УТВЕРЖДЕНИИ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del proyecto
• apruebe el proyecto

Примеры использования Утверждении проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Колумбии подтвердила свою заинтересованность в утверждении проекта протокола в кратчайшие сроки.
La delegación de Colombia reiteró su interés por una rápida aprobación del proyecto de Protocolo.

Ссылается на свое решение 2012/ 10 об утверждении проекта документа по общей страновой программе для Руанды на своей ежегодной сессии 2013 года;
Recuerda su decisión 2012/10 de aprobar el proyecto de documento del programa para Rwanda en su período de sesiones anual de 2013;

Поскольку же положение изменилось, они не могут участвовать в утверждении проекта резолюции.
Tras la evolución ulterior de la situación, los Estados Unidos no pueden participar en la aprobación del proyecto de resolución.

Процедуры, применявшиеся при утверждении проекта доклада о работе шестьдесят второй сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Procedimiento seguido para la aprobación del proyecto de informe sobre el 62° período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Проект был утвержден участвующими Сторонами 10/, 18/, 24/, как это указано в заявлениях об утверждении проекта, представленных в секретариат 24/;
Deberán contar con la aprobación de las Partes interesadas10,18,24, que constará en las declaraciones de aprobación del proyecto presentadas a la secretaría24.

Решение Премьер-министра№ 25/ 2004/ QD- TTg от 27 февраля 2004 года об утверждении проекта" Развитие культуры и информации в Центральном плоскогорье к 2010 году";
Decisión Nº 25/2004/QD-TTg de 27 de febrero de 2004 del Primer Ministro sobre la aprobación del proyecto" Fomento de la cultura y de la información en las tierras altas centrales hasta 2010";

Официальное решение, которое должен принять Исполнительный совет на основе этого документа, заключается в утверждении проекта резолюции, в котором излагается предложение по бюджету.
La decisión oficial que debe adoptar la Junta Ejecutiva sobre la base de este documento consiste en la aprobación del proyecto de resolución relativo a la propuesta de presupuesto que figura en él.

Решение Премьер-министра№ 25/ 2004/ QD- TTg от 27 февраля 2004 года об утверждении проекта" Развитие культурно- информационной деятельности в районе Центрального плоскогорья до 2010 года".
La Decisión 25/2004/QD-TTg de 27 de febrero de 2004 del Primer Ministro aprobó el proyecto de fomento de las actividades culturales e informativas en las tierras altas centrales hasta 2010.

В организациях системы Организации Объединенных Наций, директивные/ руководящие органы, как правило, принимают решения об утверждении проекта на основе результатов технико-экономических обоснований.
En las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los órganos legislativos/ rectores tienden a basar sus decisiones de aprobación de un proyecto en los resultados de estudios de viabilidad.

Свидетельство об утверждении проекта, протокол испытаний и свидетельство, содержащее результаты приемочных испытаний и контроля каждой переносной цистерны, выданные компетентным органом или уполномоченной им организацией, должны находиться у этого органа или организации и у владельца.
El certificado de aprobación del diseño, el informe de prueba y el certificado que indique los resultados de la inspección y las pruebas iniciales de cada cisterna portátil expedidos por la autoridad competente o la entidad por ella autorizada deben ser conservados por la autoridad o la entidad y por el propietario de la cisterna.

Делегации приветствовали новую Республику Южного Судана в качестве нового государства Организации Объединенных Наций и уполномочили ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать разработку программы, договорившись об обзоре и утверждении проекта страновой программы на первой очередной сессии 2012 года.
Las delegaciones dieron la bienvenida a la nueva República de Sudán del Sur como Estado Miembro de las Naciones Unidas y autorizaron al PNUD, el UNFPA y la UNOPS a elaborar programas para ese país y acordaron examinar y aprobar el proyecto de programa para el país en el primer período ordinario de sesiones de 2012.

Что задача Комитета в настоящее время состоит в утверждении проекта резолюции, содержащего мандат Специального комитета по обсуждению международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, его делегация поддерживает проект резолюции, представленный Коста-Рикой( А/ С. 6/ 59/ L. 2).
Puesto que la finalidad actual de la Comisión consiste en aprobar un proyecto de resolución que contenga un mandato para un comité especial encargado de negociar una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción, su delegación apoya el proyecto de resolución presentado por Costa Rica(A/C.6/59/L.2).

