Примеры использования El consejo apruebe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Australia propone que el Consejo apruebe una resolución al respecto.
Podrías invertir tus 500 en unos pocos acres aquí y doblar la cantidad cuando el Consejo apruebe el proyecto.
Вы могли бы вложить 500 фунтов в несколько этих акров, и получить двойную прибыль, когда Совет одобрит план.En caso de que el Consejo apruebe ese mandato será necesario aumentar la plantilla de la UNOL.
Если Совет утвердит этот мандат, необходимо будет укрепить ЮНОЛ.En consecuencia, y de conformidad con el artículo 21, párrafo 5 del reglamento,la Comisión recomienda que el Consejo apruebe el plan de trabajo para la exploración presentado por Cook Island Investment Corporation.
Исходя из вышеизложенного и руководствуясь пунктом 5 правила 21 Правил,Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный Cook Islands Investment Corporation.También recomiendo que el Consejo apruebe las recomendaciones que figuran en los párrafos 58 a 66 del presente informe.
Я рекомендую также, чтобы Совет утвердил рекомендации, содержащиеся в пунктах 58- 66 настоящего доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Nuestro mandato actual de dos años en el Consejo no ha hecho sinoreforzar nuestra percepción de que existe una necesidad urgente de que el Consejo apruebe un reglamento definitivo y de que lo cumpla más fielmente.
Наш текущий двухлетний мандат на членство в Se sugiere que el Consejo apruebe las enmiendas y se pide al Director Ejecutivo que adopte las medidas pertinentes.
В нем предлагается, чтобы Совет принял поправки и просил Директора- исполнителя Carta de fecha 3 de julio(S/22771) dirigida al Presidente delConsejo de Seguridad por el Secretario General en que pide que el Consejo apruebe su propuesta relativa a la composición de la Unidad Militar de la MINURSO.
Письмо Генерального секретаря от 3 июля наимя Председателя También propone que el Consejo apruebe dos días adicionales de reunión de los miembros antes del período de sesiones para realizar preparativos.
Он предложил также Совету одобрить выделение двух дополнительных дней с тем, чтобы члены Экспертного механизма могли встретиться до начала сессии для проведения подготовительной работы.Более того, отсутствие подотчетности привело,особенно в последние пять лет, к одностороннему принятию Советом чрезвычайно важных резолюций, которые далеко не соответствуют духу и букве Устава.En caso de que el Consejo apruebe mis recomendaciones sobre el establecimiento de la BINUB, intentaré obtener recursos de la Asamblea General para financiarla.
Если Совет одобрит мои рекомендации о создании ОПООНБ, то я намерен обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о выделении ресурсов для его финансирования.Como se expresó en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad del 14 de mayo, el Iraq debe responder a todos los interrogantes ypreocupaciones pendientes del OIEA antes de que el Consejo apruebe una transición a la supervisión a largo plazo.
Как было сказано в заявлении Председателя Australia propone que, durante la reunión, el Consejo apruebe una resolución sobre las funciones de policía en el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.
Австралия предлагает, чтобы Совет принял на этом заседании резолюцию о роли полицейских сил в миротворческой деятельности и постконфликтном миростроительстве.Комитет Una vez que el Consejo apruebe la segunda fase de ese apoyo, es mi intención volver a someter la cuestión a la Asamblea General para que autorice la financiación de la segunda fase.
После одобрения Советом второго этапа поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций я намереваюсь вновь обратиться к Генеральной Ассамблее за разрешением на финансирование этого второго этапа.Habida cuenta del tiempo necesario para gestionar eficazmente la transición antes descrita y de que muchos de los proyectos propuestos para prestar apoyo al DIS forzosamente se prolongarán más allá de fines de 2010,recomiendo que el Consejo apruebe un mandato revisado para la MINURCAT de un año de duración.
Учитывая, что для успешного осуществления вышеуказанных изменений необходимо время и что реализация многих из предлагаемых проектов по оказанию поддержки СОП неизбежно продолжится после конца 2010 года,я рекомендую Совету утвердить пересмотренный мандат МИНУРКАТ на один год.En el supuesto de que el Consejo apruebe esas solicitudes en julio de 2014, se celebrarán consultas con cada solicitante respecto a la incorporación de las nuevas cláusulas uniformes en sus respectivos contratos.
Если эти заявки будут утверждены Советом в июле 2014 года, с каждым заявителем En el documento figura el presupuesto complementario para el bienio 2008-2009 con el fin de que el Consejo apruebe la cantidad prevista de 24 millones de dólares adicionales correspondiente a las consignaciones aprobadas del Fondo para el Medio Ambiente correspondiente al bienio 2008-2009.
Этот документ содержит информациюпо дополнительному бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов для утверждения Советом планируемой суммы в размере 24 млн. долл. США сверх утвержденных ассигнований Фонда окружающей среды на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Cuando el Consejo apruebe una resolución de naturaleza legislativa que surta efectos generales y no especiales, la legitimidad y el respeto por esa resolución se verán realzados si se sigue un procedimiento que asegure la transparencia, la participación y la rendición de cuentas.
