ИЗРАИЛЬСКОГО ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asentamiento israelí

Примеры использования Израильского поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть животных забрели на территорию израильского поселения.
Algunos de los animales entraron en una zona perteneciente a un asentamiento israelí.

Данный участок расположен поблизости от израильского поселения Асфад.(" Аль- Фаджр", 14 июня 1993 года).
La tierra en cuestión se encuentra cerca del asentamiento israelí de Asfad.(Al-Faŷr, 14 de junio de 1993).

Одно из производственных предприятий компании расположено в промышленной зоне Баркан на территории израильского поселения Ариэль.
Tiene una fábrica situada en el parque industrial de Barkan, que se encuentra en el asentamiento israelí de Ariel.

Этот участок земли расположен недалеко от израильского поселения Тафу.(" Ат- Талиа", 8 декабря 1994 года).
Las tierras de que se trata están ubicadas cerca del asentamiento israelí de Tafuh.(Al-Tali' ah, 8 de diciembre de 1994).

Второй случай связан с гражданином Соединенных Штатов Америки палестинского происхождения, который исчез в окрестностях израильского поселения Офрах.
El otro caso se refiere a un ciudadano de los Estados Unidos de origen palestino, que desapareció cerca del asentamiento israelí de Ofrah.

Кроме того, они продолжают строительство израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, оккупированном с 1967 года.
Aún siguen construyendo también un asentamiento israelí en Jabal Abu Ghenaim, en Jerusalén oriental, ocupada desde 1967.

Октября 1994 года израильские поселенцы заложили бомбу неподалеку от принадлежащего одному из арабов дома, расположенного напротив израильского поселения Гиват- Харшина в Хевроне.
El 24 de octubre de 1994, colonos israelíes colocaron una bomba junto a una casa de árabes situada frente al asentamiento israelí de Givat Harshina en Hebrón.

Данное незаконное отторжение частной палестинской собственности является приготовлением к расширению израильского поселения<< Ицхар>gt;, противоправно выстроенного на деревенской земле.
Esta apropiación ilegal de bienes palestinos de propiedad privada tiene lugar como preparación para la expansión del asentamiento israelí de" Yitzhar", construido ilegalmente en tierras de la aldea.

Двое несовершеннолетних граждан были убиты после демонстрации жителей деревни Ирак- Бурин против расширения израильского поселения.
Dos menores resultaron muertos después de una manifestación realizada por los habitantes de la población de Iraq Burin, en la que se había protestado contra la ampliación de un asentamiento israelí.

По мнению моей делегации, строительство израильского поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме, представляет собой угрозу миру и стабильности всего региона.
En opinión de mi delegación, la construcción de un asentamiento israelí al sur de Jerusalén oriental, en Jabal Abu Ghneim, constituye una amenaza a la paz y la estabilidad de toda la región.

Также с использованием аналогичной техники продолжались работы по разравниванию частных палестинских земель в районе Сальфита в целях создания инфраструктуры для нового израильского поселения.
Además, las topadoras israelíes siguieron nivelando terrenos palestinos de propiedad privada en Salfit para construir la infraestructura de un nuevo asentamiento israelí.

Специальный докладчик наблюдал за тем, как с территории израильского поселения Кфар Даром в секторе Газа производился сброс сточных вод и химических отходов промышленных предприятий в заселенную палестинцами долину Ас- Сака в центральной части сектора Газа.
El Relator Especial observó que el asentamiento israelí de Kfar Darom en la Faja de Gaza descarga su alcantarillado y los residuos químicos procedentes de las fábricas en el valle palestino de Al-Saqa en la parte central de la Faja de Gaza.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Организации Объединенных Наций, по состоянию на 20 июня 1997 года правительство Израиля не отказалось от строительства нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
Según la información disponible en las Naciones Unidas, el Gobierno de Israel, al 20 de junio de 1997, no ha abandonado la construcción de un nuevo asentamiento israelí en Jebel Abu Ghneim.

Речь идет о случае с гражданином Соединенных Штатов Америки палестинского происхождения, который исчез в районе израильского поселения Офра и, как сообщалось, был похищен силами обороны Израиля( СОИ)( см. также главу о Палестинской администрации).
El caso se refiere a un ciudadano de los Estados Unidos de ascendencia palestina que desapareció cerca del asentamiento israelí de Ofrah y que según parece fue secuestrado por las Fuerzas de Defensa Israelíes.(Véase también el capítulo sobre la Autoridad Palestina.).

Правительство Сирийской Арабской Республики также осуждает решение так называемого Регионального совета Голан построить новую туристическую деревню вблизи израильского поселения Аниам.
El Gobierno de la República Árabe Siria condena asimismo la decisión del llamado Consejo Regional del Golán, de construir un nuevo asentamiento turístico cerca del asentamiento israelí de Ani' am.

Решение израильского правительства продолжать строительство израильского поселения в Восточном Иерусалиме может привести к подрыву духа доверия и сотрудничества, который жизненно необходим для успеха ближневосточного мирного процесса.
La decisión del Gobierno israelí de continuar con la construcción de un asentamiento israelí en Jerusalén oriental puede tener el efecto de socavar el espíritu de confianza y cooperación que es indispensable para el éxito del proceso de paz en el Oriente Medio.

Планируется, что этот участок еще дальше зайдет вглубь палестинской земли и начнется с отрезка, расположенного по меньшей мере в 22 км от линии 1967 года к востоку от незаконного израильского поселения<< Ариэль>gt;.
Se prevé que éste se adentre incluso más en territorio palestino y comience con un segmento que se levantará al menos 22 kilómetros más allá de la línea de 1967, al este del asentamiento israelí ilegal" Ariel".

