la candidatura del Sr. Cheick Dimkinsedo Ouédraogo.
Г-н Траоре( Буркина-Фасо)( говорит по-французски):В целях содействия следующему туру голосования делегация Буркина-Фасо приняла решение снять кандидатуру г-на Шейха Димкинседо Уэдраого.En vista de ello, y para contribuir al logro de un consenso a fin de que se elija Secretario General un candidato de Asia,tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la India ha decidido retirar la candidatura del Sr. Tharoor.
Ввиду этого и в целях содействия достижению консенсуса относительно избрания представителя Азии на пост Генерального секретаря имею честь информировать Вас о том,что правительство Индии приняло решение снять кандидатуру гна Тхарура.En relación con la lista de candidatos que figura en el párrafo 1 del documento CERD/SP/55, el Gobierno de Maltaha informado al Secretario General de que ha decidido retirar la candidatura del Sr. Censu Tabone para integrarel Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
В связи со списком кандидатов, содержащимся в пункте 1 документа CERD/ SP/ 55,Генеральный секретарь был информирован правительством Мальты о том, что оно приняло решение снять кандидатуру д-ра Сенсу Табоне для избрания в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.Me permito también señalar a la atención de la Asamblea una nota del Secretario General publicada con la signatura A/63/187/Add.2,en la que informa de que el grupo nacional de Colombia ha decidido retirar la candidatura del Sr. Rafael Nieto-Navia.
Я хотел бы также обратить внимание Ассамблеи на записку Генерального секретаря, которая содержится в документе A/ 63/ 187/Add. 2 и в которой он отмечает, что национальная группа Колумбии решила отозвать кандидатуру гна Рафаэля Ньето Навии.Председатель сообщил Комитету, что в свете заявления, сделанного на 19м заседании Пятого комитета 2 ноября,правительство Филиппин решило убрать кандидатуру гжи Корасон Альмы Г. де Леон из списка кандидатов для выборов в состав Комиссии по международной гражданской службе.Постоянное представительство Таиланда свидетельствует En relación con la notificación de candidatura que figura en el documento CERD/SP/55/Add.1, el Gobierno de Boliviaha informado al Secretario General de que ha decidido retirar la candidatura del Sr. José Luis BAPTISTA MORALES para integrar el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Со ссылкой на уведомление о предлагаемой Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что Секретариат получил от Постоянного представительства Демократической Республики Конго вербальную ноту от 1 ноября 1999 года, в которой сообщалось о том,что национальная группа этой страны приняла решение снять кандидатуру г-на Микуин- Лельеля Баланды.Постоянное представительство Индонезии при Организации Объединенных Наций в своем качестве государства, председательствующего в Группе государств Азиатско-Тихоокеанского региона в марте 2012 года, имеет честь информировать Вас о том,что правительство Индонезии решило исключить кандидатуру Юсуфа Сурахмана Джаджадихарджи из списка кандидатов для избрания в Комиссию по границам континентального шельфа на период 2012- 2017 годов.Посольство/ Постоянное представительство Ливии в Вене свидетельствует свое уважение Председателю Совета по промышленному развитию( СПР) Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в Вене Его Превосходительству д-ру Балажу Чудаи и, ссылаясь на свою вербальную ноту за№ 7/ 6/ 447 от 26 апреля 2013 года, имеет честь сообщить,что Ливия решила снять кандидатуру г-на Абдульфаты Ахмеда АЛЬТУМИ на должность Генерального директора ЮНИДО.Después de la preparación de el documento CAT/SP/18/Add.1, el Secretario General ha recibido una nota verbal de la Misión Permanente de Panamá ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 6 de noviembre de 1995,informándole de que el Gobierno de Panamá ha decidido retirar la candidatura de el Sr. Olimpo Sáenz Marcucci de la elección de los cinco miembros de el Comité contra la Tortura en sustitución de aquellos cuyos mandatos expirarán el 31 de diciembre de 1995.
После подготовки документа CAT/ SP/ 18/ Add. 1 Генеральный секретарь получил от Постоянного представительства Панамы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту от 6 ноября 1995 года, информирующую его о том,что правительство Панамы решило снять кандидатуру Олимпо Саеса Маркуччи, выдвинутую для выборов одного из пяти членов Комитета против пыток, которые должны заменить членов, мандат которых истекает 31 декабря 1995 года.Lt;< Министерство иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции свидетельствует свое уважение Международному трибуналу по морскому праву и имеет честь сообщить ему, что в преддверии выборов судей Трибунала, которые предстоит провести на восемнадцатом совещании государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,Правительство Габона решило изъять кандидатуру гна Жана- Мари Нтутуме из списка кандидатов на выборы в Трибуналgt;gt;.Con posterioridad a la preparación de el documento CRC/SP/24 y Add.1 y 2, el Secretario General recibió una nota verbal de la Misión Permanente de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas, de fecha 21 de diciembre de 1998,en la que se indica que el Gobierno de la República Kirguisa ha decidido retirar la candidatura de la Sra. Mira Jangaracheva de el proceso de elección de cinco miembros de el Comité de los Derechos de el Niño para reemplazar a los miembros cuyo mandato termina el 28 de febrero de 1999.
