Примеры использования El consejo aprobara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el Consejo aprobara el proyecto de decisión IV, harían falta los recursos adicionales siguientes:.
Por consiguiente, no se necesitaría ninguna consignación adicional en caso de que el Consejo aprobara el proyecto de decisión.
Соответственно, в случае принятия Советом указанного проекта решения дополнительных ассигнований не потребуется.También recomendó que el Consejo aprobara el tercer programa para Vanuatu y el primer programa multiinsular para el Pacífico.
Он также рекомендовал Совету утвердить третью страновую программу для Вануату и первую программу для тихоокеанских многоостровных государств.En la misma sesión, la Comisión convino en recomendar que el Consejo aprobara el proyecto de resolución revisado, para su aprobación ulterior por la Asamblea.
На том же заседании Комиссия решила рекомендовать Совету одобрить пересмотренный проект резолюции для принятия Ассамблеей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Si el Consejo aprobara el establecimiento de la UNOMUR,la misión se desplegaría en forma gradual y el despliegue completo podría llevarse a cabo en un plazo de 45 días.
Если бы Совет утвердил создание МНООНУР, то ее развертывание производилось бы постепенно, при этом полное развертывание миссии могло бы завершиться в течение 45 дней.En la misma sesión, la Comisión convino en recomendar que el Consejo aprobara el proyecto de resolución, para a su aprobación ulterior por la Asamblea.
На том же заседании Комиссия решила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету одобрить этот проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.En caso de que el Consejo aprobara la mencionada decisión,las fechas de las reuniones del Comité y de su grupo de trabajo anterior al período de sesiones serían las siguientes:.
В случае принятия Советом вышеуказанного решения заседания Комитета и его предсессионной рабочей группы предлагается провести в следующие сроки:.Реакция на проблему равенства мужчин и женщин и предоставление бóльших возможностей иправ женщинам была неоднозначной, даже после принятия резолюции 13. 31 Совета.Por último, la Comisión recomendó que el Consejo aprobara el programa provisional revisado y la documentación para su 35º período de sesiones, que se celebrará en 1997.
Наконец, Комиссия рекомендовала, чтобы Совет утвердил ее пересмотренную предварительную повестку дня и документацию к ее тридцать пятой сессии в 1997 году. Russian Page.En su 33º período de sesiones, celebrado en Brasilia del 30 de mayo al 1 de junio de 2010, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL)recomendó que el Consejo aprobara los proyectos de resolución siguientes.
На своей тридцать третьей сессии, состоявшейся в Бразилиа 30 мая-- 1 июня 2010 года, Экономическая и социальная комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)рекомендовала Совету принять следующий проект резолюции.Si el Consejo aprobara la recomendación, se prepararían distintos proyectos claramente centrados en los beneficios continuos y en las necesidades humanas a nivel de la comunidad.
Если Совет одобрит эту рекомендацию, будут разработаны отдельные проекты, четко ориентированные на долгосрочные выгоды и потребности населения на уровне общин.Форум провел свою организационную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 12 и16 февраля 2001 года. Форум рекомендовал Совету принять проект решения о месте проведения его сессий.Si el Consejo aprobara el proyecto de decisión I recomendado por el Comité en el párrafo 2 de su informe(E/1994/25), se celebraría un período extraordinario de sesiones del Comité durante 10 días en febrero/marzo de 1995.
Если Совет примет проект решения I, рекомендованный Комитетом в пункте 2 его доклада( Е/ 1994/ 25), специальная сессия Комитета продолжительностью в 10 дней состоится в феврале/ марте 1995 года.En su resolución 40/10, de 22 de marzo de 1996, la Comisión recomendó,entre otras cosas, que el Consejo aprobara el proyecto de plan revisado, teniendo en cuenta la resolución de la Comisión y sus observaciones, que figuraban en un anexo de la resolución.
В своей резолюции 40/ 10 от 22 марта 1996 года Комиссия рекомендовала,в частности, Совету принять пересмотренный проект плана,Si el Consejo aprobara el proyecto de resolución, se publicaría una adición al informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo. .
В том случае, если Совет примет указанный проект резолюции, будет опубликовано добавление к докладу Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, Informe del Secretario General de fecha 18 de abril(S/1995/320) presentado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 981(1995)del Consejo de Seguridad en el que se recomendaba que el Consejo aprobara las disposiciones relativas a la ONURC y autorizara su despliegue.
