ИЗРАИЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• izraelská vláda

Примеры использования Израильское правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Израильское правительство не было причастно к этому.
Izraelská vláda s tím neměla nic společného.

В интересах предотвращения конфликтов, израильское правительство согласилось позволить Морской полиции… вести расследование.
V nejlepším zájmu vyhnutí se konfliktu, izraelská vláda souhlasila, že NCIS se postará o tohle vyšetřování.

Израильское правительство, безусловно, тоже в этом списке.
Izraelská vláda by tam taky určitě patřila.

Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти.
Je tedy přirozené, že tleskají izraelské vládě za použití tvrdších prostředků s cílem udržet Araby na uzdě.

Израильское правительство согласилось сесть за стол переговоров.
Izraelská vláda přistoupila na jednání.

Они считают свое присутствие на Западном берегу обязательством перед более высокой властью, чем представляет собой израильское правительство.
Svou přítomnost na Západním břehu považují za povinnost vůči vyšší moci, než jakou představuje izraelská vláda.

Израильское правительство планирует завершить уход с оккупированных территорий и сооружение стены безопасности к концу 2005 года.
Izraelská vláda předpokládá, že do konce roku 2005 bude stažení dokončeno a bezpečnostní plot hotov.

При этом Ландес, как и другие произраильские активисты, считал, что израильское правительство не предпринимает достаточных усилий в противодействии палестинской версии в освещении событий конфликта.
Landes a další proizraelští obhájci tvrdí, že izraelská vláda je nedostatečně rázná v reakcích na palestinské činy během izraelsko-palestinského konfliktu.

Израильское правительство не уводит арабов с их земель на Западном берегу, чтобы защитить геев в Палестине, не говоря уже в Иране.
Izraelská vláda nevyhání Araby z jejich země na Západním břehu proto, aby ochránila homosexuály v Palestině, natož v Íránu.

И более спорный вопрос- недавно Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.
A ještě kontroverzněji Apple nedávno zakázal palestinskou protestní aplikaci poté, co izraelská vláda vyjádřila obavy, že by mohla být zneužita k přípravě násilných útoků.

Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.
Izraelská vláda by opáčila, že vyslyšena nebyla ani paralelní výzva téže rezoluce, aby byl zastaven příliv zbraní do Gazy.

Жители после 10 месяцев мирных протестов убедили израильское правительство сдвинуть стену с их земли до Зеленой линии, международно признанной границы между Израилем и Палестинскими территориями.
Obyvatelé po 10 měsících mírumilovného odporu přesvědčili Izraelskou vládu, aby přesunula bariéru z jejich území na zelenou linii což je mezinárodně uznávaná hranice mezi Izraelem a Palestinským územím.

Никакое израильское правительство не рискнет сделать долгосрочное предложение о мире палестинской власти, чьи нормы характеризуются одними отказами и анархией.
Žádná izraelská vláda nebude riskovat dalekosáhlou mírovou nabídku palestinské samosprávě, jejíž vláda se vyznačuje abdikacemi a anarchií.

Обеспокоенность Израиля о том, что данный регион может стать более враждебным, может оказаться самосбывающимся пророчеством, если новые демократические страны увидят, что израильское правительство препятствует шагам в сторону жизнеспособного и справедливого решения.
Obava Izraele, že celý region bude stále nepřátelštější, se stane sebenaplňujícím se proroctvím, pokud nové demokracie uvidí, že izraelská vláda brání krokům směrem k životaschopnému a spravedlivému řešení.

Это было самое умеренное израильское правительство, которое можно было только представить, что можно сказать и о движении« Фатх», контролирующем Палестинскую автономию.
Umírněnější izraelský kabinet už ani nebyl myslitelný a totéž se dalo říci o hnutí Fatáh, které ovládalo Palestinskou samosprávu.

Центрированность наследственной преемственности в стремлении к миру и стабильности проявил Хафез аль- Ассад, когда он согласился на беспрецедентные жесты доброй воли, целью которых было вовлечь израильское правительство Эхуда Барака в мирный процесс.
Stěžejní místo dědičného následnictví ve snaze dospět k míru a stabilitě doložil Háfiz al-Asad, když souhlasil s bezprecedentními gesty dobré vůle, jejichž cílem bylo vtáhnout izraelskou vládu Ehuda Baraka do mírové dohody.

Что израильское правительство никогда не любило идею о мирных переговорах одновременно со всеми своими врагами, хотя бы только потому, что политическая цена, которую пришлось бы заплатить за требумые уступки была бы слишком высокой.
Izraelské vládě se zjevně nikdy nelíbila myšlenka dojednávání míru se všemi nepřáteli zároveň, i kdyby jen proto, že politická cena nezbytných ústupků by byla neúnosná.

