СОВЕТ ПРИНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo toma
• el consejo adoptará
• consejo aprueba
• la junta adopta
• el consejo acepta
• el consejo adopta
• consejo tomará

Примеры использования Совет принимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет принимает соответствующее решение.
El Consejo adoptará las medidas pertinentes.

В порядке осуществления этой целенаправленной инициативы Совет принимает сегодня следующий список конкретных мер.
En aplicación de esa iniciativa, el Consejo adoptó las medidas siguientes:.

Совет принимает соответствующее решение.
El Consejo tomará la decisión que corresponda.

По мнению этих делегаций, Совет принимает свои решения с учетом политических соображений.
Según esas delegaciones, el Consejo adoptaba sus decisiones teniendo en cuenta consideraciones políticas.

Совет принимает решения на основе этого Закона.
La Junta adopta las decisiones sobre la base de esta legislación.

Как хорошо известно, Совет принимает решения вне зависимости от того, проводятся ли заседания в открытом или закрытом формате.
Como sabemos, el Consejo adopta decisiones independientemente de que la sesión sea pública o privada.

Совет принимает к сведению необходимость оказания помощи пострадавшим.
El Consejo toma nota de la necesidad de prestar asistencia a las víctimas.

Вопрос о расширении членского состава Совета следует рассматривать с учетом того, каким образом Совет принимает решения.
Antes de aumentar el número de miembros del Consejo se debe tener en cuenta el modo en que el Consejo adopta decisiones.

Совет принимает к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме, и предложенные в нем процедуры.
El Consejo toma nota de la información contenida en su carta y de los arreglos propuestos en ella.

В силу своих законодательных полномочий Большой генеральный совет принимает новые законы и ратифицирует декреты, издаваемые капитанами- регентами на основании предложений правительства.
En virtud de sus atribuciones legislativas, el Gran y General Consejo aprueba nuevos proyectos de ley y ratifica los decretos promulgados por los Capitanes Regentes a propuesta del Gobierno.

Совет принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Женщины и мир и безопасность>gt;.
El Consejo toma nota del informe del Secretario General sobre'Las mujeres y la paz y la seguridad'

В проекте решения III Совет принимает к сведению настоящий доклад и утверждает предварительную повестку дня сессии Комитета 2000 года.
En el proyecto de decisión III, el Consejo tomaría nota del presente informe y aprobaría el programa provisional del período de sesiones del Comité que se celebrará en el año 2000.

Совет принимает к сведению письма Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 16 мая 1997 года( S/ 1997/ 373).
El Consejo toma nota de la carta del Representante Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia, de fecha 16 de mayo de 1997(S/1997/373).

До окончания года Совет принимает бюджет Субсчета программы работы, который не превышает 15% годового бюджета Административного счета.
Antes de finalizar el año, el Consejo aprobará el presupuesto de la Subcuenta del Programa de Trabajo, que no ha de exceder el 15% del presupuesto anual de la Cuenta Administrativa.

Совет принимает рекомендации для утверждения Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря.
La Junta aprueba recomendaciones que somete a la aprobación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en nombre del Secretario General.

Кроме того, Совет принимает широкий диапазон мер в различных целях, включая предотвращение, разубеждение, принуждение или поощрение.
Asimismo, el Consejo ha aplicado una amplia gama de medidas de distinta índole, preventivas, disuasivas, coercitivas o de estímulo.

Совет принимает меры для постоянного рассмотрения других важных вопросов, касающихся джута и джутовых изделий.
El Consejo tomará las disposiciones oportunas para que prosiga el examen de otras cuestiones importantes relacionadas con el yute y los productos del yute.

Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу« один человек- один голос».
El Consejo de Gobierno se hace cargo de las decisiones realmente importantes sobre política monetaria, siguiendo el principio de un voto por persona.

Совет принимает к сведению письмо заместителя премьер-министра Ирака от 17 марта 1996 года на имя его Председателя( S/ 1995/ 204).
El Consejo toma nota de la carta de fecha 17 de marzo de 1996 dirigida a su Presidente por el Primer Ministro Adjunto del Iraq(S/1996/204).

После этого Совет принимает решение по предлагаемому тексту и он распространяется в качестве предварительной повестки дня следующей сессии Комиссии.
Posteriormente, el Consejo adoptará una decisión sobre el texto propuesto, que se publicará como programa provisional del período de sesiones siguiente de la Comisión.

Совет принимает решение в отношении каждого предложения, учитывая его достоинства и принимая во внимание следующие принципы:.
La Junta adopta una decisión respecto de cada propuesta sobre la base de sus propios méritos y teniendo en cuenta los siguientes principios:.

Совет принимает такие меры, которые будут сочтены необходимыми для рекламы джута и джутовых изделий и распространения информации о них.
El Consejo adoptará las medidas que estime necesarias para dar publicidad al yute y los productos del yute y proporcionar información sobre ellos.

Совет принимает такие дополнительные меры, которые он считает необходимыми для решения проблемы невыполнения положений настоящей статьи.
El Consejo adoptará las medidas suplementarias que considere necesarias para poner fin al incumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

Совет принимает программы и проекты, связанные с устойчивой экономикой какао, в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и периодически проводит их обзор.
El Consejo aprobará y examinará periódicamente programas y proyectos relacionados con la economía cacaotera sostenible que estén conformes con el párrafo 1 de este artículo.

Если Совет принимает предложение, он уполномочивает ректора продолжать переговоры с принимающей страной с целью достижения официального соглашения;
Si el Consejo acepta la propuesta, autoriza al Rector a que prosiga las conversaciones con el país anfitrión y concierte un acuerdo oficial con éste;

Совет принимает к сведению совместное заявление Специального представителя, ВИС, политических лидеров и других сторон от 17 марта 2004 годаgt;gt;.
El Consejo toma nota de la declaración conjunta formulada el 17 de marzo de 2004 por el Representante Especial, las instituciones provisionales de gobierno autónomo, los dirigentes políticos y otros interesados.".

Совет принимает и осуществляет свои решения, договоренности и другие соглашения, связанные с устойчивым развитием, через организации и учреждения государств Центральной Америки.
El Consejo adoptará y ejecutará sus decisiones, compromisos y demás acuerdos relacionados con el desarrollo sostenible a través de los organismos e instituciones centroamericanas.

Совет принимает к сведению международные усилия по предупреждению финансирования деятельности, связанной с распространением, и отмечает работу Группы разработки финансовых мер.
El Consejo toma nota de los esfuerzos internacionales para impedir la financiación de actividades relacionadas con la proliferación, y toma nota de la labor del Grupo de Acción Financiera.

Совет принимает рекомендацию Генерального секретаря не менять на данном этапе характер и масштабы присутствия Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
El Consejo acepta la recomendación que hizo el Secretario General de que no se modificaran ni el carácter ni la magnitud de la presencia de las Naciones Unidas en Tayikistán en esta etapa.

Совет принимает обновленную памятную записку, содержащуюся в приложении к настоящему заявлению своего Председателя, и подчеркивает необходимость ее дальнейшего использования на более систематической и последовательной основе.
El Consejo aprueba el aidemémoire actualizado que figura en el anexo de esta declaración de su Presidencia y destaca la necesidad de continuar utilizándolo en forma más sistemática y coherente.