Примеры использования Aprobar un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General deberá aprobar un proyecto de resolución sobre la base de ese informe.
Генеральная Ассамблея будет принимать проект резолюции на основе этого доклада.Назначенный орган принимающей Сторонымог бы рассматривать заявления о социальных последствиях до утверждения проекта.El Consejo tampoco logró aprobar un proyecto de resolución sobre la situación en el Oriente Medio.
Совет также не смог утвердить проекта резолюции о положении на Ближнем Востоке.La exposición de los efectos socioeconómicos podría convertirse en un criterio para aprobar un proyecto de forestación o reforestación.
Оценка социально-экономических последствий могла бы стать одним из критериев для утверждения проекта в области облесения или лесовозобновления.Por otra parte, se invitará a la CP/RP a aprobar un proyecto de decisión sobre las fechas y lugar de celebración de sus períodos de sesiones cuarto y quinto.
Кроме того, КС/ СС будет предложено одобрить проект решения о сроках и месте проведения ее четвертой и пятой сессий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Mientras el Gobierno estaba todavía examinando ese proyecto de ley,un miembro privado del Knesset logró hacer aprobar un proyecto de ley.
Пока правительство до сих пор занимается обсуждением этого предложенного Tendrá que examinar y aprobar un proyecto de reglamento que esté en armonía con los del régimen común de las Naciones Unidas.
Трибуналу необходимо будет рассмотреть и утвердить предлагаемые положения, сообразующиеся с положениями общей системы Организации Объединенных Наций.La Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos celebrará susegunda cumbre en Nairobi en diciembre de 2006 para aprobar un proyecto de pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región.
В декабре 2006 года в Найроби состоится вторая встреча на высшем уровнев рамках Международной конференции по району Великих озер, на которой должен быть принят проект пакта о безопасности, стабильности и развитии в этом регионе.El Consejo, antes de aprobar un proyecto que deba ejecutarse en el territorio de un miembro, deberá obtener el consentimiento de ese miembro.
Перед утверждением проекта, который предполагается осуществить на территории какоголибо члена, Совет заручается согласием этого члена.Los miembros del Consejo criticaron la continuación de las actividades de asentamiento. El 18 de febrero,el Consejo no logró aprobar un proyecto de resolución; si bien 14 miembros votaron a favor, 1 ejerció su derecho de veto.
Члены Совета подвергли критике продолжающуюся деятельность по строительствупоселений. 18 февраля Совет не смог принять проект резолюции; четырнадцать членов Совета проголосовали за резолюцию, а один член наложил на нее вето.Aprobar un proyecto de resolución que no refleje esa realidad no estará al servicio del objetivo más importante de reprimir la proliferación en el Oriente Medio.
Принятие проекта резолюции, который не отражает эту реальность, не послужит более широкой цели ограничения распространения на Ближнем Востоке.Espero sinceramente que en la reunión de losEstados partes que se celebrará en noviembre se logre aprobar un proyecto de protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal, algo que lleva debatiéndose desde hace más de cuatro años.
Я искренне надеюсь, что на совещании государств-участников в ноябре удастся принять проект протокола о минах, отличных от противопехотных мин, обсуждение которого длилось больше четырех лет.Esta Comisión debería aprobar un proyecto de resolución con ese fin como muestra de que estamos preparados para transformar nuestras palabras en hechos y emprender el proceso de negociación de una convención que proscriba las armas nucleares.
Нашим Комитетом должен быть принят проект резолюции по этому вопросу в качестве доказательства нашей готовности подкреплять слова делом и встать на путь проведения переговоров с целью заключения конвенции о запрещении ядерного оружия.Es lamentable que la Conferencia General del OIEA, en su último período de sesiones, celebrado hace unos pocos días,no haya logrado aprobar un proyecto de resolución sobre la capacidad nuclear de Israel y los peligros que plantea.
Вызывает сожаление тот факт, что Генеральная конференция МАГАТЭ на своей последнейсессии всего несколько дней назад не смогла принять проект резолюции, касающийся ядерного потенциала Израиля и угрозы, которую он создает.Hoy vinimos aquí para aprobar un proyecto de informe, es decir un informe que aún no ha sido acordado-- de lo contrario no habríamos tenido que venir hoy aquí para llevar a cabo esta tarea.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы принять проект доклада, то есть доклада, который пока не согласован,-- иначе нам не пришлось бы собираться здесь сегодня в этих целях.La Organización ya ha realizado una labor innovadora en relación con la responsabilidad penal individual y el Asesor Jurídico espera que, bajo los auspicios de la Comisión,se avance en el proceso de negociación para aprobar un proyecto de convención sobre el terrorismo internacional.
Организация уже проделала первоначальную работу по вопросу о личной уголовной ответственности, и он надеется,что под эгидой Комитета в переговорном процессе по принятию проекта конвенции о международном терроризме наметится прогресс.El Comité Especial habrá de examinar y aprobar un proyecto de resolución, en el que presentará el proyecto de convención a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Специальному комитету следует рассмотреть и утвердить проект резолюции, в котором он представит El Canadá lamenta que, cuando el propio Secretario General ha destacado la necesidad de disciplina presupuestaria,la Primera Comisión haya decidido aprobar un proyecto de resolución que no se atiene a las normas que rigen la planificación de programas y la elaboración de presupuestos.
Канада разочарована тем, что в то время, когда сам Генеральный секретарь подчеркивает необходимость бюджетной дисциплины,Первый комитет решает принять проект резолюции, не соответствующий правилам, регулирующим планирование и бюджет по программам.Por consiguiente, la Segunda Comisión debe aprobar un proyecto de resolución en que se detalle la organización del examen de mitad de período, que deberá incluir la participación eficaz de todos los interesados.
