УТВЕРЖДЕНИИ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación del plan
• aprobar el plan
• al aprobarse un plan

Примеры использования Утверждении плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение№ 50/ 1999/ QD- TTg об утверждении плана профессиональной подготовки на период 1999- 2000 годов.
Decisión No. 50/1999/QD-TTg sobre la aprobación del Plan de formación profesional para el período 1999-2000.

Пленум на своей третьей сессии рассматривает вопрос об утверждении плана привлечения заинтересованных субъектов.
El Plenario en su tercer período de sesiones considera la posibilidad de aprobar el plan de participación de los interesados.

Указ президента Грузии" Об утверждении Плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин( 2000- 2005 годы)".
Decreto del Presidente de Georgia por el que se aprueba el Plan de Acción para combatir la violencia contra la mujer en el período 2000-2005.

В сентябре 2003 года был опубликован указ президента Грузии" Об утверждении Плана действий по борьбе с пытками в Грузии( 2003- 2005 годы)".
En septiembre de 2003 se promulgó el Decreto presidencial sobre la aprobación del Plan de Acción contra la Tortura en Georgia(2003-2005).

Указ" Об утверждении Плана мероприятий по реализации государственной молодежной политики в Азербайджанской Республике" от 29 июля 1999 года.
Decreto sobre la aprobación del plan de medidas para la ejecución de la política estatal para la juventud en la República de Azerbaiyán, de 29 de julio de 1999;

Следует иметь в виду, что вскоре по утверждении плана распределения на всем протяжении данного этапа и впоследствии вносятся тысячи поправок.
Hay que tener en cuenta que poco después de aprobarse un plan de distribución se presentan miles de enmiendas durante toda la etapa en cuestión y también después de ella.

Решение Совета Международного органа по морскому дну относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной.
Decisión del Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por G-TEC Sea Mineral Resources NV.

Указ президента Грузии" Об утверждении Плана действий по улучшению положения женщин в Грузии на 2001- 2004 годы"( 29 декабря 2000 года).
Decreto del Presidente de Georgia sobre la aprobación del Plan de Acción para mejorar la situación de la mujer en Georgia en el período 2001-2004(29 de diciembre de 2000).

Соответственно было предложено заменить это положение общим заявлением о том, что положения, касающиеся плана реорганизации, направлены на оказание содействия в предложении, представлении и утверждении плана реорганизации.
Se propuso, pues, sustituir el texto actual por otro de carácter general que dijera que las disposiciones relativas a los planes de reorganización tenían por finalidad facilitar la preparación de propuestas, y la presentación y aprobación de un plan de reorganización.

Решение Совета относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной" Marawa Research and Exploration Ltd.".
Decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por Marawa Research and Exploration Ltd.

Принимает к сведению препровожденные Совету доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленной ИФРЕМЕР, в частности пункты 26- 29 этого документа;
Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentada por IFREMER y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 26 a 29;

В 2003 году президент страны также издал постановление" Об утверждении плана действий по усилению защиты прав и свобод различных групп населения Грузии на 2003- 2005 годы".
En 2003, el Presidente dictó una orden sobre la aprobación del Plan de Acción para 2003-2005 destinado a reforzar la protección de los derechos y libertades de los diferentes grupos de población de Georgia.

Главная причина задержки в утверждении плана заключалась в том, что необходимо было получить согласие от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на закупку необходимого оборудования.
La principal razón de la demora en aprobar el plan había sido la necesidad de obtener autorización del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para la adquisición del equipo necesario.

Дело в том, что в марте 2003 года президент Грузии издал указ" Об утверждении Плана действий по усилению защиты прав человека и свобод меньшинств, проживающих в Грузии( 2003- 2005 годы)".
En marzo de 2003 el Presidente de Georgia promulgó el Decreto sobre la aprobación del Plan de Acción para fortalecer la protección de los derechos humanos y las libertades de las minorías que viven en Georgia(2003-2005).

