НОВЫЙ ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo parlamento

Примеры использования Новый парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу, чтобы ты учредил новый парламент.
Quiero que formes un nuevo Parlamento.

Я надеюсь, что президент и новый парламент займутся этим вопросом.
Espero que esta cuestión figure en el programa del Presidente y del nuevo Parlamento.

Он также подготовил бы и провел выборы в новый парламент.
Además, prepararía y celebraría elecciones a un nuevo parlamento.

По его мнению, новый парламент может быть избран только после завершения процесса подготовки конституции.
En su opinión, solo podría elegirse un nuevo parlamento cuando hubiera concluido el proceso de redacción de la Constitución.

В 2007 году наш народ в ходе демократических и справедливых выборов избрал нового президента и новый парламент.
En 2007, nuestro pueblo acudió masivamente a elegir un nuevo Presidente y un nuevo Parlamento mediante un proceso electoral democrático e imparcial.

В результате переноса выборов новый парламент не сможет начать свою работу до второй недели января, как предусматривается в конституции Гаити.
La tardanza en las elecciones impedirá que se instaure un nuevo Parlamento para la segunda semana de enero, como se estipula en la Constitución de Haití.

Поскольку в сентябре 2008 года предстоят парламентские выборы, этот вопрос будет рассмотрен после того, как будет сформирован новый парламент.
Teniendo en cuenta que en septiembre de 2008 deben celebrarse elecciones legislativas anticipadas, esta cuestión se examinará cuando se haya elegido al nuevo Parlamento.

В декабре 2011 года российские граждане изберут новый парламент, а затем в марте 2012 года нового( а возможно, и не совсем нового) президента.
En diciembre de 2011 los votantes rusos elegirán un nuevo Parlamento, y en marzo de 2012 un nuevo presidente(o quizá no tan nuevo)..

Исходя из этого, они приветствовали решение правительства провести выборы в новый парламент и его намерение выработать новую конституцию.
Por consiguiente, acogieron con satisfacción la decisión del Gobierno de celebrar elecciones para un nuevo parlamento y su intención de elaborar una nueva constitución.

Но я уверен, что новый парламент, избранный в марте следующего года народом независимой Украины, примет решение навсегда закрыть эту станцию.
Pero estoy convencido de que el nuevo Parlamento, que será elegido en marzo del año próximo por el pueblo de una Ucrania independiente, tomará la decisión de cerrarla de una vez y para siempre.

Процесс национального примирения завершился проведением в апреле выборов в новый парламент Коморских Островов и избранием этим парламентом президента.
La reconciliación nacional había culminado con la elección de un nuevo parlamento comorano en el mes de abril y la elección de un presidente por el parlamento..

Выполнение рекомендации о ратификации Римского статута Международного уголовного суда было бы также возложено на новое правительство и новый парламент.( Выполнение временно отложено).
La aplicación de la recomendación de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se trasladó al nuevo Gobierno y al nuevo Parlamento(se mantiene en suspenso temporalmente).

В результате общих и президентских выборов, состоявшихся в Косово 24 мая 1992 года, был избран новый Парламент, а г-н Ибрахим Ругова был избран первым Президентом.
Con arreglo a los resultados de las elecciones generales y presidenciales celebradas en Kosovo el 24 de mayo de 1992, se eligió al nuevo Parlamento, y el Sr. Ibrahim Rugova fue el primer Presidente.

В соответствии с Конституцией 2008 года 28 мая 2009 года был созван новый парламент, в который входит 77 представителей; а во главе судебной системы стоит Верховный Суд.
El nuevo Parlamento, constituido el 28 de mayo de 2009 de conformidad con la Constitución de 2008, cuenta con 77 representantes. El Tribunal Supremo se sitúa en la cúspide del sistema judicial.

Предпринимая это усилие коморский народ принял новую конституцию и в декабре прошлого года демократическим путем избрал новый парламент, представляющий все основные политические партии страны.
En este esfuerzo el pueblo comorano aprobó una nueva constitución y el pasado 8 de diciembre eligió democráticamente un nuevo Parlamento compuesto por todos los principales partidos políticos del país.

Новый парламент взял на себя ответственность за соблюдение всех рекомендаций, разработанных Европейским парламентом и Парламентской ассамблеей Совета Европы в отношении событий 7 апреля.
El nuevo Parlamento ha aceptado la responsabilidad de cumplir con todas las recomendaciones formuladas por el Parlamento Europeo y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en relación con los eventos de 7 de abril.

Процесс ратификации Конвенции против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ значительно продвинулся; в скором времени новый парламент должен принять закон о ратификации Конвенции.
Ha avanzado considerablemente el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas. El nuevo Parlamento debe aprobar pronto la ley de ratificación de la Convención.

Выборы в законодательные органы состоялись 4 июля, выборы в сенат- 29 июля, а 19 августа новый парламент избрал Пьера Нкурунзизу( Национальный совет в защиту демократии- Силы в защиту демократии) президентом Бурунди.
Las elecciones legislativas se celebraron el 4 de julio y las elecciones para el Senado, el 29 de julio. El 19 de agosto, el nuevo Parlamento eligió Presidente de Burundi al Sr.

