Примеры использования Aprobar una convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar la posibilidad de preparar y aprobar una convención sobre la eliminación de la violencia contra la mujer;
No obstante, reconoce la necesidad de examinar detenidamente los artículos antes de aprobar una convención.
Однако она признает необходимость тщательного рассмотрения статей, прежде чем конвенция будет принята.La Asamblea General ha dejado pasar otra oportunidad de aprobar una convención que prohibiera la clonación con fines reproductivos.
Convendría aprobar una convención de las Naciones Unidas sobre la protección y la garantía de los derechos de las minorías.
В перспективе же следовало бы принять конвенцию Организации Объединенных Наций о защите и гарантиях прав меньшинств.En su forma actual, el proyecto de estatuto proporciona una basesólida para convocar una conferencia diplomática a fin de concluir y aprobar una convención.
В его нынешнем виде проект устава представляет собой хорошуюоснову для созыва дипломатической конференции по доработке и принятию конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Suiza desea que prosiga el proceso de reflexión sobre esta materia y se muestra partidaria de aprobar una convención en los períodos de sesiones sexagésimo segundo o incluso sexagésimo tercero de la Asamblea General.
Швейцария хотела бы продолжить процесс рассмотрения этих вопросов и высказывается за принятие конвенции на шестьдесят второй или даже на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Sin embargo, aún hay elementos en los artículos que merecen más observaciones, lo que haría inapropiado, por el momento,que se convocara una conferencia para aprobar una convención.
Тем не менее, учитывая то обстоятельство, что в некоторых своих аспектах данные статьи требуют дополнительного изучения,время созывать конференцию для принятия конвенции еще не наступило.Por lo tanto, la convocación de una conferencia diplomática para aprobar una convención es la mejor manera de alcanzar el objetivo de armonizar la legislación y la práctica de los Estados en materia de inmunidad de los Estados.
Поэтому созыв дипломатической конференции для принятия конвенции является наилучшим способом подлинной реализации цели согласования права и практики государств в области иммунитета государств.Lamentablemente, la Conferencia convocada en 1930 por laSociedad de las Naciones en La Haya no consiguió aprobar una convención sobre aguas territoriales y terminó en un fracaso.
К сожалению, на конференции, созванной Лигой Нацийв 1930 году в Гааге, не удалось принять конвенцию о территориальных водах, и она завершилась неудачей.La Asamblea General se está preparando para aprobar una Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad que constituirá un hito en la realización de los derechos de los niños discapacitados en pie de igualdad con los demás.
Генеральная Ассамблея готовится принять конвенцию о правах лиц с инвалидностью, которая станет важной вехой в реализации прав детей с инвалидностью на равной с другими детьми основе.En consecuencia, la delegación del Irán considera que hallegado el momento de convocar una conferencia diplomática con miras a aprobar una convención sobre responsabilidad del Estado.
Соответственно, делегация оратора считает,что настало время созвать дипломатическую конференцию для принятия конвенции об ответственности государств.Su delegación habría preferido aprobar una convención, pero trabajó junto a otras delegaciones para llegar a un consenso sobre el texto de una declaración, y lamenta que ello no haya sido posible.
Ее делегация предпочла бы принять конвенцию; вместе с тем она сотрудничала с другими делегациями в усилиях по достижению консенсуса относительно текста декларации, и она сожалеет, что консенсус не оказался возможным.Dado que la creación de una nueva especie o subespecie de seres humanos podría conducir fácilmente al genocidio o a la esclavitud,se propuso aprobar una Convención sobre la conservación de la especie humana.
Учитывая, что создание новых видов или подвидов человека может привести к геноциду или рабству,было предложено принять конвенцию о сохранении человеческих особей.Argelia considera imprescindible aprobar una convención que aborde de forma coherente el terrorismo en todos sus aspectos y manifestaciones y tenga en cuenta las nuevas formas de terrorismo no previstas en los instrumentos jurídicos existentes.
