ИЗРАИЛЬСКОГО НАСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofensiva israelí

Примеры использования Израильского наступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время израильского наступления при исполнении служебных обязанностей были убиты 11 сотрудников БАПОР.
Durante la ofensiva israelí murieron en acto de servicio 11 funcionarios del OOPS.

По данным Управления по координации гуманитарной деятельности, в ходе израильского наступления было разрушено 250 школ и детских садов.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, durante la ofensiva israelí se destruyeron 250 escuelas y jardines de infancia.

В ходе израильского наступления было убито более 1400 палестинцев, более 1100 из которых были некомбатантами.
Más de 1.400 palestinos resultaron muertos durante la ofensiva israelí, de los cuales más de 1.100 no eran combatientes.

Миссией были получены сообщения о том, что во время израильского наступления в Газе были введены более строгие ограничения на передвижения в районе Западного берега.
La Misión ha tenido noticia de que durante la ofensiva israelí en Gaza se reforzaron las restricciones de la circulación en la Ribera Occidental.

В ходе израильского наступления были полностью разрушены 1 больница и 7 клиник и повреждены 16 больниц и 51 клиника.
Durante la ofensiva israelí 1 hospital y 7 clínicas quedaron totalmente destruidos y otros 16 hospitales y 51 clínicas sufrieron daños.

Согласно оценкам ЮНФПА, в Газе на момент военной агрессии Израиля насчитывалось около 46 000 беременных женщин, 10 000 из которых оказались перемещенными в результате израильского наступления.
Según sus estimaciones, cerca de 46.000 mujeres de Gaza estaban embarazadas durante la ofensiva militar israelí, a causa de la cual 10.000 se vieron desplazadas.

По мере продолжения израильского наступления число погибших и раненых, многие из них тяжело, среди палестинцев растет.
Al continuar los ataques israelíes, el número de muertos y heridos palestinos, muchos de ellos de gravedad, sigue en aumento.

Она также посетила палестинскую больницу, находящуюся в ведении Палестинского общества Красного Полумесяца, и навестила палестинцев, пострадавших во время израильского наступления в секторе Газа.
Estuvo también en el Hospital de Palestina, gestionado por la Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina, y visitó a palestinos víctimas de la ofensiva israelí en la Franja de Gaza.

К моменту начала израильского наступления блокада уже серьезно сказалась на экономике, возможностях трудоустройства и благополучии семей.
Cuando comenzó la ofensiva israelí, la economía, las oportunidades de empleo y los medios de sustento de las familias ya estaban gravemente afectadas por el bloqueo.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности сообщило о гибели 202 палестинцев, в том числе 44 детей, с начала израильского наступления в Газе 28 июня.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas informó de 202 muertes de palestinos, incluidos 44 niños, desde el comienzo de la ofensiva de Israel el 28 de junio.

Во время израильского наступления в Газе еще более жизненно важной стала роль БАПОР в плане оказания помощи беженцам и поддержки деятельности по предоставлению элементарных услуг лицам, не являющимся беженцами.
Durante la ofensiva israelí en Gaza, la función del OOPS de prestación de asistencia a los refugiados y apoyo al suministro de servicios cruciales a los no refugiados se hizo aún más esencial.

Особенно наглядно эти факты подтвердились в ходе израильского наступления на полосу Газа в 2008 году, когда среди погибших палестинцев одну треть составляли дети, а сотни и сотни детей были ранены.
Esta situación no fue nunca tan evidente como durante la ofensiva israelí en la Franja de Gaza en 2008, cuando una tercera parte de los palestinos que murieron eran niños y varios centenares resultaron heridos.

Хотя число убитых постоянно растет, по нынешним оценкам, почти 25 процентов погибших в ходе этого израильского наступления составляют дети, не менее 12 процентов женщины и более 60 процентов пожилые люди.
Aunque las cifras aumentan en forma constante, las estimaciones actuales indican que casi el 25% de los fallecidos de resultas de esta ofensiva israelí han sido niños, al menos el 12% han sido mujeres y más de 60 personas de edad han sido asesinadas.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, в ходе израильского наступления в Газе были повреждены по меньшей мере 219 школ( 141 государственная школа и 75 школ БАПОР), причем 22 из них были повреждены настолько серьезно, что их больше нельзя использовать.
De acuerdo con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, al menos 219 escuelas de Gaza(141 públicas y 75 del OOPS) sufrieron daños durante la ofensiva israelí; 22 de las escuelas quedaron inutilizables.

