УТВЕРЖДЕНИИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del programa
• el aprobar su programa

Примеры использования Утверждении программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время следует избегать любых действий, которые могут негативно сказаться на утверждении программы работы.
Al mismo tiempo, deberá evitarse cualquier medida que pueda tener un efecto negativo sobre la aprobación del programa de trabajo.

Решение№ 135/ 1998/ QD- TTg об утверждении программы социально-экономического развития общин в горных и отдаленных районах, испытывающих особые трудности.
Decisión No. 135/1998/QD-TTg sobre la aprobación del Programa de desarrollo socioeconómico de las comunas especialmente desfavorecidas de zonas remotas y montañosas.

Замечания КСР и участвующих организаций в их совокупности учитывались при утверждении программы работы на 2011 год.
Las observaciones reunidas de la JJE y las organizaciones participantes se tuvieron en cuenta al aprobar el programa de trabajo para 2011.

Постановление Правительства РТ" Об утверждении Программы содействия занятости РТ на 2008- 2009 годы"( 30. 12. 2007 года);
Resolución del Gobierno de la República de Tayikistán sobre la aprobación del Programa de fomento del empleo en la República de Tayikistán para 2008 y 2009(30 de diciembre de 2007);

Постановление Правительства Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года N 1389 О утверждении Программы развития малых городов на 2004- 2006 годы.
Decisión No. 1389 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 31 de diciembre de 2003, sobre la aprobación del Programa de desarrollo de ciudades pequeñas para 2004-2006.

Председатель отмечает, что при утверждении программы и графика работы Комитет постановил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 55- 59.
El Presidente observa que, al aprobar su programa de trabajo y su calendario, la Comisión decidió celebrar un debate general que comprenderá todos los temas del programa relativos a la descolonización, a saber, los temas 55 a 59.

В связи с этим Перу совместно с Эквадором и Гватемалой намерены представить проект резолюции об утверждении программы действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира.
En ese sentido, el Perú, Ecuador y Guatemala han previsto presentar un proyecto de resolución sobre la aprobación del programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Председатель отмечает, что при утверждении программы и графика работы Комитет постановил проводить одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 35- 39.
El Presidente señala que, al aprobar su programa de trabajo y su calendario, la Comisión decidió celebrar un debate general que comprenderá a todos los temas de programa relativos a la descolonización, a saber, los temas 35 a 39.

Постановление№ 401 правительства Литовской Республики от 17 апреля 2008 года" Об утверждении программы повышения заработной платы работников культуры и искусства в 2009- 2011 годах";
Resolución Nº 401 del Gobierno de la República de Lituania de 17 de abril de 2008 sobre la aprobación del programa para aumentar los salarios de los trabajadores del sector de la cultura y el arte para 2009-2011.

Председатель отмечает, что при утверждении программы и графика работы Комитет постановил проводить одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 56- 60.
La Presidenta observa que, al aprobar su programa de trabajo y su calendario, la Comisión ha decidido celebrar un debate general que comprenderá todos los temas del programa relativos a la descolonización, a saber, los temas 56 a 60.

За исключением случаев, когда вопрос вносится на обсуждение в ответ на произошедшее серьезное событие, о проведении любых открытых дискуссий с участием всех членов Организации должно объявляться в начале месяца при представлении и утверждении программы работы.
A menos que se introduzca un tema en respuesta a sucesos trascendentales del día, todos los debates públicos en que puedan participar los Miembros de la Organización en general deben anunciarse a comienzos de mes, cuando se presenta y aprueba el programa de trabajo.

Председатель отмечает, что при утверждении программы и графика работы Комитет постановил проводить единственные общие прения, охватывающие все пункты повестки дня, касающиеся деколонизации, а именно пункты 33, 34, 35, 36 и 37.
El Presidente observa que, al aprobar su programa de trabajo y calendario, la Comisión decidió celebrar un debate general sobre todos los temas del programa relativos a la descolonización, a saber, los temas 33, 34, 35, 36 y 37.

Однако одной из основополагающих предпосылок успешного функционирования Колледжа персонала является создание системы управления, которая обеспечивала бы непосредственное участие заинтересованных сторон в разработке и утверждении программы работы и бюджета Колледжа персонала.
Sin embargo, una condición previa fundamental para el buen funcionamiento de la Escuela Superior es el establecimiento de un sistema de gestión que posibilite que la participación directa de los interesados en la preparación y aprobación del programa de trabajo y del presupuesto de la Escuela Superior.