Алжир убежден в необходимости принятия конвенции, которая обеспечивала бы согласованный подход к проблеме терроризма во всех его аспектах и проявлениях и учитывала бы новые формы терроризма, не охваченные существующими правовыми документами.Lo mejor sería que el proyecto de artículos sirviera como directrices; la oradora duda de que haya un grado de consenso suficiente entre los Estados Miembros para aprobar una convención.
Проекты статей лучше всего использовать в качестве рекомендаций; она сомневается в том, что между государствами-членами будет достигнут достаточный уровень консенсуса для принятия конвенции.En un futuro próximo, habrá que aprobar una convención para proteger los derechos de las minorías y establecer un mecanismo para supervisar el cumplimiento, por los Estados de sus obligaciones internacionales en relación con el respeto de esos derechos.
Уже в ближайшее время должна быть принята конвенция о защите и гарантиях прав меньшинств, предусматривающая создание контрольного механизма за соблюдением государствами их международных обязательств в отношении обеспечения прав меньшинств.La delegación de los Estados Unidos pone en duda la utilidad de seguir trabajando sobre el tema yse opondrá a cualquier iniciativa destinada a convocar una conferencia diplomática para aprobar una convención sobre la responsabilidad del Estado.
Какой-либо дальнейшей работы по этой теме ибудет возражать против любых попыток созвать дипломатическую конференцию для принятия конвенции об ответственности государств.Mongolia sigue siendo partidaria de la convocación de una conferencia diplomática en 1998,que se encargaría de aprobar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional; además, Mongolia es partidaria de que participen en todo momento las organizaciones no gubernamentales.
Его страна по-прежнему выступает засозыв в 1998 году дипломатической конференции для принятия конвенции о создании международного уголовного суда, а также за продолжение участия неправительственных организаций.Por este motivo, y por dudar de que sea útil la adopción de nuevas medidas en la materia, la delegación de los Estados Unidos deAmérica se opone a que se celebre una conferencia diplomática para aprobar una convención sobre la responsabilidad del Estado.
Принимая во внимание это соображение, а также тот факт, что существуют сомнения относительно целесообразности Aguarda con interés la convocación de laConferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas para preparar y aprobar una convención por la cual se establezca una corte penal internacional como medida para fortalecer de manera significativa el imperio del derecho en el siglo venidero;
Ожидает созыва Конференции полномочных представителейОрганизации Объединенных Наций для окончательного согласования и принятия конвенции об учреждении международного уголовного суда в качестве меры, которая позволила бы значительно укрепить господство права в грядущем столетии;En 1998 el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas, de la UNCTAD y la OMI, recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que propusiera la convocación por laAsamblea General de una conferencia diplomática para examinar y aprobar una convención sobre el embargo preventivo de buques.
В 1998 году Объединенная межправительственная группа экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и смежным вопросам рекомендовала Совету Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию предложить Генеральной Ассамблее созвать дипломатическую конференцию для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.A fines de su quinto período de sesiones, el 17 de junio de 1994,y tras haber cumplido el mandato de aprobar una convención, el Comité aprobó la resolución 5/2 sobre disposiciones provisionales que se habían de aplicar durante el período que comenzaba con la aprobación de la Convención y terminaba con la primera reunión de la Conferencia de las Partes.
В конце своей пятой сессии 17 июня 1994 года,выполнив свой мандат по принятию Конвенции, Комитет принял резолюцию 5/ 2 о промежуточных мерах, которые будут осуществляться в течение периода, начинающегося с Con arreglo al mandato que le encomendó la Asamblea General en su resolución 52/160, de 15 de diciembre de 1997,la Conferencia deberá terminar y aprobar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.
В соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 160 от 15 декабря 1997 года,задача конференции заключается в завершении разработки и принятии конвенции об учреждении международного уголовного суда.Teniendo en cuenta la falta deconsenso sobre la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios para aprobar una convención, Polonia considera que el próximo paso razonable sería establecer un órgano que se reúna entre períodos de sesiones, por ejemplo un comité preparatorio, para examinar las diversas posibilidades que existen en cuanto a las disposiciones del proyecto de estatuto y, si ello fuera posible, para hacer algunas modificaciones.
