УЧРЕДИЛО ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• creó un fondo
• ha establecido un fondo

Примеры использования Учредило фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Украины учредило фонд для этих народов.
El Gobierno de Ucrania ha creado un fondo para estas poblaciones.

В частности, для провинции Сабах правительство учредило фонд стипендий.
En particular, en el estado de Sabah, el Gobierno creó una fundación que otorga becas.

Помимо этого, правительство Непала учредило фонд для финансирования реабилитационных центров.
El Gobierno de Nepal también ha establecido un fondo de rehabilitación para sufragar el funcionamiento de estos centros.

В Сингапуре правительство учредило фонд развития молодежи, который оказывает содействие в осуществлении молодежных проектов.
En Singapur, el Gobierno ha establecido un fondo de promoción de la juventud, que promueve proyectos para los jóvenes.

Марта 1998 года правительство Республики учредило Фонд для интеграции неэстонцев.
El 31 de marzo de 1998, el Gobierno de la República creó la Fundación para la Integración de los no Estonios.

Кроме того, правительство учредило фонд национального благосостояния для смягчения последствий резкого сокращения поступлений.
Además, el Gobierno ha establecido un fondo de riqueza soberana para ayudar a mitigar los efectos de una marcada disminución de los ingresos.

В прошлом году министерство здравоохранения и по вопросам народонаселения учредило фонд солидарности в целях облегчения экономической и социальной интеграции лиц, больных СПИДом.
El año pasado, el Ministerio de Salud y Población creó un fondo de solidaridad para facilitar la inserción económica y social de las personas que viven con SIDA.

Новое правительство учредило фонд для депортированных народов Крыма и приняло программу расселения возвращающихся лиц.
El nuevo Gobierno ha creado un fondo para las poblaciones deportadas de Crimea y ha aprobado un programa para reasentar a los repatriados.

На национальном уровне правительство Судана учредило фонд для реконструкции юга страны и других районов, опустошенных войной.
En la esfera nacional, el Gobierno del Sudán creó un fondo para la reconstrucción del sur y de otras zonas afectadas por la guerra.

Кроме того, правительство учредило фонд поддержки ребенка для оказания необходимой помощи детям, живущим в семьях с одним родителем.
El Gobierno también había creado un Fondo de Manutención Infantil con el fin de proporcionar la asistencia necesaria a los progenitores sin cónyuge.

Правительство также уделяет особое внимание осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения и учредило фонд по предоставлению пенсий.
El Gobierno también se ha centrado en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y ha establecido un fondo destinado a proporcionar pensiones.

В 1981 году ПН учредило фонд в размере 8 млн. рупий с целью обучения, профессиональной подготовки и реабилитации инвалидов.
En 1981 el Gobierno instituyó un fondo por un valor de ocho millones de rupias en favor de los discapacitados con objeto de brindarles educación, formación y rehabilitación.

В июле 2014 года Министерство образования учредило фонд, предназначенный для оказания поддержки в наращивании потенциала детских садов и начальных школ.
En julio de 2014, el Ministerio de Educación estableció un fondo para apoyar el desarrollo de las capacidades de los jardines de infancia y las escuelas primarias.

Правительство учредило фонд ликвидации нищеты для инвалидов, используемый для финансирования проектов в области развития, способствующих повышению уровня их благосостояния и благоприятствующих национальной экономике в целом.
El Gobierno creó un fondo para aliviar la pobreza, para personas con discapacidad, que se utilizará para proyectos de desarrollo que contribuyan al bienestar de esas personas y beneficien también a la economía nacional.

В ноябре 2006 года министерство по борьбе с наркотиками учредило Фонд передового опыта для награждения шести провинций, решивших проблему возделывания опиумного мака( Газни, Логар, Пактика, Пактия, Панджшер и Вардак).
En noviembre de 2006, el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes estableció un Fondo para recompensar a las seis provincias que han renunciado al cultivo de la adormidera(Ghazni, Logar, Paktika, Paktia, Panjsher y Wardak).

Правительство Украины разработало широкомасштабную национальную программу, направленную на защиту прав национальных меньшинств и коренных народов, и учредило фонд для депортированных народов Крыма.
El Gobierno de Ucrania ha desarrollado un programa nacional a gran escala con el objetivo de salvaguardar los derechos de las minorías nacionales y los pueblos indígenas, y ha establecido un fondo para los pueblos deportados de Crimea.

Международное сообщество учредило Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, который, естественно, нуждается в поддержке.
La comunidad internacional ha creado un Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que, por supuesto, necesita apoyo.

В специфической ситуации осуществления структурной перестройки после трех десятилетий, характеризовавшихся внутренними проблемами в стране, правительство с привлечением международной помощи учредило Фонд мира.
Para afrontar la situación concreta de ajuste estructural después de tres decenios de problemas internos, el Gobierno había establecido el Fondo para la Paz con la ayuda de la asistencia internacional.

