ИЗРАИЛЬСКОГО ПОСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• israeli settlement
• jewish settlement

Примеры использования Израильского поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть животных забрели на территорию израильского поселения.
Some animals entered a zone belonging to an Israeli settlement.

Кроме того, они продолжают строительство израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, оккупированном с 1967 года.
Moreover, they are still building an Israeli settlement on Jabal Abu Ghenaim, in East Jerusalem, occupied since 1967.

Это событие было охарактеризовано как первое за четыре года расширение израильского поселения в этой деревне.
It was described as the first expansion of the Jewish settlement in that village in four years.

Июня силы ИДФ открыли огонь на рынке, расположенном напротив израильского поселения Бейт- Романо, и ранили 24- летнего палестинского юношу Имада эт- Тавиля.
On 10 June, the IDF fired at and injured a Palestinian youth, Imad Al Tawil, 24, in the market opposite the Israeli settlement of Beit Romano.

Одно из производственных предприятий компании расположено в промышленной зоне Баркан на территории израильского поселения Ариэль.
It has a manufacturing plant located in the Barkan industrial zone, which is in the Israeli settlement of Ariel.

Данное незаконное отторжение частной палестинской собственности является приготовлением к расширению израильского поселения<< Ицхар>>, противоправно выстроенного на деревенской земле.
This illegal stealing of private Palestinian property is preparation for expanding the Israeli settlement of"Yitzhar", illegally constructed on village land.

Двое несовершеннолетних граждан были убиты после демонстрации жителей деревни Ирак- Бурин против расширения израильского поселения.
Two minors were killed in the aftermath of a demonstration by the residents of Iraq Burin village, protesting against the expansion of an Israeli settlement.

Ведомство по вопросам охраны природы распорядилось о том, чтобы палестинская семья, проживающая в фургоне возле израильского поселения Эммануэль на Западном берегу, убрала его.
Nature preserve authorities have instructed a Palestinian family living in a container near the Jewish settlement of Emmanuel in the West Bank to remove the caravan.

Также с использованием аналогичной техники продолжались работы по разравниванию частных палестинских земель в районе Сальфита в целях создания инфраструктуры для нового израильского поселения.
Israeli bulldozers also continued to level private Palestinian lands in Salfit for establishment of infrastructure for a new Israeli settlement.

По мнению моей делегации, строительство израильского поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме, представляет собой угрозу миру и стабильности всего региона.
In the view of my delegation, the construction of an Israeli settlement south of East Jerusalem in Jabal Abu Ghneim constitutes a threat to the peace and stability of the entire region.

Октября 1994 года израильские поселенцы заложили бомбу неподалеку от принадлежащего одному из арабов дома, расположенного напротив израильского поселения Гиват- Харшина в Хевроне.
On 24 October 1994, Israeli settlers planted a bomb beside an Arab house across from the Israeli settlement of Givat Harshina in Hebron.

Кроме того, на прошлой неделе потоком неочищенных сточных вод из близлежащего незаконного израильского поселения<< Кфар- Эцион>> были уничтожены виноградники и заражены источники питьевой воды в деревне Бейт- Уммар.
Moreover, last week, a flood of raw sewage from the adjacent illegal Israeli settlement of"Kfar Etzion" destroyed vineyards and contaminated the drinking water of the civilian population in the village of Beit Ummar.

Правительство Сирийской Арабской Республики также осуждает решение так называемого Регионального совета Голан построить новую туристическую деревню вблизи израильского поселения Аниам.
The Government of the Syrian Arab Republic also condemns the so-called Golan Regional Council's decision to build a new tourist settlement village near the Israeli settlement of Ani'am.

Этому преступному деянию предшествовало несколько других, включая совершенное 13 сентября 2008 года нападение толпы вооруженных поселенцев из незаконного израильского поселения Йицхар на деревню АсираэльКиблия, расположенную к югу от Наблуса.
This act was preceded by several others, including on 13 September 2008 when a mob of armed settlers from the illegal Israeli settlement"Yitzhar" attacked Asira Al-Qiblia village, south of Nablus.