Учитывая отсутствие консенсуса в вопросесозыва международной конференции полномочных представителей для принятия конвенции, Польша считает, что разумным следующим шагом было бы учреждение межсессионного органа, например подготовительного комитета, для рассмотрения различных вариантов положений проекта статута и, по возможности, внесения некоторых изменений.Por otra parte, la regla basada en el momento de efectuarse la inscripción para determinar el momento de la cesión merece ser objeto de un examen posterior por el Grupo de Trabajo y por la CNUDMI, a fin de llegar a una ley uniforme sobre la cesión decréditos con fines de financiación que resulte aceptable, así como para aprobar una convención en 1999.
Кроме того, правило, устанавливающее момент регистрации в качестве основы для определения момента уступки, заслуживает более глубокого изучения Рабочей группой и ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы прийти к приемлемому единообразному закону об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность,а также к принятию конвенции в 1999 году.Por ello, el orador expresa su apoyo oficial a la convocación de una conferencia deplenipotenciarios en junio de 1998, que se encargaría de concluir y aprobar una convención sobre el establecimiento de esa corte, la cual quedaría constituida en 1999. Por lo demás, el orador agradece al Gobierno de Italia su ofrecimiento de ser anfitrión de la conferencia.
Поэтому его делегация официально высказывается за созыв в июне 1998 годаконференции уполномоченных представителей с целью заключения и утверждения конвенции об учреждении такого суда и фактического создания его в 1999 году, а также благодарит правительство Италии за его предложение провести у себя эту конференцию.El año pasado la Asamblea demostró el apoyo internacional general y creciente a la creación de un tribunal penal internacional cuando aprobó por unanimidad la resolución 51/207, en que se fijó la fecha de mediados de 1998 paracelebrar una conferencia diplomática destinada a concluir y aprobar una convención sobre la creación de ese tribunal.
В прошлом году Ассамблея продемонстрировала широкую и крепнущую международную поддержку идее создания постоянного международного уголовного суда, единодушно одобрив резолюцию 51/ 207, согласно которой середина 1998 года была определена в качестве датыпроведения дипломатической конференции для окончательной разработки и принятия конвенции о создании такого суда.Teniendo presente que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 3067(XXVIII), de 16 de noviembre de 1973, decidió convocar la Tercera Conferencia de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar para aprobar una convención en que se traten todas las cuestiones relacionadas con el derecho del mar y que la Conferencia aprobó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(denominada en adelante la Convención), .
Учитывая, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 3067( XXVIII) от 16 ноября 1973 года постановила созвать Третью КонференциюОрганизации Объединенных Наций по морскому праву для принятия конвенции по всем вопросам, касающимся морского права, и что эта Конференция приняла Con respecto a la 15ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebrada en junio de 1997, el orador exhorta a la Comisión a que haga suya la propuesta de la Junta de aceptar la recomendación del Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OIM de expertos en privilegios marítimos e hipoteca naval y cuestiones conexas,que consiste en convocar una conferencia diplomática para examinar y aprobar una convención sobre el embargo preventivo de buques.
Касаясь результатов пятнадцатой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, прошедшей в июне 1997 года, он настоятельно призвал Комитет утвердить предложение Совета принять рекомендацию Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам исвязанным с ними вопросам о созыве дипломатической конференции для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.El Gobierno búlgaro apoya plenamente la aplicación estricta de los documentos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia; del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia; y de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, así comolos esfuerzos que realiza en estos momentos la comunidad internacional para redactar y aprobar una convención sobre la protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
Болгарское правительство полностью поддерживает строгое выполнение документов Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей, Всемирной ассамблеи по старению, а также усилия,ныне прилагаемые международным сообществом к разработке и принятию конвенции о защите прав и достоинства инвалидов.
