IZRAELSKÁ VLÁDA на Русском - Русский перевод

Izraelská vláda s tím neměla nic společného.

Израильское правительство не было причастно к этому.

V nejlepším zájmu vyhnutí se konfliktu, izraelská vláda souhlasila, že NCIS se postará o tohle vyšetřování.

В интересах предотвращения конфликтов, израильское правительство согласилось позволить Морской полиции… вести расследование.

Izraelská vláda by tam taky určitě patřila.

Израильское правительство, безусловно, тоже в этом списке.

Pokud se pečlivě vymodeluje, mohla by jej izraelská vláda nepřímo akceptovat, ač bez valného nadšení.

Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.

Izraelská vláda přistoupila na jednání.

Израильское правительство согласилось сесть за стол переговоров.

Svou přítomnost na Západním břehu považují za povinnost vůči vyšší moci,než jakou představuje izraelská vláda.

Они считают свое присутствие на Западном берегу обязательством перед более высокой властью,чем представляет собой израильское правительство.

Izraelská vláda zastává stanovisko, že mojí sestře nepomůže a stejně tak Organizace pro osvobození Palestiny.

Позиция правительства Израиля не помогать моей сестре. И позиция ООП не помогать моей сестре.

I přes kritiku mezinárodního společenství brání izraelská vláda i nadále své úspěšné bombardování pěti íránských jaderných zařízení.

Несмотря на критику со стороны мирового сообщества, правительство Израиля продолжает оправдывать успешную бомбардировку пяти иранских ядерных объектов.

Izraelská vláda předpokládá, že do konce roku 2005 bude stažení dokončeno a bezpečnostní plot hotov.

Израильское правительство планирует завершить уход с оккупированных территорий и сооружение стены безопасности к концу 2005 года.

Landes a další proizraelští obhájci tvrdí, že izraelská vláda je nedostatečně rázná v reakcích na palestinské činy během izraelsko-palestinského konfliktu.

При этом Ландес, как и другие произраильские активисты, считал, что израильское правительство не предпринимает достаточных усилий в противодействии палестинской версии в освещении событий конфликта.

Izraelská vláda nevyhání Araby z jejich země na Západním břehu proto, aby ochránila homosexuály v Palestině, natož v Íránu.

Израильское правительство не уводит арабов с их земель на Западном берегу, чтобы защитить геев в Палестине, не говоря уже в Иране.

A ještě kontroverzněji Applenedávno zakázal palestinskou protestní aplikaci poté, co izraelská vláda vyjádřila obavy, že by mohla být zneužita k přípravě násilných útoků.

И более спорный вопрос-недавно Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.

Nově sestavená izraelská vláda odmítá i jen slovní uznání mezinárodně akceptovaných požadavků na mír.

Вновь созданное правительство Израиля отказывается даже на словах признавать принятые международные требования мира.

Obava Izraele, že celý region bude stále nepřátelštější, se stane sebenaplňujícím se proroctvím,pokud nové demokracie uvidí, že izraelská vláda brání krokům směrem k životaschopnému a spravedlivému řešení.

Обеспокоенность Израиля о том, что данный регион может стать более враждебным, может оказаться самосбывающимся пророчеством,если новые демократические страны увидят, что израильское правительство препятствует шагам в сторону жизнеспособного и справедливого решения.

Pouze silná izraelská vláda může činit bolestná rozhodnutí, která jsou nezbytná, má-li se jednání s Palestinci setkat s úspěchem.

Только сильное правительство Израиля может принять болезненные решения, необходимые для успешных переговоров с палестинцами.

Než navíc předloni ztroskotaly izraelsko-palestinské rozhovory,vyjednávala předchozí izraelská vláda vedená premiérem Ehudem Olmertem a ministryní zahraničí Cipi Livniovou dva roky s Palestinskou samosprávou.

Кроме того, перед тем как израильско- палестинские переговоры были прерваны два года назад,предыдущие правительства Израиля во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом и министром иностранных дел Ципи Ливни вели переговоры с палестинской администрацией в течение двух лет.

Izraelská vláda by opáčila, že vyslyšena nebyla ani paralelní výzva téže rezoluce, aby byl zastaven příliv zbraní do Gazy.

Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.

Je tomu už téměř dvacet let, co se„ Blízkovýchodní kvartet“- tvořený OSN, Spojenými státy, Evropskou unií a Ruskem- dohodl,že Palestinská samospráva a izraelská vláda by měly zajistit mír tím, že budou koexistovat jako dva samostatné státy.