С этой целью правительство учредило Фонд социальной защиты, который, в частности, выплачивает ежемесячные пособия вдовам и женщинам- одиночкам с детьми.
A este fin, el Gobierno ha establecido el Fondo de Protección Social, que aporta subvenciones mensuales a las viudas y a las mujeres que encabezan hogares.

На основании Указа№ 36 от 1992 года правительство в результате ликвидации Колпуэртоса учредило Фонд социальных отчислений( Фонколпуэртос), из которого должны были выплачиваться долговые обязательства ликвидированного предприятия.
Mediante el Decreto Nº 36 de 1992, el Gobierno creó el Fondo de Pasivo Social de la Empresa Puertos de Colombia en liquidación(Foncolpuertos), que atendería el servicio de todos los pasivos pendientes por pagar de Colpuertos.

Вовторых, правительство учредило фонд развития человеческого потенциала в целях сокращения масштабов нищеты и проводит жесткую политику и коренные реформы.
En segundo lugar, ha establecido el Fondo de Desarrollo Humano, que apunta a la reducción de la pobreza, y ha emprendido políticas rigurosas y reformas de largo alcance.

Совместно с Секретариатом Содружества правительство учредило Фонд КОМНЕТ по развитию ИКТ в целях содействия сотрудничеству в этой сфере меду членами Содружества.
El Gobierno, junto con la Secretaría del Commonwealth, ha creado la Fundación de la Red del Commonwealth de Tecnología de la Información para el Desarrollo(COMNET-IT), a fin de promover la cooperación en materia de TIC entre los miembros del Commonwealth.

В 1995 году государство учредило Фонд содействия жилищному строительству( ФСЖС) с целью стимулировать строительство социального жилья для малоимущих семей, квалифицированных специалистов и молодоженов.
En 1995 el Estado creó el Fondo de Fomento de la Vivienda con el objetivo de fomentar la vivienda social para familias de bajos ingresos, técnicos con conocimientos especializados y parejas jóvenes.

Марта 1998 года правительство учредило Фонд интеграции неэстонцев для развития и координации национальных процессов интеграции.
El 31 de marzo de 1998 el Gobierno estableció la Fundación para la integración de los no estonios con el fin de elaborar y coordinar los procesos de integración nacional.

Государство учредило Фонд развития молодежного предпринимательства в целях предоставления кредитов на развитие предпринимательской деятельности молодым людям в возрасте от 18 до 35 лет, с тем чтобы они могли открывать эффективные предприятия, создающие рабочие места;
El Estado estableció el Fondo de Desarrollo Empresarial para los Jóvenes con el fin de conceder préstamos para el desarrollo empresarial a jóvenes de 18 a 35 años y permitirles formar empresas viables que creen empleos.

Правительство территории Юкон учредило фонд на культурно- оздоровительные мероприятия для детей, который позволяет детям и подросткам из малообеспеченных семей активно участвовать в культурно- массовых программах.
El Kid' s Recreational Fund fue creado por el Gobierno del Yukón a fin de que los niños y los adolescentes cuyas familias tienen dificultades financieras puedan participar activamente en programas de actividades de esparcimiento organizados.

В 2006 году ПСЗТ учредило Фонд помощи бездомным, через который выделяются средства лицам, не имеющим жилья и нуждающимся в переезде в другую общину, где они перестанут быть бездомными.
En 2006 el Gobierno de los Territorios del Noroeste estableció el Fondo de asistencia a las personas sin hogar, que ofrece recursos en efectivo a las personas sin hogar que necesitan desplazarse a otra comunidad en la que dejarán de ser personas sin hogar.

Правительство также учредило фонд развития женского предпринимательства, которому в текущем финансовом году было выделено 2 млрд. кенийских шиллингов с целью предоставления кредитов женщинам- предпринимателям.
El Gobierno también ha establecido un fondo para la actividad empresarial de la mujer, al que ha asignado la suma de 2.000 millones de chelines kenianos en el actual ejercicio financiero, destinada a la concesión de préstamos a mujeres empresarias.

В этой связи правительство учредило фонд для расширения возможностей инвалидов, разработало имеющие общинную основу программы восстановления трудоспособности и подготовило первый план по расширению возможностей инвалидов- женщин, охватывающий период 2013- 2016 годов.
A ese respecto, el Gobierno ha creado un fondo para el empoderamiento de las personas con discapacidad, programas de rehabilitación con base comunitaria y el primer plan para el empoderamiento de las mujeres con discapacidad, que abarca el período 2013-2016.

В 2005 году правительство учредило Фонд предоставления кредитов на цели высшего образования, предназначенный для обеспечения средств, необходимых для получения высшего образования, студентам, которые в противном случае были бы лишены возможности продолжать учебу в высшем учебном заведении.
A principios de 2005, el Gobierno creó un fondo de préstamos para la enseñanza superior con el objetivo de proporcionar los recursos necesarios para cursar estudios superiores a los estudiantes que de otra manera carecerían de los medios para costearse esos estudios.