Указ Президента Азербайджанской Республики" Об утверждении Программы по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и распространением наркомании" от 15 июля 2000 года;
Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la aprobación de un programa de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y la propagación de la toxicomanía, de 15 de julio de 2000;

Некоторые делегации напомнили о мандате, возложенном на Центр Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 в контексте утверждения его среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, и подчеркнули необходимость поддерживать роль Организации Объединенных Наций в обзоре и утверждении программы работы и бюджета Центра.
Algunas delegaciones recordaron el mandato conferido al Centro por la Asamblea General en su resolución 51/219, en el contexto de su aprobación del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, y destacaron la necesidad de sostener la función de la Asamblea General en cuanto al examen y aprobación del programa de trabajo y el presupuesto del Centro.

Постановление Правительства Республики Казахстан от 26 марта 2003 года N 296 Об утверждении Программы по снижению бедности в Республике Казахстан на 2003- 2005 годы( с изменениями, внесенными постановлениями Правительства РК от 29. 09. 03 г. N 992; от 04. 03. 04 г. N 272).
Decisión No. 296 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 26 de marzo de 2003, sobre la aprobación del Programa de lucha contra la pobreza en la República de Kazajstán para 2003-2005(con enmiendas introducidas por las decisiones No. 992, de 29 de septiembre de 2003, y No. 272, de 4 de marzo de 2004, del Gobierno de la República de Kazajstán).

К сожалению, этот скорректированный целевой показатель необязательно будет служить соответствующим средствам защиты в случае уменьшения правительствами размера их взносов по сравнению с размером взносов за предыдущий год( как это произошло в нынешний двухгодичный период) или в тех случаях, когда правительства не вносят взносы в той сумме, которую они согласовали в Исполнительном совете при утверждении программы.
Desgraciadamente, este nuevo objetivo no evitará necesariamente que los gobiernos reduzcan sus contribuciones respecto de años anteriores(como ha pasado en el bienio actual) ni que los gobiernos no contribuyan al nivel acordado en el Consejo de Administración cuando aprueban el programa.

В числе других вопросов КС 5 может пожелать рассмотреть вопрос об утверждении программы и бюджета на двухгодичный срок на 20022003 годы, итоговый доклад Специальной рабочей группы, дополнительные процедуры или институциональные механизмы для рассмотрения осуществления Конвенции, вопрос о повышении эффективности и отдачи Комитета по науке и технике.
La CP 5 podrá, si lo estima oportuno, aprobar el programa y presupuesto para el bienio 2002-2003, y examinar el informe final del Grupo de Trabajo ad hoc, los procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para examinar la aplicación de la Convención y la mejora de la eficiencia y la eficacia del Comité de Ciencia y Tecnología, aparte de otras cuestiones.

Постановление№ 509 правительства Литовской Республики от 28 мая 2008 года" Об утверждении программы повышения заработной платы работников научно-исследовательских учреждений в 2009- 2011 годах"; несмотря на то, что по закону женщинам и мужчинам должно выплачиваться одинаковое вознаграждение за равноценный труд, обеспечить соблюдение этого принципа в частном секторе нелегко.
Resolución. 509 del Gobierno de la República de Lituania de 28 de mayo de 2008 sobre la aprobación del programa para aumentar los salarios de los trabajadores de las instituciones científicas y de investigación para 2009-2011. Independientemente de que, en virtud de la legislación, los hombres y mujeres deben recibir una remuneración igual por un trabajo de valor equivalente, es difícil comprobar la aplicación de este principio en el sector privado.

Утверждение программы работы сессии, включая другие вопросы.
Aprobación del programa de trabajo del período de sesiones, incluidos otros asuntos.

Утверждение программы работы заседаний, посвященных конкретным странам[ 3].
Aprobación del programa de trabajo para las reuniones específicas de países.[3].

Утверждение программы и бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Aprobación del programa y presupuesto para el bienio 2000-2003;

Утверждение программы работы по проектам;
Aprobación del programa de trabajo en materia de proyectos;

XI. Утверждение программы работы Комитета на период 20052006 годов.
XI. Aprobación del programa de trabajo del Comité para el período 20052006.

XI. Утверждение программы работы Комитета на период.
XI. Aprobación del programa de trabajo del Comité para.

Утверждение программы работы и другие организационные вопросы.
Aprobación del programa de trabajo y otras cuestiones de organización.

Утверждение программы работы Комитета на период 2005- 2006 годов.
Aprobación del programa de trabajo del Comité para el período 2005-2006.

Утверждение программы публикаций;
Aprobar el programa de publicaciones;

Утверждение программы работы.
Adopción de un programa de trabajo.

Утверждение программы работы сессии.
Aprobación del programa de trabajo del período de sesiones.