НЕДАВНО УЧРЕЖДЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• recientemente establecido
• del recién establecido
• creado recientemente
• del recién creado

Примеры использования Недавно учрежденного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из принципов работы недавно учрежденного Совета по правам человека.
Ese es uno de los principios del Consejo de Derechos Humanos establecido recientemente.

Было отмечено также, что уже существуют некоторые прецеденты использования евро в качестве валюты, например в случае недавно учрежденного Международного уголовного суда.
También se mencionó que ya existían precedentes en el uso del euro, como era el caso de la recién creada Corte Penal Internacional.

Неизбежный переход подразделения в структуру недавно учрежденного министерства юстиции может только обострить эту проблему.
El inminente traslado de la Dependencia al recientemente creado Ministerio de Justicia podría agravar aún más el problema.

Кроме того, Комиссия представлена в органе по вопросам конкуренции, созданном странами южной и восточной частей Африки, и является членом недавно учрежденного Африканского форума по вопросам конкуренции.
Además, la Comisión es miembro del Organismo de Defensa de la Competencia de África Meridional y Oriental y del recientemente establecido Foro Africano de la Competencia.

Кроме того, Таможенный департамент является постоянным членом недавно учрежденного Национального центра по борьбе с терроризмом.
Además, el Departamento de Aduanas es miembro permanente del recién creado Centro Nacional de Lucha Contra el Terrorismo.

Вызывает удивление то, что из десяти членов недавно учрежденного Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей только две женщины.
Llama la atención que únicamente haya dos mujeres entre los diez miembros del recién establecido Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares.

Ассамблея учредила также Управление по вопросам отправления правосудия, которое координирует деятельность этих двух трибуналов и недавно учрежденного Отдела юридической помощи персоналу.
La Asamblea también estableció la Oficina de Administración de Justicia, que coordina la labor de los dos Tribunales y la recién establecida Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Мы не должны позволить того, чтобы в начале XXI века на глазах недавно учрежденного Совета по правам человека вновь произошел геноцид.
No podemos permitir que vuelva a ocurrir el genocidio a principios del siglo XXI y ante los ojos del recién creado Consejo de Derechos Humanos.

Он настоятельно призвал Совет пересмотреть мандат ЮНМОВИК и рассмотреть возможность использования ее экспертных возможностей в других областях деятельности Совета Безопасности, например в работе Комитета, недавно учрежденного резолюцией 1540( 2004).
Instó al Consejo a que examinara el mandato de la UNMOVIC y aprovechara sus conocimientos técnicos en otras esferas de actividad del Consejo de Seguridad, inclusive en la labor del Comité recientemente establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Она хочет получить информацию о компетенции и полномочиях недавно учрежденного антитеррористического отдела, а также о том, сотрудничает ли он с секретными службами.
Solicita información sobre la competencia y el mandato de la recientemente establecida unidad de lucha contra el terrorismo, y sobre si esta última coopera con los servicios secretos.

Она поинтересовалась, каким образом деятельность недавно учрежденного Национального института по проблемам женщин, Управления Уполномоченного по правам человека и Национального совета по делам этнической группы людей с темной кожей распространяется на жителей всей страны.
Preguntó cómo se había logrado que el Instituto Nacional de la Mujer, la Defensoría del Pueblo y el Consejo Nacional de la Etnia Negra, instituciones recién establecidas, extendieran su acción efectivamente a todo el territorio nacional.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, итоговом документе специального мероприятия и на результатах работы недавно учрежденного Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El programa para después de 2015 debe estar basado en los ODM, el documento final del evento especial y la labor del recientemente establecido Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.

Служба также приняла участие в совещаниях недавно учрежденного Внутреннего комитета по вопросам соблюдения и подотчетности, одна из целей которого состоит в обеспечении эффективного использования выводов, сформулированных в процессе надзора, и рекомендаций.
El Servicio también participó en reuniones del recientemente establecido Comité de Cumplimiento Interno y Rendición de Cuentas, uno de cuyos objetivos consiste en velar por que las conclusiones y recomendaciones de la supervisión se utilicen eficazmente.

Делегация Таиланда одобрила ратификацию КПИ и Палермского протокола, недавно учрежденного НПЗУ, НПДПЧ и улучшение доступа к здравоохранению.
Tailandia encomió la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo de Palermo, la creación reciente de la institución nacional de derechos humanos, el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y la mejora del acceso a la atención sanitaria.