Блокада Газы, установленная в июне 2007 года, и ставшие ее результатом ограничения на передвижение и товары приводят к серьезным нарушениям права на образование, которые еще более усугубились вследствие израильского наступления на Газу, начавшегося 27 декабря 2008 года.
El bloqueo impuesto a Gaza en junio de 2007 y las resultantes restricciones a la circulación[de personas] y mercancías han originado graves violaciones del derecho a la educación, que se vieron exacerbadas por la ofensiva israelí sobre Gaza iniciada el 27 de diciembre de 2008.

Последующий медицинский уход за людьми, получившими тяжелые ранения и постоянные увечья в ходе израильского наступления, обернулся огромным бременем для системы здравоохранения, ослабленной нехваткой помещений, оборудования и лекарств в результате блокады.
El seguimiento médico de las personas que sufren lesiones complejas y discapacidad permanente como consecuencia de la ofensiva israelí está suponiendo una enorme carga para un sistema sanitario debilitado por la escasez de medios, equipo y medicamentos provocada por el bloqueo.

В ходе израильского наступления на сектор Газа границы Газы с Израилем и Египтом оставались закрытыми, вследствие чего в зоне военных действий оказалось все население этого района численностью 1, 5 млн. человек, что является нарушением всех международных гуманитарных принципов.
En el transcurso de la ofensiva israelí en la Franja de Gaza, las fronteras de Gaza con Israel y Egipto permanecieron cerradas, con lo cual 1,5 millones de personas quedaron atrapadas en zona de guerra, en contravención de todos los principios humanitarios internacionales.

Международное сообщество было глубоко затронуто трагическими событиями, за которыми оно следило практически в режиме реального времени по телевидению, происходившими в лагере для палестинских беженцев Дженине во время двухнедельного израильского наступления, и тем не менее оно не смогло оценить материальный ущерб, который был нанесен палестинской инфраструктуре во время этого нападения.
La comunidad internacional se ha visto profundamente afectada por los terribles sucesos, que ha podido seguir casi en directo a través de la televisión, acontecidos en el campamento de refugiados de Jenin durante la ofensiva israelí que duró dos semanas y cuyos daños materiales a la infraestructura palestina durante el ataque aún no se han podido estimar.

В результате израильского наступления в Газе ранее в нынешнем году пострадало большое число людей, особенно детей, а также был нанесен большой ущерб домам, школам, в том числе школам Организации Объединенных Наций, и объектам гражданской инфраструктуры, что вызвало чрезвычайно серьезную озабоченность по поводу того, как Израиль соблюдает нормы международного гуманитарного права.
La ofensiva israelí en Gaza a principios de este año ocasionó un elevado número de bajas, en particular entre los niños, así como una gran destrucción y enormes daños en viviendas, colegios(incluidos los gestionados por las Naciones Unidas) e infraestructura civil, lo que suscita profundas preocupaciones en cuanto al respeto del derecho internacional humanitario por parte de Israel.

Трагический и непрерывный рост числа жертв служит отражением нынешнего израильского наступления против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в полное игнорирование и нарушение всех норм и положений международного гуманитарного права и права в области прав человека.
La trágica y constante escalada del número de bajas es exponente de la actual ofensiva de Israel contra la población palestina en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en total desacato y contravención de todas las normas y reglamentos del derecho internacional humanitario y de la legislación relativa a los derechos humanos.

Специальный комитет заслушал также показания свидетелей о причиненных травмах и психологических последствиях войны для палестинцев после израильского наступления на Газу, и заслушал вызывающие тревогу свидетельские показания, собранные палестинскими организациями, в которых речь идет о социально- психологических проблемах и посттравматических синдромах, возникших у детей, на глазах которых убивали членов их семей и разрушали их дома.
El Comité Especial también escuchó testimonios sobre el trauma y los efectos psicológicos de la guerra contra los palestinos tras la ofensiva israelí en Gaza, y escuchó testimonios inquietantes recopilados por las organizaciones palestinas sobre los problemas psicosociales y el síndrome postraumático que sufrían los niños que habían presenciado el asesinato de sus familiares y la destrucción de sus hogares.

