НЕДАВНО УЧРЕДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha establecido recientemente
• ha creado recientemente
• acaba de crear

Примеры использования Недавно учредило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Гондураса недавно учредило Управление Верховного комиссара по правам человека.
El Gobierno de Honduras ha creado recientemente una Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos.

Правительство Индонезии привержено делу поощрения защиты прав человека и недавно учредило национальную комиссию по правам человека.
El Gobierno de Indonesia está consagrado a la promoción y la protección de los derechos humanos y ha creado recientemente una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Ее правительство недавно учредило национальную комиссию по координации услуг, оказываемых беженцам.
El Gobierno creó recientemente una comisión nacional para coordinar los servicios a los refugiados.

Для поощрения более активного участия молодых людей в культурной жизни и обеспечения устойчивого развития правительство недавно учредило Национальную премию Паду.
Con el propósito de alentar a los jóvenes a que participen más en actividades culturales y promover el desarrollo sostenible, el Gobierno estableció recientemente el Premio Nacional Padu.

Министерство обороны также недавно учредило специальную комиссию по расследованию случаев проявления расовой дискриминации.
Además, el Ministerio de Defensa recientemente designó una comisión especial para que investigase la discriminación racial.

В интересах внедрения межведомственного подхода и успешной борьбы с торговлей людьми в Шри-Ланке Министерство юстиции недавно учредило Целевую группу по борьбе с торговлей людьми.
A fin de adoptar un enfoque interinstitucional para luchar eficazmente contra la trata de personas en Sri Lanka, el Ministerio de Justicia ha establecido recientemente un Grupo de Tareas contra la Trata de Personas.

Исходя из этого, мое правительство недавно учредило орган, который будет на постоянной основе заниматься вопросами, связанными с проведением выборов.
Dentro de esta perspectiva, mi Gobierno ha establecido recientemente una institución que abordará las cuestiones electorales de manera permanente.

В целях дальнейшего осуществления положений Конвенции в Нигерии федеральное правительство недавно учредило комитет, именуемый Национальный комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Para seguir aplicando las disposiciones de la Convención en Nigeria, el Gobierno Federal estableció recientemente el Comité Nacional para la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer.

Кроме того, как Вам известно, это правительство недавно учредило специальный комитет, которому было поручено контролировать эти проявления на национальном уровне.
Además, como usted sabe, el Gobierno de Italia ha establecido recientemente un comité especial encargado de supervisar esos fenómenos a nivel nacional.

Государство не жалеет усилий для учета потребностей инвалидов в отраслевых стратегиях и программах и недавно учредило государственный секретариат по делам этих слоев населения.
El Estado no escatima esfuerzos para integrar las necesidades de las personas discapacitadas en las políticas y programas sectoriales y recientemente se creó una Secretaría de Estado encargada de la atención de ese sector de la población.

Он отмечает, что государство- участник недавно учредило межведомственную комиссию по разработке предварительного законопроекта об укреплении семьи и ее комплексной защите.
Observa también que el Estado parte ha establecido recientemente una comisión interinstitucional para elaborar un anteproyecto de ley de promoción y protección integral de la familia.

Памятуя об основополагающих принципах, провозглашенных в вышеуказанной Конвенции, правительство Республики Корея недавно учредило мероприятия по обеспечению благосостояния и социального вспомоществования в интересах корейских женщин.
Tomando en consideración los principios fundamentales que consagra la mencionada Convención, el Gobierno de la República de Corea ha creado recientemente el Servicio de Bienestar Social y Actividades Sociales para la Mujer.

С этой целью правительство Индонезии недавно учредило новую структуру для укрепления новых стратегических партнерских отношений между Азией и Африкой на основе межрегионального сотрудничества.
A ese fin, ha establecido recientemente una dependencia encargada de promover una nueva alianza estratégica asiático-africana mediante la cooperación interregional.