После подготовки документа CRC/ SP/ 24 и Add. 1 и 2 Генеральный секретарь получил вербальную ноту Постоянного представительства Кыргызской Республики от 21 декабря 1998 года в адрес Организации Объединенных Наций, в которой указывалось,что правительство Кыргызской Республики приняло решение снять кандидатуру г-жи Миры Джангарачевой для выборов пяти членов Комитета по правам ребенка для замены членов Комитета, полномочия которых истекают 28 февраля 1999 года.Sr. Ileka(República Democrática del Congo) (habla en francés):Deseo informar a la Asamblea de que la República Democrática del Congo ha decidido retirar la candidatura del Sr. Sayeman Bula-Bula.
Гн Илека( Демократическая Республика Конго)( говорит пофранцузски):Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Демократическая Республика Конго приняла решение отозвать кандидатуру гна Сайемана Була- Була.Después de la preparación de el documento CAT/SP/24, el Secretario General ha recibido una nota verbal de la Misión Permanente de la República Argelina Democrática y Popular ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 19 de noviembre de 2001,informándole de que el Gobierno de Argelia ha decidido retirar la candidatura de la Sra. Farida Aïouaze de la elección de los cinco miembros de el Comité contra la Tortura en sustitución de aquellos cuyos mandatos expirarán el 31 de diciembre de 2001.
После подготовки документа САТ/ SР/ 24 Генеральный секретарь получил от Постоянного представительства Алжирской Народной Демократической Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту от 19 ноября 2001 года, информирующую его о том,что правительство Алжира решило снять кандидатуру гжи Фариды Аиуаз, выдвинутую для выборов пяти членов Комитета против пыток для замены тех членов, полномочия которых истекают 31 декабря 2001 года.Постоянное представительство Республики Ирак при ЮНИДО свидетельствует свое уважение Председателю Совета по промышленному развитию ЮНИДО и, ссылаясь на свою ноту№ 3/ 2005 от 4 апреля 2005 года, имеет честь сообщить,что Правительство Республики Ирак приняло решение отозвать кандидатуру доктора Сами Рауф Аль- Араджи на должность Генерального директора ЮНИДО.Sr. Verweij(Países Bajos)(interpretación del inglés): Deseo informar a la Asamblea en forma oficial de que mi Asamblea General 33ª sesión plenaria Quincuagésimo primer período desesiones 14 de octubre de 1996 Gobierno ha decidido retirar la candidatura de los Países Bajos para ocupar una vacante en el Comité del Programa y de la Coordinación.
Г-н Вервей( Нидерланды)( говорит по английски): Я должен официально информировать Ассамблею о том,что мое правительство решило снять кандидатуру Нидерландов для избрания в состав Комитета по программе и координации.Посольство Федеративной Республики Нигерия свидетельствует свое уважение Секретарю Международного трибунала по морскому праву и имеет честь сообщить ему, что во исполнение решения совещания министров Африканского союза по вопросу о En relación con la candidatura para la elección de un miembro del Comité de Derechos Humanos que figura en el documento CCPR/SP/54/Add.1, la Misión Permanente de la República Dominicana ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, por medio de una nota de fecha 10 de septiembre de 1999,de que el Gobierno de la República Dominicana ha decidido retirar la candidatura de la Sra. Rhadys Iris Abreu de Polanco que presentó para las próximas elecciones del Comité de Derechos Humanos.
Со ссылкой на список кандидатов для выборов в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/ 54/ Add. 1, Постоянное представительство Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций в ноте от 10 сентября 1999 года информировало Секретариат о том,что правительство Доминиканской Республики приняло решение снять кандидатуру г-жи Радис Ирис Абреу де Поланко в качестве кандидата на предстоящих выборах в Комитет по правам человека. 99- 26047.En esa misma sesión,se informó a la Quinta Comisión de que el Gobierno de Rumania había decidido retirar la candidatura del Sr. Ioan Voicu como miembro del Tribunal Administrativo.
На этом жезаседании Пятому комитету сообщили о том, что правительство Румынии приняло решение снять кандидатуру г-на Йоана Войку для назначения в Административный трибунал.En la misma sesión,se informó a la Quinta Comisión de que el Gobierno de Bulgaria había decidido retirar la candidatura del Sr. Nikola Ivanov Tcholakov.
На том жезаседании Пятый комитет был информирован о том, что правительство Болгарии решило снять кандидатуру г-на Николы Иванова Чолакова.Sr. Wlosowicz(Polonia)(interpretación del inglés):Quiero informar a la Asamblea de que hemos decidido retirar la candidatura de Polonia.
Г-н Влосович( Польша)(говорит по-английски): Я хочу сообщить Ассамблее, что мы решили снять кандидатуру Польши.Sr. Keita(Malí)(habla en francés): Deseo informar a la Asamblea de que hemos decidido retirar la candidatura del Magistrado Cheick Traoré.
Г-н Кейта( Мали)( говорит пофранцузски): Я хочу сообщить членам Ассамблеи о том, что мы решили снять кандидатуру судьи Шейка Траоре.En la misma sesión, el representante de Mauritania hizo unadeclaración en la que informó a la Comisión de que el Gobierno de Mauritania había decidido retirar la candidatura del Sr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth.
На том же заседании представитель Мавритании сделалзаявление, информировав Комитет о том, что правительство Мавритании решило снять кандидатуру г-на Мохамеда Махмуда ульд эль- Гаута.Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что он получил два письма, датированных понедельником, 7 ноября 2005 года, в которых сообщается,что национальные группы Швеции и Туниса решили отозвать кандидатуру г-на Абдельфaттаха Амора.