Прошло почти два десятилетия, с тех пор как« четверка»- ООН, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Россия- согласилась с тем,что Палестинская автономия и израильское правительство должны установить мир, предоставив возможность сосуществования двум отдельным государствам.

NEW YORK- Současná izraelská vláda a její stoupenci na Západě šmahem odsuzují kritiku izraelské politiky jako antisemitismus.

НЬЮ-ЙОРК- Нынешнее правительство Израиля и его сторонники на Западе бойко осуждают критику к политике Израиля, считая ее антисемитизмом.

Připočtěme si k tomu fakt,že v září vyprší částečné zmražení růstu osad, jež izraelská vláda přijala, a skončí i lhůta stanovená Arabskou ligou pro takzvané přibližovací rozhovory mezi Palestinci a Izraelci, jež se zatím ani seriózně nerozběhly.

Добавьте к этому, что ксентябрю срок действия моратория на строительство поселений, который приняло правительство Израиля, истечет, и что период, установленный Лигой арабских государств для так называемых переговоров через посредников между палестинцами и израильтянами, которые серьезно и не начинались.

Žádná izraelská vláda nebude riskovat dalekosáhlou mírovou nabídku palestinské samosprávě, jejíž vláda se vyznačuje abdikacemi a anarchií.

Никакое израильское правительство не рискнет сделать долгосрочное предложение о мире палестинской власти, чьи нормы характеризуются одними отказами и анархией.

V listopadu 2009 ohlásila izraelská vláda vedená Benjaminem Netanjahuem desetiměsíční moratorium na novou bytovou výstavbu v osadách na Západním břehu Jordánu.

В ноябре 2009 года правительство Израиля под давлением администрации США в качестве жеста доброй воли заморозило на 10 месяцев строительство новых домов в поселениях кроме Восточного Иерусалима.

Izraelská vláda i armáda to ale odmítají a označují Hamás za„ teroristy“, aby jim upřely legitimitu, přestože dříve v jižním Libanonu uzavřely dohody s Hizballáhem, který také považují za„ teroristickou organizaci“.

Но израильское правительство и армия отказываются, называя Хамас" террористами" для отрицания их законности, несмотря на то, что раньше они пришли к согласию в южном Ливане с Хезболлой, которую теперь они тоже считают“ террористической организацией”.

Nejvýznamnější rozhodnutí, s nímž se nová izraelská vláda pravděpodobně bude muset vypořádat, až přijde čas, spočívá v tom, zda blaho, či dokonce přežití země vyžaduje rázný zákrok proti íránským jaderným zařízením.

Наиболее важное решение,которое вероятно нужно будет принять новому правительству Израиля, когда придет время, состоит в том, потребует ли благосостояние страны или даже выживание решительных действий против ядерных объектов Ирана.

Izraelská vláda premiéra Benjamina Netanjahua se musí omluvit obětem, vyšetřit, co se na krví zbrocených palubách lodí skutečně stalo, a přistoupit k poctivě míněným mírovým rozhovorům s ochotnými palestinskými předáky, jako je předseda Palestinské národní samosprávy Abú Mázin.

Израильское правительство премьер-министра Биньямина Нетаньяху должно принести извинения жертвам, изучить то, что случилось на окровавленных палубах лодок флотилии, и прийти к искренним мирным переговорам с такими палестинскими лидерами, как Абу Мазен, президент Палестинской национальной администрации.

Když pak před osmi lety izraelská vláda vyhlásila soutěž, vaše společnost Z Com vykoupila 30% vkladu izraelské rozvodné sítě, včetně Posledního bodu hlavní ústředny, která palestinský systém přivádí do kabelu Neptun.

Тогда, 8 лет тому назад, когда израильское правительство открыло конкурс, ваша компания, Z Com, приобрела 30- процентную долю в израильской сети связи, включая главную АТС Last Point, переходную точку между палестинской системой и кабелем Neptune.

Šaron sestavil 7. března 2001 v pořadí 29. izraelskou vládu.

Шарон сформировал двадцать девятое правительство Израиля 7 марта 2001.

Pomník byl postaven z rozhodnutí izraelské vlády a se souhlasem ruské vlády..

Создан по решению правительства Израиля с согласия российского правительства..

Čtvrtá vláda Benjamina Netanjahua je v pořadí 34. izraelskou vládou.

На сегодняшний день премьер-министром является Биньямин Нетаньяху, возглавляющий 32- ое правительство Израиля.