КАРИКОМ одобрил работу недавно учрежденного Совета по правам человека, в частности процесс институционального строительства, который включает проведение универсального периодического обзора, специальных процедур и Консультативного комитета по правам человека.
La CARICOM ha tomado nota de la labor del recientemente establecido Consejo de Derechos Humanos, en particular su proceso de fortalecimiento institucional, que abarca el examen periódico universal, los procedimientos especiales y el Comité Asesor en Derechos Humanos.

Группа по проведению разъяснительной работы и оказанию помощи жертвам и Секция по вопросам интеграции в судебной системе 1 января 2006 года были переданы из-под международного административного управления в ведение Департамента по гражданским правам недавно учрежденного министерства юстиции.
La Dependencia de Ayuda y Protección a las Víctimas y la Sección de Integración Judicial fueron transferidas de la autoridad ejecutiva internacional al Departamento de Derechos Civiles del Ministerio de Justicia creado recientemente el 1º de enero de 2006.

Наше национальное богатство будет распределяться среди всех граждан Монголии по линии недавно учрежденного фонда развития человеческого потенциала в виде регулярных пособий, а также льгот, предоставляемых в таких областях, как здравоохранение, образование и приобретение жилья.
La riqueza nacional se distribuirá a todos y cada uno de los ciudadanos de Mongolia por conducto del recién establecido fondo de desarrollo humano en la forma de dotaciones periódicas, así como por medio de beneficios en cuanto a la atención a la salud, la educación y la vivienda.

Специальная секция могла бы контролировать представление докладов о ходе осуществления и готовить соответствующие отчеты; эта деятельность может рассматриваться как часть мандата недавно учрежденного Бюро контроля за результатами программы.
Una sección especial podría supervisar los expedientes de presentación de informes sobre los progresos realizados, tarea que podría considerarse parte del mandato de la recién establecida Oficina de Vigilancia de los Resultados de los Programas.

Кроме того, военные контингенты оказывают поддержку деятельности недавно учрежденного отдела полиции по восстановлению сомалийской национальной полиции путем организации базовой подготовки сомалийских полицейских инструкторов и оказания материально-технической поддержки.
Los contingentes militares también apoyan las actividades de la recién constituida División de Policía para la reorganización de la policía nacional somalí, proporcionando capacitación básica a instructores de policía somalíes y apoyo logístico.

Возобновление таких долгосрочных конфликтов по-прежнему остается серьезной проблемой для международного сообщества в целом, а также для усилий в рамках недавно учрежденного Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
La repetición de esos conflictos tan largos sigue planteado un grave desafío a la comunidad internacional en su conjunto y también a los esfuerzos dentro del marco del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África, recientemente creado.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой. В нем содержится резюме изменений, связанных с рассмотрением бывшей Комиссией по правам человека данного вопроса и передачей соответствующих докладов заключительной сессией Комиссии на рассмотрение недавно учрежденного Совета по правам человека.
En el presente informe, preparado atendiendo a esa petición, se hace referencia al examen de la cuestión realizado por la antigua Comisión de Derechos Humanos y a los informes pertinentes remitidos por la Comisión en su último período de sesiones al recientemente creado Consejo de Derechos Humanos para que los examinase.

Несмотря на этот положительный шаг в направлении преодоления общего дефицита финансирования и потенциал недавно учрежденного Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, мобилизация дополнительных ресурсов попрежнему является одной из ключевых задач.
No obstante ese paso positivo hacia la compensación de la deficiencia en la financiación mundial, y no obstante también las posibilidades de actuación del Fondo mundial para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo, creado recientemente, la recaudación de recursos suplementarios sigue siendo la principal tarea pendiente.

Ратифицировать и применять Конвенцию о правах инвалидов и не допускать дискриминацию в отношении инвалидов, в том числе путем разработки конкретного законодательства о правах инвалидов и обеспечения недавно учрежденного Комитета Целевой группы надлежащими ресурсами, в том числе технической помощью( Таиланд);
Ratificar y aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y velar por que no se discrimine a dichas personas, entre otros medios, formulando legislación específica relativa a sus derechos y proporcionando suficientes recursos, incluida asistencia técnica, al Equipo de Tareas recientemente establecido(Tailandia);

Являясь одним из членов- основателей недавно учрежденного Совета по правам человека, Республика Корея готова подтвердить свои цели, которые состоят в том, чтобы в полной мере достичь требуемого уровня защиты прав человека и через диалог с Комитетом по правам человека продолжать совершенствовать и укреплять ее стратегии и практику в области прав человека.
Como miembro fundador del recién creado Consejo de Derechos Humanos, la República de Corea está preparada para reafirmar sus objetivos de lograr la plena protección de los derechos humanos y, a través del diálogo con el Comité de Derechos Humanos, seguir mejorando y fortaleciendo sus normas y prácticas en materia de derechos humanos.