Приказ МЗ КР от 05. 11. 09 года№ 751" Об утверждении Плана действий Министерства здравоохранения по реформированию системы защиты детей и развитию социальных услуг населению в Кыргызской Республике на 2009- 2011 годы".
La orden del Ministerio de Sanidad, de 15 de noviembre de 2009, Nº 751, sobre la aprobación del Plan de acción de Ministerio de Sanidad para la reforma del sistema de protección de los niños y el desarrollo de los servicios sociales para la población en la República Kirguisa para 2009-2011.

На сегодня разработан проект распоряжения Кабинета Министров Украины<< Об утверждении Плана мероприятий по реализации Концепции социальной адаптации лиц, которые отбывали наказание в виде лишения свободы на определенный строк, до 2015 годаgt;gt;.
Hasta la fecha se ha elaborado un proyecto de decreto del Consejo de Ministros sobre la ratificación del plan de medidas con miras a la aplicación de la Estrategia hasta 2015 para la reinserción social de las personas que hayan cumplido penas de privación de libertad.

В целях увеличения числа детей, посещающих дошкольные организации, Правительством Республики Казахстан принято постановление от 5 февраля 2007 года за№ 83<< Об утверждении Плана мероприятий по поддержке дошкольного воспитания и обучения в Республике Казахстан на 2007- 2009 годыgt;gt;.
Con el fin de aumentar el número de niños que asisten a centros preescolares, el Gobierno de la República de Kazajstán ha aprobado una disposición, de 5 de febrero de 2007, Nº 83, sobre la aprobación del Plan de medidas para apoyar la educación y la enseñanza preescolar en Kazajstán en los años 2007-2009.

Если Совет не выносит решения по рекомендации об утверждении плана работы в предписанный срок, то по истечении этого срока рекомендация считается утвержденной Советом.
Si el Consejo no adoptare una decisión acerca de una recomendación de aprobación de un plan de trabajo dentro del plazo prescrito, se considerará que la recomendación ha sido aprobada al cumplirse ese plazo.

По утверждении плана работы по разработке не для Предприятия, а для иного субъекта права или по получении Советом заявки на деятельность в рамках совместного с Предприятием предприятия Совет рассматривает вопрос о функционировании Предприятия независимо от Секретариата Органа.
Al aprobarse un plan de trabajo para explotación para una entidad distinta de la Empresa, o al recibir el Consejo una solicitud de constitución de empresa conjunta con la Empresa, el Consejo se ocupará de la cuestión del funcionamiento de la Empresa independientemente de la Secretaría de la Autoridad.

Постановление Правительства РК от 27 сентября 2006 года№ 925<< Об утверждении Плана мероприятий на 2006- 2008 годы по реализации отраслевой Программы миграционной политики Республики Казахстан на 2001- 2010 годыgt;gt;.
Disposición del Gobierno, de 27 de septiembre de 2006, Nº 925, sobre la aprobación del Plan de medidas para 2006-2008 para la realización del Programa sectorial de política migratoria de la República de Kazajstán en el período 2001-2010;

Принимает к сведению препровожденные Совету доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной Инвестиционной корпорацией Островов Кука, в частности пункты 24- 27 этого документа;
Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por la Cook Islands Investment Corporation y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 24 a 27;

Цель состоит в завершении переговоров к концу этого года и утверждении плана урегулирования в ходе одновременных референдумов в начале следующего года, что, тем самым, даст возможность объединенному новому Кипру без дальнейшего промедления занять свое место в Европейском союзе.
El objetivo es concluir las negociaciones para finales de este año y aprobar el plan de arreglo mediante referendos simultáneos a principios del año próximo, permitiendo así que un nuevo Chipre unido ocupe su lugar en la Unión Europea sin más dilación.