Когда материалы независимых расследований, проведенных по результатам израильского наступления на сектор Газа, подтверждают факты грубых нарушений Израилем международного права, международное сообщество обязано принять меры к тому, чтобы такого рода преступления не оставались безнаказанными, поскольку в противном случае палестинскому народу будет сложно залечить полученные раны, равно как и совместить идеи совершенного мира, пригодного для жизни детей, и реальную жизнь палестинских детей в условиях израильской оккупации.
Mientras que las investigaciones independientes que se han llevado a cabo sobre la ofensiva israelí contra Gaza confirman que Israel ha cometido graves infracciones contra el derecho internacional, la comunidad internacional debe actuar para que esos crímenes no queden impunes, ya que de lo contrario será imposible cerrar las heridas del pueblo palestino y conciliar los ideales de un mundo apropiado para los niños con las realidades de la vida de los niños palestinos bajo la ocupación israelí..

Израильское наступление началось с массированного удара средствами воздушного нападения, который наносился в течение недели, а именно с 27 декабря по 3 января 2009 года.
La ofensiva israelí comenzó con un ataque aéreo de una semana de duración, entre el 27 de diciembre y el 3 de enero de 2009.

Так как израильское наступление должны быть согласовано с США, а американское нападение не потребует поддержки израильских военных сил, Иран склонен считать обе атаки американскими.
Como una ofensiva israelí tendría que estar coordinada con los EE.UU., mientras que un ataque americano no necesitaría el apoyo militar israelí, el Irán consideraría americanos los dos ataques.

Миссия отмечает, что, как следует из анализа, содержащегося в главе II, эти меры и их цели имеют отношение к контексту, в котором было развернуто израильское наступление в Газе.
La Misión observa que dichas medidas y sus objetivos son pertinentes para el contexto dentro del cual se lanzó la ofensiva israelí en Gaza, según se analizó en el capítulo II.

Массовые разрушения и ущерб, причиненный израильским наступлением домам и инфраструктуре, включая дороги, водонапорные станции и электроэнергетические объекты, а также сохраняющиеся ограничения, установленные на срочные поставки в Газу материалов для ремонтных работ, могут представлять собой серьезные нарушения права на достаточное жилье и являются причиной серьезного гуманитарного кризиса.
La destrucción y los daños masivos provocados por la ofensiva israelí a viviendas e infraestructura, incluidas carreteras, estaciones de agua e instalaciones eléctricas, y las continuas restricciones impuestas al transporte urgente de materiales de reconstrucción hacia Gaza podrían constituir graves violaciones del derecho a una vivienda adecuada y son la causa de una grave crisis humanitaria.

Помимо встреч со свидетелями, члены Специального комитета посетили палестинский госпиталь в Каире, находящийся под управлением палестинского Общества Красного Полумесяца, и провели встречи с пациентами с долговременными, а в ряде случаев неизлечимыми увечьями, вызванными израильским наступлением на Газу в декабре 2008 года и январе 2009 года.
Además de las entrevistas con testigos, el Comité Especial visitó el Hospital Palestino de El Cairo, dirigido por la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, y se entrevistó con pacientes que habían sufrido lesiones que tardarían en curarse o resultarían permanentes en la ofensiva que había lanzado Israel contra Gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009.

Молчание Совета на этом критическом этапе после прекращения огня, позволившего остановить смертоносное израильское наступление на беззащитное палестинское гражданское население в секторе Газа и дестабилизацию ситуации, неприемлемо.
Su silencio en este momento crítico tras el alto el fuego que puso fin a la mortífera ofensiva israelí contra la indefensa población civil palestina en la Franja de Gaza y la desestabilización de la situación es inaceptable.

Например, она пожертвовала 16 млн. долл. США в качестве дополнения к бюджетам 16 палестинских административных округов и, в ответ на израильское наступление в секторе Газа, созвала в Путраджайе в августе 2006 года специальное заседание расширенного исполкома Организации Исламская конференция.
Por ejemplo, contribuyó con la suma de 16 millones de dólares para complementar los presupuestos de 16 gobernaciones palestinas y, en respuesta a la ofensiva israelí contra Gaza, convocó una reunión especial del Comité Ejecutivo ampliado de la Organización de la Conferencia Islámica, que se celebró en Putrajaya en agosto de 2006.

Кроме того, по сообщениям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), подземным запасам воды, которую 1, 5 млн. палестинцев используют для сельскохозяйственных нужд и питья, угрожает опасность обвала грунта в результате многолетнего чрезмерного использования и загрязнения, усугубленных недавним израильским наступлением.
Por otro lado, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) informó de que los suministros de aguas subterráneas, de los que dependen un millón y medio de palestinos para la agricultura y el consumo, corrían el peligro de desplomarse como consecuencia de años de sobreutilización y contaminación que se habían visto acentuadas por la reciente ofensiva israelí.