Выполняя резолюцию 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, эквадорское правительство недавно учредило Национальный секретариат по делам коренных народов и этнических меньшинств при президенте Республики.
Para aplicar la resolución 48/163 de la Asamblea General, el Gobierno del Ecuador estableció recientemente la Secretaría Nacional de Asuntos Indígenas y Minorías Étnicas(SENAIME), adscrita a la Presidencia de la República.

Правительство Сан-Марино само недавно учредило арбитражный суд в надежде, что он станет международно признанным инструментом урегулирования коммерческих и политических споров.
El Gobierno de San Marino ha establecido recientemente un tribunal de arbitraje con la esperanza de que se transforme en un instrumento internacionalmente reconocido para el arreglo de controversias comerciales y políticas.

В то время, когда Комитету был представлен второй периодический доклад, Новая Зеландия сообщила, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев недавно учредило пост постоянного представителя в Новой Зеландии.
Cuando se presentó el segundo informe periódico al Comité, Nueva Zelandia informó de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados acababa de establecer a un representante permanente en Nueva Zelandia.

Отделение для западной части Тихого океана недавно учредило в Фиджи группу по вопросам санитарного состояния окружающей среды, которая будет непосредственно заниматься проблемами тихоокеанских островных государств.
La oficina para el Pacífico occidental acaba de crear una dependencia de salud ambiental en Fiji, que centrará la atención en los problemas que confrontan los países insulares del Pacífico.

Для рассмотрения международных обязательств, взятых на себя Гондурасом, и в целях координации деятельности и поиска ресурсов для смягчения пагубных последствий изменения климата правительство недавно учредило в структуре Министерства природных ресурсов Главное управление по вопросам изменения климата.
Para hacer frente a los compromisos internacionales asumidos por Honduras, el Gobierno creó recientemente una Dirección General del Cambio Climático dentro del Ministerio de Recursos Naturales con miras a coordinar las actividades y procurar recursos para la mitigación de los desastres naturales.

Правительство Индонезии недавно учредило новое министерство по делам молодежи и спорта, и Всемирный банк окажет помощь в проработке вопросов использования этим министерством спорта на благо развития.
El Gobierno indonesio ha establecido recientemente un nuevo Ministerio de la Juventud y el Deporte al que el Banco Mundial ayudará para que establezca diversas maneras de aprovechar el deporte con fines de desarrollo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) недавно учредило должность старшего сотрудника по вопросам многообразия и этики, который контролирует и проводит обзор хода решения вопросов, касающихся гендерной и географической сбалансированности.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha establecido un puesto de oficial superior de ética y diversidad, cuyo titular supervisa y examina cuestiones de equilibrio geográfico y de género.

Правительство его страны недавно учредило национальный консультативный комитет по космической деятельности, для того чтобы координировать деятельность на местах и содействовать укреплению регионального и международного сотрудничества на благо всех.
Su propio Gobierno ha establecido recientemente un comité consultivo nacional sobre actividades espaciales con el objeto de integrar sus actividades en esa esfera y facilitar la cooperación regional e internacional para el beneficio de todos.

Касаясь этнического состава национальной полиции, г-жа Шадик поясняет, что правительство Гайаны недавно учредило Комиссию по делам сил правопорядка( пункт 35 доклада), которой, в частности, поручено рекомендовать меры, направленные на достижение этнического баланса в полиции.
En lo que respecta a la composición étnica de la policía nacional, la Sra. Shadick explica que el Gobierno de Guyana ha creado recientemente la Comisión de Fuerzas del Orden(párr. 35), encargada, entre otras cosas, de recomendar medidas para lograr un equilibrio étnico en las fuerzas policiales.

Его правительство недавно учредило должность по борьбе с правительственной коррупцией и еще одну-- по повышению уровня знаний о системе судебных органов и по борьбе с коррупцией в судебной системе, включая" горячую линию" по приему жалоб.
El Gobierno del orador creó recientemente una oficina para luchar contra la corrupción gubernamental y otra para promover el conocimiento del sistema judicial y luchar contra la corrupción judicial, incluida una línea telefónica para presentar denuncias.