Когда Совет принимает резолюцию нормативно- правового характера, которая является скорее общей, чем конкретной, ее легитимность и уважение к ней будут усиливаться посредством процесса, который обеспечивает транспарентность, участие и подотчетность.Además, el Mecanismo de expertos propone que el Consejo apruebe un seminario/examen técnico de dos días de duración para ultimar el estudio sobre el derecho de los pueblos indígenas a la educación.
Кроме того, Экспертный механизм предложил Совету одобрить проведение двухдневного технического рабочего/ обзорного совещания для завершения подготовки исследования по вопросу о праве коренных народов на образование.En caso de que el Consejo apruebe mi propuesta sobre el establecimiento de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, tengo la intención de solicitar recursos para su financiación a la Asamblea General.
Если Совет одобрит мое предложение о создании Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, то я намереваюсь просить ресурсы для его финансирования у Генеральной Ассамблеи.Australia propone que, durante la reunión de alto nivel, el Consejo apruebe una resolución sobre los efectos de la transferencia ilícita,la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.
Австралия предлагает, чтобы на этом заседании высокого уровня Совет принял резолюцию, касающуюся последствий незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.En caso de que el Consejo apruebe la recomendación que hago en el párrafo 55 supra de que se incremente la dotación de la MINURCA hasta llegar a 1.498 soldados de contingentes desplegando 148 efectivos suplementarios, determinaré las necesidades de gastos correspondientes cuando esté terminado el calendario de despliegue y pediré a la Asamblea General los recursos suplementarios que corresponda.
Если Совет утвердит мою рекомендацию, содержащуюся в пункте 55 ниже, относительно увеличения численности личного состава МООНЦАР до 1498 человек за счет развертывания дополнительно 148 военнослужащих, то я определю соответствующие потребности по окончании разработки графика развертывания и обращусь к Генеральной Ассамблее с соответствующей просьбой о выделении дополнительных ресурсов.Australia también propone que el Consejo apruebe una resolución en la reunión sobre las sanciones a fin de mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para aplicar los regímenes de sanciones del Consejo. .
Австралия также предлагает Совету принять на заседании о санкциях резолюцию, касающуюся повышения способности системы Организации Объединенных Наций применять санкционные режимы También recomiendo que el Consejo apruebe las medidas especiales, que permitirían una fácil transición hacia la nueva operación, y que autorice la continuación de las operaciones de la MISAB hasta el 15 de abril de 1998.
Я также рекомендую Совету Безопасности утвердить специальные меры, которые позволили обеспечить плавный переход к проведению новой операции, и санкционировать продолжение проведения МИСАБ до 15 апреля 1998 года.En caso de que el Consejo apruebe la recomendación que hago en los párrafos 56 a 58 supra, informaré al Consejo de las necesidades conexas y solicitaré recursos suplementarios a la Asamblea General por el monto que corresponda.
Если Совет утвердит мою рекомендацию, содержащуюся в пунктах 56- 58 выше, то я проинформируюPor consiguiente, el Comité propone que el Consejo apruebe su proyecto de resolución II, en el cual se amplía el mandato del Comité para que éste analice esas cuestiones durante la sesión que se dedica usualmente al examen de su programa de trabajo para un bienio determinado.
Поэтому Комитет предлагает Совету принять проект резолюции II, который продлил бы мандат Комитета по рассмотрению подобных вопросов во время заседаний, обычно выделяемого для его программы работы на данный двухгодичный период.También recomiendo que el Consejo apruebe la ampliación del mandato del componente de policía civil de la Misión conforme a lo expuesto en los párrafos 103 y 104, con lo que aumentaría a 507 el número de efectivos del componente, incluidos los 140 policías civiles que hay en la actualidad.
Я рекомендую также Совету утвердить расширение мандата компонента гражданской полиции Миссии в соответствии с пунктами 103 и 104, в результате чего численность компонента увеличится до 507 человек, включая нынешних 140 сотрудников гражданской полиции.Al mismo tiempo, las presiones políticas pueden exigir que el Consejo apruebe mandatos con urgencia sin haber recibido información suficiente de la Secretaría, como sucedió en el caso de la resolución 1244(1999) sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), por ejemplo.
В то же время политическое давление может обусловить необходимость принятия Советом мандатов в срочном порядке, без основанных на имеющейся информации материалов Секретариата, как это, например, имело место в случае резолюции 1244( 1999) по Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК).En la cumbre, proponemos que el Consejo apruebe una resolución para hacer frente al fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros y resaltar la necesidad de que los Estados dispongan de los instrumentos y movilicen los recursos necesarios para ayudar a evitar el traslado de combatientes terroristas extranjeros y proteger a los Estados de la amenaza terrorista que ello conlleva.
Мы предлагаем, чтобы на этом саммите Совет принял резолюцию, посвященную такому явлению, как иностранные боевики- террористы, и подчеркнул необходимость появления в арсенале государств инструментов и мобилизации ими ресурсов для предотвращения перемещений иностранных боевиков- террористов и для защиты государств от связанной с этим террористической угрозы.
