ИЗРАИЛЬСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de israel
• del gobierno israelí
• del gabinete israelí

Примеры использования Израильского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдержанность и добрая воля израильского правительства очень важны.
La moderación y la buena voluntad demostrada por el Gobierno de Israel tienen gran importancia.

Iii Конкретные меры израильского правительства, сказавшиеся на деятельности предприятий.
Iii Medidas concretas adoptadas por el Gobierno israelí que afectaron a la actividad económica.

Мы уважаем право любой страны на самооборону, однако чрезмерные действия израильского правительства не имеют оправданий.
Respetamos el derecho de un país a protegerse, pero las actuaciones excesivas del Gobierno que Israel no tienen justificación.

Смена израильского правительства не должна служить оправданием для замораживания процесса переговоров.
El cambio de Gobierno en Israel no debe servir de justificación para paralizar el proceso de negociación.

Он высоко оценивает приверженность израильского правительства и Палестинского органа преодолению стоящих перед ними сложных проблем.
Felicita al Gobierno israelí y a la Autoridad Palestina por su firmeza para vencer los difíciles retos a los que tienen que hacer frente.

Действия израильского правительства призваны служить конкретным политическим целям, о которых неоднократно заявлял г-н Шарон.
Lo que el Gobierno de Israel ha venido haciendo tiene por finalidad promover los objetivos políticos expresados clara y reiteradamente por el Sr. Sharon.

Однако основные факторы беспокойства, вызываемого деятельностью израильского правительства, в том виде, как они были охарактеризованы выше, остаются неизменными.
Las principales preocupaciones relativas al Gobierno israelí, antes descritas, siguen sin embargo inalteradas.

Анализ политики израильского правительства в течение последних шести месяцев четко показывает следующее.
Una evaluación de la política que ha llevado a cabo el Gobierno israelí durante los pasados seis meses demuestra claramente varios hechos.

Палестинцы считают, что эти меры являются частью плана израильского правительства отрезать их район от остального города разделительной стеной.
Los palestinos creen que esta medida forma parte de un plan con el que el Gobierno de Israel aislará su barrio del resto de la ciudad mediante un muro.

Должностные лица израильского правительства утверждают, что эта стена предназначена для защиты еврейских верующих, посещающих могилу Рахели.
El Gobierno de Israel alega que el muro protegerá a los fieles judíos que visitan la Tumba de Raquel.

Когда стремление к миру будет проявляться в деятельности израильского правительства, его политических партий и в его политике, нам не придется собираться здесь вновь и вновь.
Cuando el deseo de paz esté presente en el Gobierno de Israel, en sus partes políticas y en sus políticas, ya no será necesario reunirnos aquí.

Августа Комитет израильского правительства по Иерусалиму постановил запретить все виды политической деятельности в районе" Ориент- хаус" в Иерусалиме.(" Джерузалем таймс", 25 августа).
El 23 de agosto, el Comité sobre Jerusalén del Gabinete israelí decidió prohibir cualquier tipo de actividad política en la Orient House de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 25 de agosto).

Как это ни иронично, партия" Ликуд" стояла во главе израильского правительства, которое положило начало мирному процессу в Мадриде, и в настоящее время находится у власти.
Irónicamente, el Gobierno israelí que inició el proceso de paz en Madrid estaba encabezado por el Partido Likud, actualmente en el poder en Israel.

Непримиримая позиция израильского правительства подорвала-- и продолжает подрывать-- все международные усилия, направленные на поиски мирного решения ближневосточного конфликта.
La intransigencia de los gobiernos israelíes ha obstaculizado todos los intentos internacionales por encontrar una solución pacífica al conflicto del Oriente Medio, y todavía continúa.

Мы хотели бы также обратить внимание на продолжающуюся деятельность израильского правительства в плане создания поселений, в особенности в городе Иерусалиме и вокруг него.
También quisiéramos señalar a la atención las continuas actividades de asentamiento por el Gobierno de Israel, en especial en Jerusalén y sus alrededores.

Наряду с этим оратор не располагает доступом к имеющейся у Израиля информации относительно точного числа судебных исков о возмещении вреда, поданных против израильского правительства.
Además, el orador no tuvo acceso a la información israelí sobre el número exacto de demandas por lesiones presentadas contra el Gobierno israelí ante los tribunales.

Это на деле означает, что международное сообщество должно потребовать от израильского правительства такого же выполнения обязанностей в плане безопасности, какого оно требует от Палестинской администрации.
Esto significa que la comunidad internacional debe exigir al Gobierno israelí el mismo nivel de obligaciones en materia de seguridad del que exige a la Autoridad Palestina.

Такой была реакция израильского правительства и премьер-министра Израиля на выдвинутую в Бейруте арабскую инициативу, которая, повторяю, была признана всеми арабскими государствами.
Esa fue la respuesta del Gobierno israelí y la respuesta del Primer Ministro de Israel a la iniciativa propuesta por los países árabes en Beirut, que, repito una vez más, fue aceptada por todos los Estados árabes.

Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
Sin embargo, establecerlo como precondición para empezarlas era obviamente inaceptable para el gobierno israelí, que sostiene que no se deben establecer precondiciones para las negociaciones.

Принципиальное решение израильского правительства просто означает то, что уже признано руководителями стран мира и что эффективно подтверждается в самой<< дорожной карте>gt;-- что гн Арафат является препятствием на пути к миру.
La decisión del Gabinete israelí en principio sólo expresa lo que los dirigentes mundiales ya han reconocido y lo que en realidad se afirma en el propio plan de paz, es decir, que el Sr. Arafat es un obstáculo para la paz.

Я хотел бы добавить к этому, что Комитет неоднократно осуждал действия израильского правительства в Восточном Иерусалиме, в том числе строительство поселений, снос домов и изгнание палестинских жителей.
Deseo añadir que el Comité ha condenado reiteradamente las acciones del Gobierno de Israel en Jerusalén Oriental, en particular la construcción de asentamientos, la demolición de viviendas y la expulsión de residentes palestinos.

Для того чтобы провести более точный анализ положения в области прав человека на оккупированных территориях, следует учитывать сферы полномочий израильского правительства и Палестинского органа и Совета.
A fin de realizar una evaluación más precisa de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados, deberían tenerse presentes las competencias del Gobierno de Israel y de la Autoridad y el Consejo Palestinos.

Такие действия наглядно демонстрируют непримиримость израильского правительства и его настойчивое желание действовать вопреки воле международного сообщества и в нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Esos actos demuestran claramente la intransigencia del Gobierno israelí, su continuo desafío a la voluntad de la comunidad internacional y la violación constante del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Нежелание нового израильского правительства уважать мирные соглашения, подписанные прежним правительством, и его решение отказаться от любого компромисса в отношении Иерусалима или палестинского государства могут нанести смертельный удар по мирному процессу.
La falta de disposición del Gobierno israelí para respetar los acuerdos de paz firmados por el Gobierno anterior y su decisión de descartar todo acuerdo sobre Jerusalén o un Estado palestino pueden perjudicar de forma fatal el proceso de paz.

Это новое преступление, совершенное израильскими оккупационными властями, подтверждает намерение израильского правительства проводить курс на дальнейшее изменение существующего положения в святых местах, а также ситуации в Иерусалиме в целом.
Este nuevo crimen cometido por las autoridades de ocupación israelíes confirma la intención del Gobierno de Israel de seguir modificando la situación existente de los Santos Lugares, así como la situación de Jerusalén en su totalidad.

Недавнее решение израильского правительства о конфискации палестинских земель в Восточном Иерусалиме серьезно подрывает мирный процесс в то время, когда отложено осуществление второго этапа, предусмотренного в Декларации принципов.
La decisión reciente del Gobierno israelí de confiscar tierras palestinas en Jerusalén oriental ponía en grave peligro el proceso de paz en un momento en que la aplicación de la segunda etapa prevista de la Declaración de Principios había sido postergada.

Когда Генеральный секретарь ответил на просьбу израильского правительства назначить дополнительных сотрудников, специализирующихся на военных вопросах, Израиль никак не отреагировал на его предложение или предложение Совета Безопасности.
Cuando el Secretario General respondió a la petición del Gobierno de Israel de nombrar otros funcionarios que estuviesen especializados en cuestiones militares, Israelí no tuvo en absoluto en cuenta sus propuestas ni al Consejo de Seguridad.

Решение израильского правительства продолжать строительство израильского поселения в Восточном Иерусалиме может привести к подрыву духа доверия и сотрудничества, который жизненно необходим для успеха ближневосточного мирного процесса.
La decisión del Gobierno israelí de continuar con la construcción de un asentamiento israelí en Jerusalén oriental puede tener el efecto de socavar el espíritu de confianza y cooperación que es indispensable para el éxito del proceso de paz en el Oriente Medio.

Последнее решение израильского правительства о выводе войск лишь с 9 процентов оккупированных территорий на Западном берегу- это еще одно проявление недобросовестности, которая может еще больше усугубить и без того непростую ситуацию.
La más reciente decisión del Gobierno de Israel de retirarse de sólo el 9% de los territorios ocupados en la Ribera Occidental es otra manifestación de mala fe que podría socavar aún más la ya delicada situación.

Действия израильского правительства в Иерусалиме и на остальной части оккупированной территории являются незаконными, поскольку они грубо нарушают международные права и демонстрируют полное пренебрежение к резолюциям Организации Объединенных Наций.
Las acciones del Gobierno de Israel en Jerusalén y en el resto de los territorios ocupados son ilegales, ya que constituyen una violación flagrante del derecho internacional y un total desacato de las resoluciones de las Naciones Unidas.