Кроме того, члены Комитета по ревизионным операциям информировали Комитет о том, что БАПОР привержено как можно более оперативному осуществлению все еще не выполненных рекомендаций и с этой целью недавно учредило комитет по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности с участием внешних экспертов для контроля за выполнением рекомендаций.
Por otra parte, los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría informaron a la Comisión de que el OOPS tenía el firme propósito de aplicar las recomendaciones pendientes lo antes posible y que, con ese fin, había establecido recientemente un Comité de Auditoría e Inspección con expertos externos para supervisar la aplicación.

Отделение западной части тихоокеанского региона недавно учредило на Фиджи группу по вопросам санитарного состояния окружающей среды, основная деятельность которой будет направлена на решение проблем тихоокеанских островных государств.
La oficina para el Pacífico occidental acaba de crear una dependencia de salud ambiental en Fiji, que centrará la atención en los problemas que confrontan los países insulares del Pacífico.

УВКБ недавно учредило Фонд молодежной инициативы в рамках Отдела обеспечения международной защиты для оказания поддержки проектам, демонстрирующим развитие лидерских навыков молодежи, расширение ее прав, возможностей и участия, участие на уровне общин, устойчивость и результативность.
El ACNUR creó recientemente un fondo para iniciativas destinadas a los jóvenes dentro de la División de Protección Internacional con el objetivo de proporcionar apoyo a los proyectos que demuestren el desarrollo del liderazgo, el empoderamiento y la participación, la participación de la comunidad, la sostenibilidad y el impacto de los jóvenes.

Для создания благоприятных условий для развития правительство Пакистана под руководством премьер-министра Мохаммада Наваза Шарифа недавно учредило независимую комиссию по отчетности, которую возглавляет бывший судья Верховного суда, для рассмотрения дел коррумпированных элементов в высших эшелонах власти и возрождения идеалов справедливости в общественной жизни.
Para crear un clima propicio para el desarrollo, el Gobierno del Pakistán, bajo la dirección del Primer Ministro Mohammad Nawaz Sharif, ha establecido recientemente una comisión de rendición de cuentas independiente, presidida por un Magistrado jubilado del Tribunal Supremo, para que se ocupe de los elementos corruptos en los escalones superiores del Gobierno y asegure la probidad en la vida pública.

Во-первых, правительство недавно учредило комитет, состоящий из специалистов в области укрепления здоровья и профилактики заболеваний; экономистов, специализирующихся на вопросах здравоохранения; и представителей как государственного, так и частного сектора.
En primer lugar, el Gobierno acaba de nombrar un comité integrado por expertos en promoción de la salud y prevención de enfermedades y en economía de la salud, así como representantes del sector público y el privado.

Он отметил, что, признавая последствия деградации окружающей среды и изменения климата, правительство Бангладеш недавно учредило центр по проблемам изменения климата, задача которого состоит в содействии управлению долгосрочными климатическими рисками и факторами неопределенности в рамках общего планирования развития, а также содействии информированию по проблемам климатических изменений различных участников.
Indicó que, consciente de los efectos de la degradación ambiental y el cambio climático, el Gobierno de Bangladesh había creado recientemente una Célula del Cambio Climático para facilitar la gestión de los riesgos e incertidumbres climáticos a largo plazo, como parte de su planificación del desarrollo general, y para promover la sensibilización sobre cuestiones relativas al cambio climático entre los distintos interesados.

С учетом этого КАРИКОМ недавно учредило региональную целевую группу по проблемам преступности и безопасности в целях осуществления многосекторальных стратегий, направленных, в частности, на укрепление правоохранительных учреждений и создание регионального механизма быстрого реагирования.
Teniendo presente esa necesidad, la CARICOM ha constituido recientemente un Grupo de acción regional sobre prevención del delito y seguridad a fin de poner en práctica estrategias multisectoriales encaminadas, entre otras cosas, a fortalecer los organismos encargados de hacer cumplir la ley y establecer un mecanismo regional de respuesta rápida.