Прошло почти два десятилетия, с тех пор как« четверка»- ООН, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Россия- согласилась с тем, что Палестинская автономия и израильское правительство должны установить мир, предоставив возможность сосуществования двум отдельным государствам.
Je tomu už téměř dvacet let, co se„ Blízkovýchodní kvartet“- tvořený OSN, Spojenými státy, Evropskou unií a Ruskem- dohodl, že Palestinská samospráva a izraelská vláda by měly zajistit mír tím, že budou koexistovat jako dva samostatné státy.

Но израильское правительство и армия отказываются, называя Хамас" террористами" для отрицания их законности, несмотря на то, что раньше они пришли к согласию в южном Ливане с Хезболлой, которую теперь они тоже считают“ террористической организацией”.
Izraelská vláda i armáda to ale odmítají a označují Hamás za„ teroristy“, aby jim upřely legitimitu, přestože dříve v jižním Libanonu uzavřely dohody s Hizballáhem, který také považují za„ teroristickou organizaci“.

Тогда, 8 лет тому назад, когда израильское правительство открыло конкурс, ваша компания, Z Com, приобрела 30- процентную долю в израильской сети связи, включая главную АТС Last Point, переходную точку между палестинской системой и кабелем Neptune.
Když pak před osmi lety izraelská vláda vyhlásila soutěž, vaše společnost Z Com vykoupila 30% vkladu izraelské rozvodné sítě, včetně Posledního bodu hlavní ústředny, která palestinský systém přivádí do kabelu Neptun.

Израильское правительство премьер-министра Биньямина Нетаньяху должно принести извинения жертвам, изучить то, что случилось на окровавленных палубах лодок флотилии, и прийти к искренним мирным переговорам с такими палестинскими лидерами, как Абу Мазен, президент Палестинской национальной администрации.
Izraelská vláda premiéra Benjamina Netanjahua se musí omluvit obětem, vyšetřit, co se na krví zbrocených palubách lodí skutečně stalo, a přistoupit k poctivě míněným mírovým rozhovorům s ochotnými palestinskými předáky, jako je předseda Palestinské národní samosprávy Abú Mázin.

Получило официальное признание израильского правительства в 1979.
Oficiálně byla izraelskou vládou uznána za samostatnou obec v roce 1979.

Согласно газете Хаарец, эта ешива получает значительное финансирование от израильского правительства.
Podle přispěvatele Haaretzu, Akiva Eldara, Šapirova ješiva získává nemalé příspěvky od izraelské vlády.

Эта должность считается третьей по значимости в израильском правительстве, после премьер-министра и министра обороны.
Jedná se o jednu z nejdůležitějších pozic v izraelské vládě hned po premiérovi a ministru obrany.

Фактически, последним правительством США, которое проявляло некоторую жесткость по отношению к израильскому правительству, было республиканское правительство Джорджа Буша старшего.
Ostatně poslední americkou administrativu, jež byla vůči izraelské vládě poněkud přísná, vedl republikán George H.W. Bush.

Зерах Вархафтиг множество раз избирался в Кнессет, от различных религиозных партий и более десяти лет был членом израильского правительства, где занимал пост министра по делам религии.
Více než třicet let byl poslancem Knesetu za různé náboženské strany a více než deset let byl členem izraelské vlády, jakožto ministr náboženství.

Он также не замалчивает некоторую напряженность в отношениях с израильским правительством касательно поселений на западном берегу реки Иордан.
Nevyhýbá se ani omezenému konfliktu s izraelskou vládou v otázce osad na západním břehu Jordánu.

Несомненно, если общая палестинская позиция не будет найдена, это сыграет на руку недавно избранному израильскому правительству Бенджамина Нетаньяху.
Neschopnost přijít s�jednotným palestinským postojem by nepochybně hrála do karet nově zvolené izraelské vlády Benjamina Netanjahua.

Ее юридическое образование и прошлый опыт работы министром юстиции делает акцент на ее миссии: стабилизация израильского правительства и ликвидация коррупции, в том числе связанной с Ольмертом и Шароном.
Její právní vzdělání a předchozí zkušenosti ve funkci ministryně spravedlnosti jen podtrhují misi, kterou si sama vytyčila: stabilizovat izraelskou vládu a vyčistit všechny korupční skvrny včetně těch, které jsou spojovány s Olmertem a Šaronem.