Принимает к сведению препровожденные Совету доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной компанией<< Компанья де пескиза де рекурсош минерайш>gt;, в частности пункты 26- 29 этого документа;
Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por la Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 26 a 29;

Решением Премьер-министра№ 30/ 2008/ QD- TTg от 22 февраля 2008 года об утверждении Плана создания сети медицинских лечебных учреждений в 2010 году и перспективного плана до 2020 года были конкретно определены цели оказания содействия сети больниц и медицинских клиник, а также меры по осуществлению.
La Decisión del Primer Ministro Nº 30/2008/QD-TTg de 22 de febrero de 2008 sobre la aprobación del Plan para la creación de una red de tratamiento médico no más tarde de 2010 y la visión hasta 2020 instrumentó los objetivos de promoción de redes de hospitales y centros médicos así como las medidas de aplicación.

Деятельность по созданию поселений продолжалась и в Восточном Иерусалиме и вокруг него. 24 января 1999 года было сообщено об утверждении плана строительства в поселении Рамот коммерческих помещений и жилья площадью 30 000 кв. м. Израиль по-прежнему нарушал международно признанный статус Иерусалима, бросая вызов международному сообществу.
Las actividades relacionadas con los asentamientos prosiguieron en Jerusalén oriental y en sus alrededores. El 24 de enero de 1999 se informó de que se había aprobado un plan de desarrollo comercial y residencial de 30.000 metros cuadrados para el asentamiento de“Ramot”. Israel siguió desafiando y violando el estatuto de Jerusalén, reconocido internacionalmente.

В декабре 2008 года издан приказ МВД" Об утверждении Плана основных мероприятий МВД по обеспечению исполнении Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета ООН против пыток", который разослан во все структурные подразделения МВД.
En diciembre de 2008 se emitió la orden de ese Ministerio sobre la aprobación del Plan de medidas básicas en el Ministerio del Interior para el cumplimiento del Plan Nacional de Acción de aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura, que fue enviado a todas las subdivisiones del Ministerio.

В частности, Министерством внутренних дел разработан и 16 декабря 2008 года утвержден Приказ министра внутренних дел№ 172" Об утверждении Плана основных мероприятий МВД по выполнению Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток".
En particular, el Ministerio del Interior elaboró y aprobó el 16 de diciembre de 2008 la Orden del Ministro del Interior, Nº 172, sobre la aprobación del Plan de las principales medidas del Ministerio del Interior para poner en práctica el Plan nacional de acción para la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura.

В декабре 2008 года издан приказ МВД" Об утверждении Плана основных мероприятий МВД по обеспечению исполнении Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета ООН против пыток", который разослан во все структурные подразделения МВД.
En diciembre de 2008 se emitió la orden del Ministerio del Interior sobre la aprobación del Plan de medidas básicas del Ministerio para garantizar el cumplimiento del Plan de Acción Nacional para la aplicación de las observaciones finales y las recomendaciones del Comité contra la Tortura, que fue enviado a todas las subdivisiones del Ministerio.

Приказ№ A1- 283 Министра социальной защиты и труда от 11 октября 2007 года об утверждении плана передачи функций создателя государственных детских учреждений муниципалитетам и перечня подлежащих передаче государственных детских учреждений.
Ordenanza Nº A1-283 del Ministro de Seguridad Social y Trabajo de 11 de octubre de 2007 por la que se aprueba el Plan para la transferencia de funciones del fundador de las instituciones estatales de atención infantil a los municipios y lista de instituciones estatales de atención infantil transferibles.

А Совет утверждает рекомендацию Юридической и технической комиссии об утверждении плана работы, если только большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании его членов, включая большинство членов, присутствующих и участвующих в голосовании в каждой из камер Совета, он не постановляет отклонить план работы.
A El Consejo aprobará la recomendación de aprobación de un plan de trabajo formulada por la Comisión Jurídica y Técnica, a menos que el Consejo, por mayoría de dos tercios de sus miembros presentes y votantes, que comprenderá la mayoría de los miembros presentes y votantes en cada una de las cámaras del Consejo, decida rechazar el plan de trabajo.