В докладе о Палестине говорится следующее:<< Например, в районах Хеврона под названием Аруб и неподалеку от израильского поселения Кирьят- Арба некоторые фермеры пытались строить резервуары для сбора дождевой воды, однако израильские власти разрушили ихgt;gt; 50.
Según el Palestine Report, por ejemplo, en las zonas de Hebrón de Aroub y cerca del asentamiento israelí de Kiryat Arba, algunos agricultores intentaron construir depósitos para recoger el agua de la lluvia, pero las autoridades israelíes los destruyeron50.

Командующий сухопутными силами Израиля в северном районе не отрицал сообщения о гибели одного солдата противника в ходе сражений, имевших место вчера между его силами и силами сопротивления в районе Марун ЭрРаса и израильского поселения Авивим.
El comandante de la región norte del ejército israelí no desmintió los informes relativos a la pérdida de un soldado enemigo en los combates entre sus fuerzas y elementos de la resistencia que tuvieron lugar ayer en la zona de Marun ar-Ras y el asentamiento israelí de Avivim.

Так называемого плана Е- 1, нацеленного на расширение израильского поселения Маале- Адомим и строительство вокруг него стены в целях дальнейшего отделения оккупированного Восточного Иерусалима от северной и южной частей Западного берега и изоляции его палестинского населения;
El denominado plan E-1, cuyo objetivo es expandir el asentamiento israelí de Maale Adumim y construir el muro alrededor de él, desconectando así más aún Jerusalén Oriental ocupada de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental y aislando a su población palestina;

В своем последнем докладе Специальный комитет, в частности, отметил, что бедуинскому племени джахалин угрожает принудительное выселение вследствие расширения близлежащего израильского поселения( A/ 50/ 463, приложение, пункт 736).
En su último informe, el Comité Especial señaló en particular que existía la posibilidad de que la tribu beduina jahalin fuera desalojada por la fuerza debido a la ampliación de los asentamientos israelíes de las cercanías(A/50/463, anexo, párr. 736).

По поводу израильского так называемого плана Е1, нацеленного на расширение израильского поселения Маале- Адумим и строительство вокруг него стены, в целях дальнейшего отделения оккупированного Восточного Иерусалима от северной и южной частей Западного берега и изоляции его палестинского населения;
El denominado plan israelí E-1, que apunta a expandir el asentamiento israelí de Maale Adumim y construir el muro alrededor de él, con lo que se separaría todavía más a Jerusalén oriental de las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, aislando así a su población palestina;

Как мы уже дважды заявляли в прошлом, когда обсуждался этот вопрос, решение правительства Израиля продолжить строительство израильского поселения в Восточном Иерусалиме может подорвать дух доверия и сотрудничества, который столь важен для успеха ближневосточного мирного процесса.
Como manifestamos en las dos ocasiones anteriores en que se debatió esta cuestión, la decisión del Gobierno israelí de continuar la construcción de un asentamiento israelí en Jerusalén oriental pueda socavar el espíritu de confianza y cooperación que es vital para el éxito del proceso de paz en el Oriente Medio.

Правительство Сирийской Арабской Республики осуждает решения правительства Израиля об активизации строительства поселений на оккупированных сирийских Голанах и, в частности, одобренное оккупационным правительством решение Регионального совета Голан построить новое туристическое поселение вблизи израильского поселения Аниам.
El Gobierno de la República Árabe Siria denuncia las decisiones adoptadas por el Gobierno de Israel de intensificar los asentamientos en el Golán sirio ocupado y, en particular, la decisión del Consejo Regional del Golán, aprobada por el Gobierno de ocupación, de construir un nuevo asentamiento turístico cerca del asentamiento israelí de Ani' am.

Мы вновь обращаем внимание международного сообщества на тот факт, что расширение израильского поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме идет беспрецедентно быстрыми темпами одновременно с агрессивной израильской кампанией по сносу палестинских домов и выселению и перемещению из города сотен семей коренных палестинцев.
Una vez más advertimos a la comunidad internacional que la expansión de los asentamientos israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada está acelerándose sin precedentes y continúa junto con la agresiva campaña israelí de demoler hogares palestinos y desalojar y desplazar de la ciudad a cientos de familias palestinas oriundas.

Правительство Сирийской Арабской Республики осуждает принятые израильским правительством решения активизировать строительство поселений на оккупированных сирийских Голанах и, в частности, решение Регионального совета Голан, поддержанное оккупационным правительством, построить новую туристическую деревню возле израильского поселения Аниам.
El Gobierno de la República Árabe Siria denuncia las decisiones adoptadas por el Gobierno de Israel de intensificar los asentamientos en el Golán sirio ocupado y, en particular, la decisión del Consejo Regional del Golán, aprobada por el Gobierno de ocupación, de construir un nuevo asentamiento turístico cerca del asentamiento israelí de Ani' am.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность продолжением политики создания поселений и, в частности, созданием израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, в результате чего изменяется физический характер и демографический состав оккупированных территорий, включая Иерусалим, усиливается напряженность в регионе и подрывается мирный процесс.
El Comité expresa su grave preocupación por las incesantes políticas de expansión de asentamientos, incluido en particular el establecimiento de un asentamiento israelí en Jabal Abu Ghenaim en Jerusalén oriental, todos los cuales modifican el carácter físico y la composición demográfica de los territorios ocupados, incluida Jerusalén, son causa de tirantez creciente en la región y ponen en peligro el proceso de paz.

II. Израильские поселения на оккупированных Голанах.
II. Asentamiento israelí en el Golán.

Израильские поселения на Голанах.
Asentamiento israelí en el Golán.

В эту зону входят 43 израильских поселения и 42 изолированных палестинских населенных пункта.
La zona incluía 43 asentamientos israelíes y 42 localidades palestinas aisladas.