Планируется, что этот участок еще дальше зайдет вглубь палестинской земли и начнется с отрезка, расположенного по меньшей мере в 22 км от линии 1967 года к востоку от незаконного израильского поселения<< Ариэль.
Construction of this section is planned to go even deeper in the Palestinian land and it will begin with a segment at least 22 kilometres from the 1967 line, east of the illegal Israeli settlement of"Ariel.

Этот случай касается гражданина Соединенных Штатов палестинского происхождения, который исчез возле израильского поселения Офрах и который якобы был похищен сотрудниками сил обороны Израиля см. также раздел, касающийся Палестины, пункт 408.
The case concerns a United States citizen of Palestinian descent who disappeared near the Israeli settlement of Ofrah and who was allegedly abducted by the Israeli Defence Forces. See also section on Palestine, paragraph 408.

Правительство Сирийской Арабской Республики осуждает также решение Регионального совета Голан, одобренное оккупационным правительством, построить вблизи израильского поселения Аниам новую туристическую деревню.
The Government of the Syrian Arab Republic also condemns the Golan Regional Council's decision, endorsed by the Government of the occupation, to build a new tourist settlement village near the Israeli settlement of Ani'am.

Решение израильского правительства продолжать строительство израильского поселения в Восточном Иерусалиме может привести к подрыву духа доверия и сотрудничества, который жизненно необходим для успеха ближневосточного мирного процесса.
The Israeli Government's decision to proceed with the construction of an Israeli settlement in East Jerusalem can have the effect of undermining the spirit of trust and cooperation which is vital to the success of the Middle East peace process.

Ранним воскресным утром, 22 декабря, израильские оккупационные силы застрелили жителя Хан- Юниса Мухсена Фуада Джаббера, открыв по нему огонь вблизи незаконного израильского поселения" Мораг", расположенного восточнее Рафаха.
Early Sunday, 22 December, Muhsen Fouad Jabber of Khan Younis was shot and killed by the Israeli occupation forces when they opened fire at him near the illegal Israeli settlement of"Morag", east of Rafah.

Самое последнее из таких преступлений было совершено в субботу, 27 сентября, когда группа вооруженных израильских поселенцев совершила нападение на несколько палестинских пастухов, выпасавших скот в районе к югу от Наблуса, вблизи незаконного израильского поселения Итамар.
The most recent of such crimes was committed on Saturday, 27 September, when a group of armed Israeli settlers attacked several Palestinian shepherds tending to their flocks in an area of south of Nablus, near the illegal Israeli settlement of"Itamar.

Аналогичный преступный акт имел место в палестинской деревне Брукин, в северной части Западного берега, которая также была затоплена сточными водами из близлежащего незаконного израильского поселения<< Ариэль>>, что привело к загрязнению грунтовых вод и водных источников и уничтожению посевов палестинцев.
The same criminal act occurred in the Palestinian village of Bruqin, in the northern West Bank, which was also flooded by sewage from the nearby illegal Israeli settlement of"Ariel", resulting in contamination of underground water and springs and destroying Palestinian crops.

Сегодня израильскими оккупационными силами во время продолжавшихся нападений на гражданское население был застрелен палестинский мальчик Халед Муса Хадиб, 15 лет, который работал на поле, принадлежащем его семье и расположенном вблизи израильского поселения в секторе Газа.
Today, the Israeli occupying forces continued their attacks on civilians when they shot and killed a Palestinian boy, Khaled Mousa Hadeeb, age 15, while he was working in a field belong to his family near an Israeli settlement in the Gaza Strip.

Как мы уже дважды заявляли в прошлом, когда обсуждался этот вопрос, решение правительства Израиля продолжить строительство израильского поселения в Восточном Иерусалиме может подорвать дух доверия и сотрудничества, который столь важен для успеха ближневосточного мирного процесса.
As we stated on the two previous occasions when this issue was discussed, the Israeli Government's decision to proceed with the construction of an Israeli settlement in East Jerusalem can have the effect of undermining the spirit of trust and cooperation that is vital to the success of the Middle East peace process.