В ответ на другой вопрос оратор говорит, что законы об омбудсмене были приняты, но их вступление в силу задерживается из-за конституционной реформы, согласно которой омбудсмена должен избрать новый Парламент.
En respuesta a otra pregunta, la oradora dice que las Leyes del Defensor del Pueblo han sido aprobadas, pero que su aplicación se ha retrasado debido al proceso de reforma constitucional, según el cual es el nuevo Parlamento el que tiene que elegir al Defensor del Pueblo.

Так, в марте прошлого года мы сумели организовать парламентские выборы, которые международное сообщество признало справедливыми и достойными доверия, и учредить новый парламент, который играет принципиальную роль в жизни любого демократического государства.
De esa forma, en marzo último, hemos podido organizar elecciones legislativas que la comunidad internacional consideró justas y dignas de crédito, y establecer un nuevo parlamento, cuyo papel es fundamental en cualquier democracia.

В связи с этим Специальный докладчик высказывает глубокую озабоченность и призывает новый парламент Конго в срочном порядке ограничить компетенцию военных судов в соответствии с международными принципами, применяемыми к военной юрисдикции.
El Relator especial expresa su profunda preocupación a este respecto e insta al nuevo Parlamento congolés a que en forma urgente limite la competencia de las cortes militares, de conformidad con los principios internacionales aplicables a la jurisdicción militar.

Более того, мандат президента Карло Адзелио Чампи оканчивается одновременно со сроком полномочий парламента: это означает, что его последователю, которого изберет новый парламент, придется назначать правительство без большинства в обеих палатах.
Además, el mandato del Presidente Carlo Azeglio Ciampi termina cuando se disuelva el parlamento, lo que significa que su sucesor, elegido por el nuevo parlamento, tendría que nombrar a un gobierno sin mayoría en ambas cámaras.

Вовторых, для того чтобы новый парламент мог выполнять свои задачи, вытекающие из конституции, необходимо как можно скорее принять меры к подготовке персонала будущего парламента, чтобы он обладал по крайней мере основами знаний о своей работе.
En segundo lugar, para que el nuevo Parlamento cumpla con las tareas que le asigna la Constitución, será preciso tomar medidas cuanto antes para capacitar al futuro personal parlamentario a fin de que tenga por lo menos conocimientos básicos de su trabajo.

В число других важнейших решений входило решение об увеличении численного состава Технического комитета по отбору кандидатов в Национальное учредительное собрание и новый парламент, предусматривающее включение в состав этого комитета представителей кланов и международных наблюдателей.
Entre las otras decisiones principales figuraba la ampliación del Comité Técnico de Selección para la Asamblea Nacional Constituyente y el nuevo Parlamento, que ahora se ampliaría para representar a los clanes e incluiría a observadores internacionales.

Сегодня в Ираке есть демократически избранное правительство и новый парламент, а также Конституция, утвержденная иракцами. Сегодня он заявляет, что присоединяется к глобальному демократическому сообществу в его усилиях в поддержку международного режима нераспространения.
El Iraq cuenta actualmente con un Gobierno democráticamente electo y un nuevo Parlamento, así como una Constitución ratificada por los iraquíes, y anuncia hoy su adhesión a la comunidad democrática mundial en su apoyo al régimen internacional de no proliferación.

Новый парламент Южной Африки работает в настояще время в рамках конституции, которая является основным законом стран и в соответствии с которым независимый конституционный суд выступает в качестве эффективного механизма для обеспечения соответствия действий правительства с нашим законом о правах человека.
El nuevo Parlamento de Sudáfrica funciona en el marco de una Constitución, que es la ley suprema del país, y en ese ámbito la Corte Constitucional independiente sirve como mecanismo eficaz para asegurar que el Gobierno actúa de acuerdo con nuestra Declaración de Derechos Humanos.

Г-н Оти( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Восемь недель назад народ Соломоновых Островов избрал новый парламент, в результате чего к власти пришел Союз за реформу, сформировавший правительство, нацеленное на проведение реформ и приверженное делу активизации усилий нации и экономической жизни в стране.
Sr. Oti(Islas Salomón)(interpretación del inglés): Hace ocho semanas el pueblo de las Islas Salomón eligió un nuevo Parlamento que llevó al poder a la“Alianza para el Cambio”, un Gobierno orientado hacia la reforma y comprometido a revitalizar la nación y su economía.

Следует надеяться, что новый парламент включит эту реформу в число своих главных приоритетов и что международные организации, присутствующие в Боснии и Герцеговине, а также Бюро Высокого представителя, также будут способствовать продвижению работы над этим вопросом.
Cabe esperar que el nuevo Parlamento convierta esta reforma en una de sus prioridades centrales y que las organizaciones internacionales presentes en Bosnia y Herzegovina, así como la Oficina del Alto Representante, apoyen el avance de los trabajos sobre dicha cuestión.

В январе 2000 года был избран новый парламент, были приняты поправки к Конституции, которая установила равновесие между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти и обеспечила права человека за всеми лицами, за исключением определенных прав, касающихся гражданства.
El nuevo Parlamento, elegido en enero de 2000, ha aprobado enmiendas a la Constitución que han establecido un equilibrio entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial y han garantizado los derechos humanos de toda la población, a excepción de algunos derechos vinculados a la ciudadanía.