Направляет в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Конвенции настоящую рекомендацию, а также проект документа для содействия принятию решения об асбесте Межправительственному комитету для ведения переговоров для принятия решения о включении асбеста во временную процедуру предварительного обоснованного согласия и утверждении проекта документа для содействия принятию решения.
Remite, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 del Convenio, la presente recomendación, junto con el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto, al Comité Intergubernamental de Negociación para que tome una decisión sobre la inclusión del amianto en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y apruebe el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об утверждении проекта программы работы Рабочей группы открытого состава на 2009- 2010 годы, изложенный в приложении к настоящей записке, с любыми поправками, которые она может изъявить желание внести, с учетом других решений, которые приняты ею на совещании, путем утверждения решения следующего содержания:.
La Conferencia tal vez desee considerar la posibilidad de aprobar el proyecto de programa de trabajo del Grupo de trabajo de composición abierta para 2009- 2010 que figura en el anexo de la presente nota, con cualquier enmienda que desee introducir, teniendo en cuenta las demás decisiones que adopte en la reunión, mediante la adopción de una decisión del siguiente tenor:.

Тетраметилсвинец направляет в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Конвенции настоящую рекомендацию, а также проект документа для содействия принятию решения о тетраэтилсвинце и тетраметилсвинце Межправительственному комитету для ведения переговоров для принятия решения о включении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца во временную процедуру предварительного обоснованного согласия и утверждении проекта документа для содействия принятию решения.
Remite, de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 7 de el Convenio, la presente recomendación, junto con el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, a el Comité Intergubernamental de Negociación para que tome una decisión sobre la inclusión de el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y apruebe el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Министром здравоохранения было принято Решение№ 1816/ QD- BYT от 27 мая 2008 года об утверждении проекта, предусматривающего регулярный перевод сотрудников из центральных медицинских учреждений в больницы местного значения наряду с передачей технологии в целях уменьшения разницы в уровне профессиональной подготовки работников таких больниц, уменьшения нагрузки на центральные больницы и расширения доступа населения к качественным медицинским услугам.
La Decisión Nº 1817/QD-BYT de 27 de mayo de 2008 del Ministro de Salud sobre la aprobación del proyecto de transferencia periódica de personal central a los hospitales locales, junto con la transferencia de tecnología para reducir la diferencia de calidad profesional en los hospitales de nivel inferior, contribuirá a aliviar la presión sobre los hospitales centrales y a aumentar el acceso a servicios de salud de calidad. Salud preventiva.

Год утверждения проекта.
Año de aprobación del proyecto.

Рассмотрение и утверждение проекта учебного пособия.
Examinar y aprobar el proyecto de manual de instrucciones.

Месяцев. Законодательство принято через 22 месяца после утверждения проекта.
Meses, la legislación se instituyó 22 meses después de la aprobación del proyecto.

Разработка и утверждение проекта по оказанию помощи государственному секретариату по вопросам занятости.
Formulación y aprobación de un proyecto de asistencia a la Secretaría de Estado de Trabajo.

Совет несет ответственность за рассмотрение и утверждение проекта бюджета судебной системы.
Corresponde al Consejo examinar y aprobar el proyecto de presupuesto judicial.

Заявления, сделанные в связи с утверждением проекта доклада.
Declaraciones hechas en relación con la aprobación del proyecto de informe.

С разбивкой по годам утверждения проекта.
Por año de aprobación del proyecto.

Рассмотрение и утверждение проектов правил разработки минеральных ресурсов в Районе.
Examen y aprobación del proyecto de reglamento sobre explotación de recursos minerales en la Zona.

Год утверждения проектов 2000 год.
Año de aprobación del proyecto.

Год утверждения проектов.
Año de aprobación del proyecto.

Количество полученных отчетов по итогам оценки с разбивкой по годам утверждения проектов.
Número de informes de evaluación recibidos, por año de aprobación del proyecto.

Iv. утверждение проекта факультативного протокола.
IV. APROBACIÓN DEL PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO.

Iii. утверждение проекта доклада о работе двадцать первого совещания.
III. APROBACIÓN DEL PROYECTO DE INFORME DE LA 21ª REUNIÓN.