Доклад Генерального секретаря от 18 апреля( S/ 1995/ 320), представленный в соответствии с пунктом 4 резолюции 981( 1995)Recomendó que el Consejo aprobara un proyecto de resolución12 en el cual recordó su carácter de entidad responsable del seguimiento y la evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002.
Она рекомендовала Совету принять проект резолюции12, в которой сослалась на свою ответственность за последующую деятельность и оценку хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.Un miembro del Consejo opinó que, en vista del cambio de la situación militar, el Consejo debería aunar posiciones en torno a un entendimiento común de la misión de la AFISMA,observando que la situación de seguridad había cambiado radicalmente desde que el Consejo aprobara su resolución 2085(2012).
Один из членов Комитет рекомендовал Совету утвердить второе продление страновых программ для Арубы, Багамских Островов, Барбадоса, Британских Виргинских островов, Гайаны, Нидерландских Антильских островов, Суринама и Тринидада и Тобаго.Специальный представитель Генерального секретаря посол Лахдар Брахими на неофициальных консультациях информировал членов En la misma sesión, la Comisión acordó recomendar que el Consejo aprobara el proyecto de resolución revisado para su aprobación por la Asamblea(El texto del proyecto de resolución revisado figura en la sección A del capítulo I.).
На том же заседании Комиссия решила рекомендовать Совету одобрить пересмотренный проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.( Текст пересмотренного проекта резолюции см. глава I, раздел А.).En la misma sesión, el Comité decidió recomendar que el Consejo aprobara los pedidos de las organizaciones no gubernamentales que figuran en el documento E/C.2/1999/CRP.7(véase la Parte I, sección I del proyecto de decisión II).
На этом же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету удовлетворить просьбы неправительственных организаций, содержащиеся в документе E/ C. 2/ 1999/ CRP. 7( см. часть I, раздел I, проект решения II).En cambio, si el Consejo aprobara una prórroga temporal del mandato actual por un período limitado, se solicitaría el asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para utilizar el saldo no comprometido de recursos de la sección 3 del proyecto de presupuesto por programas.
Однако если Совет Безопасности примет решение о временном продлении существующего мандата на ограниченный срок, то потребуется согласие Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на использование остатка ресурсов по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам.En esa resolución, la Comisión recomendó, entre otras cosas, que el Consejo aprobara el proyecto de plan revisado, teniendo en cuenta la resolución de la Comisión y sus observaciones, que figuraban en el anexo a la resolución.
В этой резолюции Комиссия, в частности, рекомендовала Совету принять проект пересмотренного плана, Un año antes de que el Consejo aprobara esa resolución histórica, en la primera Conferencia de las Partes encargadas del examen de la Convención sobre las armas químicas, celebrada en 2003, se aprobó un plan de acción para estimular la aplicación nacional efectiva de la Convención a nivel mundial.
За год до того, как Совет принял эту историческую резолюцию, на первой Конференции 2003 года по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию был En su cuarto período de sesiones,la Comisión recomendó también que el Consejo aprobara el proyecto de resolución E/CN.15/1995/L.4, de 24 de julio de 1995, sobre las medidas de justicia penal para luchar contra el tráfico organizado de migrantes ilegales a través de las fronteras nacionales.
На своей четвертой сессии Комиссия также рекомендовала Совету принять проект резолюции E/ CN. 15/ 1995/ L. 4 от 24 июля 1995 года о деятельности системы уголовного правосудия по борьбе с организованным контрабандным провозом незаконных мигрантов через национальные границы.En consecuencia, recomendaría que el Consejo aprobara las modificaciones al concepto de operaciones y al nivel de efectivos de la UNFICYP y prorrogara el mandato de la misión por otro período de seis meses, a partir del 15 de diciembre de 2004 y hasta el 15 de junio de 2005.
Поэтому я рекомендую Совету утвердить измененную концепцию операций и численности сил ВСООНК и продлить мандат ВСООНК еще на один шестимесячный период, начинающийся 15 декабря 2004 года и заканчивающийся 15 июня 2005 года.Teníamos la esperanza de que, aunque con retraso, el Consejo aprobara una resolución en que recordase a Eritrea cuál era su obligación con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional, y le exigiera la adopción de medidas inmediatas para dejar sin efecto su agresión.
Мы, по крайней мере подспудно, надеялись на то, что Совет примет резолюцию, напоминающую Эритрее об ее обязательстве по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и требующую от нее принятия немедленных мер по прекращению своей агрессии.