Октября 2004 года одиннадцатилетняя девочка, находившаяся в классе начальной школы" Д" для девочек и мальчиков в Хан- Юнисе, получила ранение в живот в результате обстрела с наблюдательного поста ИДФ, расположенного вблизи израильского поселения Неве- Декалим.
On 12 October 2004, an 11-year-old girl was sitting in class at the Khan Younis Elementary D Co-Education School when she was struck in the abdomen by bullets coming from the direction of an IDF observation post near the Israeli settlement of Neveh Dekalim.

Согласно этому уведомлению ему и другим членам его племени предоставлялось 14 дней на то, чтобы покинуть расположенный вблизи израильского поселения Маалех- Адумим лагерь, в котором они проживали на протяжении последних 40 лет, после того как были изгнаны израильтянами из пустыни Негев в 1950 году." Джерузалем таймс", 5 августа 1994 года.
The notice gave him and other members of his tribe 14 days to evacuate the encampment where they had been living for the past 40 years near the Israeli settlement of Maaleh Adumim, since their expulsion from Negev desert by Israel in 1950. The Jerusalem Times, 5 August 1994.

Командующий сухопутными силами Израиля в северном районе не отрицал сообщения о гибели одного солдата противника в ходе сражений, имевших место вчера между его силами и силами сопротивления в районе Марун ЭрРаса и израильского поселения Авивим.
The Israeli army commander of the northern region did not deny reports referring to the loss of an enemy soldier during the battles that took place yesterday between his forces and elements of the resistance in the area of Maroun Al-Ras and the Israeli settlement Avivim.

Создание израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме противоречит четвертой Женевской конвенции; букве и духу Ословского, Каирского и Вашингтонского соглашений; резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в особенности ее пункта, касающегося недопустимости приобретения территории силой.
The building by Israel of a settlement in Jabal Abu Ghneim, in East Jerusalem, contravenes the fourth Geneva Convention; the letter and spirit of the Oslo, Cairo and Washington agreements; and Security Council resolution 242(1967), particularly the paragraph relating to the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Мы вновь обращаем внимание международного сообщества на тот факт, что расширение израильского поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме идет беспрецедентно быстрыми темпами одновременно с агрессивной израильской кампанией по сносу палестинских домов и выселению и перемещению из города сотен семей коренных палестинцев.
We once again alert the international community to the fact that Israeli settlement expansion in Occupied East Jerusalem is accelerating in an unprecedented manner and that it continues in conjunction with the aggressive Israeli campaign of demolishing Palestinian homes and evicting and displacing hundreds of indigenous Palestinian families from the city.

В этом отношении важно напомнить о том, что в настоящее время проживающие в этом районе палестинцы при поддержке, в частности, организации<< Раввины за права человека>> через израильский суд требуют запретить снос их домов и предоставить им доступ к их сельскохозяйственным угодьям, находящимся возле израильского поселения, которое было незаконно построено на конфискованных палестинских землях.
It is important to recall here that the Palestinian residents of the area are currently, with the support, among others, of Rabbis for Human Rights, petitioning the Israeli court against the demolition of their homes and gaining access to their farmlands, which are near an Israeli settlement that was illegally constructed there on confiscated Palestinian land.

Нападение произошло вчера, в среду, 17 августа 2005 года, в северной части Западного берега, вблизи незаконного израильского поселения Шило, когда один из незаконных поселенцев, угрожая ножом, выхватил у израильского охранника автомат и, открыв огонь с близкого расстояния, зверски убил четырех ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц в условиях абсолютной безнаказанности.
The attack occurred yesterday, Wednesday, 17 August 2005, in the northern West Bank near the illegal Israeli settlement of"Shilo", when an illegal settler grabbed a gun from an Israeli security guard at knifepoint and then opened fire from close range, brutally killing four innocent Palestinian civilians with absolute impunity.