Полицейское управление правительства Судана обратилось к МООНС с просьбой оказать помощь в подготовке персонала для обеспечения безопасности в ходе выборов, в связи с чем МООНС вошла в состав недавно учрежденного Комитета по подготовке персонала для обеспечения безопасности на выборах под председательством генерального директора Полицейского управления.
La policía del Gobierno del Sudán ha solicitado a la UNMIS apoyo para realizar actividades de capacitación en materia de seguridad para las elecciones y la UNMIS es miembro del recientemente establecido Comité de capacitación en materia de seguridad electoral de la policía del Gobierno del Sudán, presidido por el Director General de la Policía.

Вместе с тем правительство заявило о том, что представители этих правозащитных организаций участвовали в заседаниях недавно учрежденного Высшего совета по правам человека и что представленная ими информация была рассмотрена Специальным бюро по вопросам без вести пропавших лиц при Генеральном управлении государственной безопасности.
Sin embargo, los representantes del Gobierno afirmaron que ambas organizaciones de derechos humanos estaban participando en reuniones del Consejo Superior de Derechos Humanos recientemente establecido y que la Oficina Especial encargada de investigar las denuncias de desapariciones, de la Dirección General para la Seguridad, estaba examinando la información facilitada por esas organizaciones.

Что касается недавно учрежденного конституционного съезда, то он заявил, что ему хотелось бы, чтобы этот орган учитывал<< историю и разнообразие>gt; территории, в отражение характера Виргинских островов Соединенных Штатов, который, по его словам, является<< свидетельством большого значения иммиграции>gt; и<< страны, предоставляющей огромные возможности>gt;, а также<< права и свободы для всех>gt;.
En cuanto a la Asamblea Constituyente recientemente inaugurada, afirmó que su deseo era que abrazara la historia y la diversidad del Territorio, reflejando así la naturaleza de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, que describió como un testimonio del poder de los inmigrantes y como tierra de oportunidades con derechos y libertades para todos.

Укрепить субрегиональные экспертные возможности в области предотвращения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и борьбе с ними и противодействия связанным с ними видам организованной преступности при использовании, в том числе, недавно учрежденного центра передового опыта в Гватемале в качестве платформы для расширения регионального и международного сотрудничества в этой области;
Fortalecer los conocimientos especializados a nivel subregional sobre el modo de prevenir y combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y luchar contra las actividades delictivas organizadas conexas, recurriendo, entre otras cosas, al centro de excelencia recientemente establecido en Guatemala como plataforma para mejorar la cooperación regional e internacional en esa esfera;

Помимо продвижения недавно учрежденного Совета по правам человека, ИСООН в Вене использует все возможности для распространения информационных материалов по таким темам, связанным с правами человека, как торговля людьми и миграция, и выпускает соответствующие пресс-релизы, в том числе обращение Генерального секретаря в связи с Днем прав человека, в странах, которые она обслуживает( Австрия, Венгрия, Словакия и Словения).
Además de promover el Consejo de Derechos Humanos recientemente establecido, el Servicio aprovechó la oportunidad para distribuir información sobre temas de derechos humanos, como la trata de seres humanos y la migración, y publicó comunicados de prensa pertinentes, incluido el mensaje formulado por el Secretario General con motivo del Día de los Derechos Humanos, en los países que abarca(Austria, Eslovaquia, Eslovenia y Hungría).

В разделе VI государствам- членам рекомендуется оказывать полную поддержку, в том числе предоставлять необходимые средства для устранения проблемы вызывающего тревогу низкого объема поступлений в Общий фонд, укрепления финансовой базы недавно учрежденного Стипендиального фонда и устранения трудностей, обусловливаемых нехваткой служебных помещений, что в совокупности чревато опасностью затормозить достижение стратегических целей.
En la sección VI se recomienda que los Estados Miembros presten pleno apoyo, incluidos los medios necesarios para resolver los problemas relativos al alarmante bajo nivel del Fondo General, la falta de recursos financieros del recién establecido fondo de becas, y las limitaciones causadas por la falta de espacio de oficinas, problemas que ponen en peligro el logro de los objetivos estratégicos.