ИЗРАИЛЬСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• izraelského
• izraele
• izraelské
• izraelskou
• izraelskému

Примеры использования Израильского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Собственность Израильского музея.
MAJETEK IZRAELSKÉHO MUZEA.

От израильского народа, 100 тысяч серебряных марок.
Od lidu Izraele 100.000 marek stříbra.

Его отец- бизнесмен израильского происхождения.
Jeho otec byl podnikatel židovského původu.

Испытание на прочность египетско- израильского мира.
Prověrka míru mezi Egyptem a Izraelem.

Лицемерие израильского лобби в отношении прав геев.
Pokrytectví izraelské lobby za práva gayů.

Она дочь Илая Давид, директора израильского Моссад.
Je to dcera Eliho Davida, ředitele Israelského Mossadu.

Я покрасила их под цвет палестинского флага и израильского.
Použila jsem barvy palestinské a izraelské vlajky.

Публикация внутреннего израильского отчета о смерти Джейка Пирпена.
Publikaci vnitřní izraelské zprávy o smrti Jaka Pierpana.

Я обучен джиуджитсу и немного крав- мага. Вид израильского рукопашного боя.
Umím jiu-jitsu a trochu krav maga… izraelský bojový styl.

Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
I stalo se, když umřel Achab, že se zprotivil král Moábský králi Izraelskému.

Они производят все, от наших МБР и до израильского" Железного купола".
Vyrábí vše od balistických raket po izraelskou železnou kopuli.

Играл в молодежной команде израильского клуба« Маккаби» из города Петах- Тиква.
Mimo ČR působil na klubové úrovni v Izraeli v mužstvu Maccabi Petah Tikva.

Клуб в настоящее время играет в Лигат Ха- Аль, высшем дивизионе израильского баскетбола.
V současnosti hrají Maccabi v nejvyšší izraelské fotbalové lize- Ligat ha'Al.

Для израильского коалиционного правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом ситуация относительно проста.
Pro izraelskou koaliční vládu vedenou premiérem Ehudem Olmertem je situace relativně prostá.

Согласно газете Хаарец, эта ешива получает значительное финансирование от израильского правительства.
Podle přispěvatele Haaretzu, Akiva Eldara, Šapirova ješiva získává nemalé příspěvky od izraelské vlády.

Из 120 членов израильского Кнессета 20( все мужчины) являются ультраортодоксальными, по сравнению с пятью всего двадцать лет назад.
Ze 120 poslanců izraelského Knesetu je 20( samí muži) ultraortodoxních, byť před pouhými několika desítkami let jich bylo pět.

Современные лидеры Израиля‑ и сегмент израильского общества‑ пойманы в ловушку идиосинкратической логики страха и эгоистичности.
Současní izraelští představitelé a jistý segment izraelské společnosti jsou uvězněni v idiosynkratické logice strachu a sebestřednosti.

Наконец, геополитические риски на Ближнем Востоке растут в связи с возможностью израильского военного ответа на ядерные амбиции Ирана.
Konečně narůstají geopolitická rizika na Středním východě, vzhledem k možnosti izraelské vojenské reakce na jaderné ambice Íránu.

И сказал Господь: кто увлек бы Ахава, царя Израильского, чтобы онпошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе.
I řekl Hospodin: Kdo oklamá Achaba krále Izraelského, aby vytáhl a padl u Rámot Galád? A když pravil ten toto, a jiný pravil jiné.

Пока что не было официальных заявлений о причинах освобождения так называемых отказников, но пресс-секретарь Израильского посольства заявил, что приветствует такое событие.
Zatím není známo, co vedlo k tomuto propuštění takzvaných refuseniků, ale mluvčí izraelské ambasády to nazval vítaným vývojem.

Что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.

В 1945- 1952- генеральный секретарь Израильского филармонического оркестра, а в 1952- 1955- советник по вопросам искусства в Министерстве туризма.
V letech 1945 až 1952 byl generálním tajemníkem Izraelské filharmonie a v letech 1955 až 1980 byl ředitelem ACUMu Israeli Performing Rights Society.

Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов.
Jeho koaliční vláda přežívá hlavně proto, že řada členů izraelského parlamentu ví, že by v předčasných volbách přišli o křesla.

Часть израильского ядерного арсенала в данный момент переводится в море: ядерные боеголовки перемещаются на дизельные подводные лодки, чтобы помешать сделать его мишенью при внезапном нападении.
Izrael část svého nukleárního arzenálu přesouvá na moře a umisťuje jaderné hlavice na naftové ponorky, aby se nemohly stát terčem bleskového úderu.

Зерах Вархафтиг множество раз избирался в Кнессет, от различных религиозных партий и более десяти лет был членом израильского правительства, где занимал пост министра по делам религии.
Více než třicet let byl poslancem Knesetu za různé náboženské strany a více než deset let byl členem izraelské vlády, jakožto ministr náboženství.

За долгую, мучительную историю арабо- израильского конфликта они не поносили ни одного израильского премьер-министра- возможно, за исключением Ариэля Шарона- больше чем Нетаньяху.
Žádnému izraelskému premiérovi, snad s výjimkou Ariela Šarona, nezlořečili během dlouhých, pohnutých dějin arabsko-izraelského konfliktu víc než právě Netanjahuovi.

ИЕРУСАЛИМ- Возобновление мирных переговоров между Израилем и Сирией после восьми лет бряцания оружием- это не отклонение от политических неприятностей, преследующих израильского премьер-министра- неудачника.
JERUZALÉM- Obnovení mírových rozhovorů mezi Izraelem a Sýrií po pěti letech řinčení zbraněmi není odvracením pozornosti od trablů politicky dožívajícího izraelského předsedy vlády.

По словам израильского вице-премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов/ персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской/ арабской группировкой.
Podle izraelského vicepremiéra Šimona Perese Izrael doufá, že se mu podaří izolovat a potlačit šíitské/perské sféry moci tím, že naváže otevřenou spolupráci se sunnitskou/arabskou oblastí.

Рассуждать о скрытых мотивах всегда рискованно; тем не менее, систематическое поношение израильского общества и культуры несомненно способствует возникновению ощущения, что антисемитизм также является допустимым предрассудком.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.

ТЕЛЬ-АВИВ- Недавний визит израильского премьер-министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет на фундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы.
TEL AVIV- Nedávná návštěva izraelského premiéra Benjamina Netanjahua ve Washingtonu zvýraznila zásadní neshody mezi současnou izraelskou vládou a administrativou prezidenta Baracka Obamy.