В этой связи Второй комитет должен принять проект резолюции, подробно описывающий организацию проведения среднесрочного обзора, в котором должны A la luz de ese acuerdo, sugirió que una recomendación del Comité serviría para facilitar a la Conferencia de las Partes la adopción de una decisión,pero dijo que el Comité no debía aprobar un proyecto de decisión para su aprobación por las Partes.
В свете этого соглашения, как он отметил, рекомендация Комитета могла бы стать источником полезной информации для подготовки решения, подлежащего принятию Совещанием Сторон,высказав, однако, мысль о том, что Комитету не следует принимать проект решения для утверждения Сторонами.Antes de finalizar y adoptar o aprobar un proyecto de texto preparado por uno de sus grupos de trabajo o la Secretaría, por lo general pide que se distribuya a todos los Estados y a las organizaciones pertinentes para que formulen observaciones.
Перед окончательным согласованием и принятием либо утверждением проекта текста, подготовленного ее рабочей группой или Секретариатом, Комиссия, как правило, предлагает разослать его всем государствам, а также соответствующим организациям, для представления замечаний.El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones complementario tiene previsto aprobar un proyecto de protocolo facultativo durante la segunda semana de su segundo período de sesiones en febrero de 2011.
Рабочая группа открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений,предполагает принять проект факультативного протокола в ходе второй недели своей второй сессии в феврале 2011 года.Se invitará a la CP a aprobar un proyecto de decisión transmitido por el OSE en su 22º período de sesiones en relación con la presentación de la segunda comunicación nacional y, en su caso, la tercera, de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
КС будет предложено принять проект решения, который будет ей препровожден двадцать второй сессией ВОО, о представлении вторых и в соответствующих случаях третьих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( FCCC/ SBI/ 2005/ 10/ Add. 1).Sr. Sermoneta(Israel)(habla en inglés): Mi delegación lamenta que este año se haya utilizado de nuevo el debate sustantivo de la Segunda Comisión comoplataforma para lanzar acusaciones contra Israel y aprobar un proyecto de resolución que es completamente unilateral, impreciso y, en última instancia, contraproducente.
Гн Сермонета( Израиль)( говорит поанглий- ски): Моя делегация глубоко сожалеет о том, что основные прения во Втором комитете в этом году вновь былииспользованы в качестве трибуны для обвинений против Израиля и принятия проекта резолюции, который является совершенно односторонним, неточным и, в конечном счете, противоречивым.También se invitará a la CP a aprobar un proyecto de decisión sobre cuestiones relacionadas con los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto, que incluye un proyecto de decisión para aprobación de la CP/RP en su primer período de sesiones(FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
КС также будет предложено принять проект решения по вопросам, связанным с коррективами согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, который содержит El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)dice que no es apropiado aprobar un proyecto de resolución sobre los derechos humanos en la República Islámica del Irán el mismo día en que su embajada en Beirut ha sido atacada por terroristas takfiríes que han matado a decenas de personas inocentes.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит,что он считает неуместным принятие проекта резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран в день, когда посольство страны в Бейруте подверглось нападению со стороны такфиритских террористов, в результате которого погибли десятки ни в чем не повинных людей.Hoy nos reunimos para aprobar un proyecto de resolución en el que una vez más se afirmará el apoyo de la comunidad internacional para poner fin a una crisis continua que desde hace tiempo conmociona al mundo, así como nuestro compromiso de ayudar al pueblo afgano en su difícil lucha por lograr finalmente la paz y la estabilidad.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы принять проект резолюции, в котором вновь подтверждается поддержка международным сообществом усилий по прекращению кризиса, потрясающего мир на протяжении длительного времени, и отмечается наша готовность помогать афганскому народу в его трудной борьбе за достижение мира и стабильности.A la luz de esas consideraciones, la Comisión podría aprobar un proyecto de directriz 4.5.4 en que se sintetizaran las disposiciones aplicables a las reacciones a las reservas inválidas y, especialmente, a las objeciones a esas reservas, que podría quedar redactado de la siguiente manera:.
С учетом этих соображений Комиссия могла бы принять проект руководящего положения 4. 5. 4, в котором были бы систематизированы нормы, регулирующие реакции на недействительные оговорки, и в частности возражения против таких оговорок, и который можно было бы сформулировать следующим образом:.Si los efectos socioeconómicos se convirtieran en un criterio para aprobar un proyecto de forestación y reforestación¿se consideraría que ese es un criterio de validación para las entidades operaciones designadas o sería la Parte de acogida la que determinaría que se ha satisfecho un criterio?
Если социально-экономические последствия станут одним из критериев для утверждения проекта в области облесения и лесовозобновления, то будут ли они считаться одним из критериев для одобрения назначенными оперативными органами и будет ли принимающая Сторона нести ответственность за установление того, был ли соблюден данный критерий?Los participantes en la conferencia decidieron aprobar un proyecto de estrategia nacional en favor de la mujer plenamente integrado que conjugaba la modernidad con el respeto al patrimonio nacional, patrimonio que se cimenta en los principios y valores árabe-islámicos, así como en su evolución a lo largo de la historia de la humanidad.
Участники этой конференции постановили принять проект, который бы являлся неотъемлемой частью национальной стратегии в отношении женщин и сочетал современный подход и уважение к национальному достоянию. Национальное достояние связано с арабо- исламскими принципами и ценностями, а также с их развитием на протяжении всей истории человечества.
