ИЗРАИЛЬТЯНИН на Испанском - Испанский перевод

• israelí
• israelita
• israelíes

Примеры использования Израильтянин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу доказать, что я не израильтянин.
Puedo probar que no soy israeli.

Я израильтянин. Что я знаю о вине?
Soy judío.¿Qué se yo sobre la culpabilidad?

Плохо, слышно, что ты израильтянин.
Suena mal. Sabrán enseguida que somos israelíes.

Знаете, что слово" израильтянин" значит на их собственном языке?
¿Sabe qué significa"israelita" en su propio idioma?

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Jesús vio que Natanael venía hacia él y dijo de él:--¡He aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño.

Средний израильтянин должен теперь быть признан в качестве соседа и чувствовать себя в безопасности в собственном доме.
El israelí medio debe ser aceptado ahora como un vecino y hacer que se sienta seguro en su propio hogar.

Со времени начала кризиса в сентябре 2000 года по 7 мая 2002 года погибли 441 израильтянин и 1533 палестинцев.
Desde el desencadenamiento de la crisis en septiembre de 2000 hasta el 7 de mayo de 2002, han perdido la vida unos 441 israelíes y 1.539 palestinos.

Израильтянин Джек Руби убил Ли Харви Освальда, который убил Кеннеди. Зачем этот израильтянин убил убийцу Кеннеди?
Jack Ruby, un israelí, mató a Lee Harvey Oswald, que mató a Kennedy.¿Por qué mató este israelí al asesino de Kennedy?

Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
Por tanto pregunto:¿Acaso rechazó Dios a su pueblo?¡De ninguna manera! Porque yo mismo soy israelita, de la descendencia de Abraham, de la tribu de Benjamín.

Марта 1993 года ИДФ заблокировали район Газа после того, как в селении Ниссанит в секторе Газа был зарезан насмерть израильтянин.
El 28 de marzo de 1993, las FDI acordonaron el distrito de Gaza, después de que muriera apuñalado un israelí en el asentamiento de Nissanit, en Gaza.

Января 1993 года один израильтянин был легко ранен, когда его автомашину забросали камнями в лагере беженцев эль- Бурейдж( полоса Газа).
El 12 de enero de 1993 un israelí resultó herido ligeramente cuando su coche fue apedreado en el campamento de refugiados de el Burey(Faja de Gaza).

В 2011 году на Западном берегу и в Газе или с их территории было совершено 988 террористических актов, в результате которых погиб 21 израильтянин.
En 2011 se originaron o perpetraron 988 ataques terroristas en la Ribera Occidental y Gaza, que causaron 21 víctimas mortales israelíes.

Июня израильтянин получил легкие колотые ранения, нанесенные якобы палестинцем около Наблусских ворот в иерусалимском Старом городе.
El 8 de junio, un israelí sufrió heridas leves tras ser apuñalado, presuntamente, por un palestino, cerca de la Puerta de Naplusa en la Ciudad Vieja de Jerusalén.

Ливан осуждает убийство детей любой расы, сословия или национальности-- будь то араб или израильтянин, и в этой связи осуждает убийство всех гражданских лиц.
El Líbano condena el asesinato de niños de todas las razas, denominaciones y nacionalidades, sean árabes o israelíes, y, si vamos al caso, todos los asesinatos de civiles.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на последний совершенный палестинцами террористический акт, в результате которого ранее сегодня погиб один израильтянин.
Tengo el honor de señalar a su atención el último acto de terrorismo que han cometido los palestinos y ha cobrado la vida de un israelí en el día de hoy.

Палестинские суды и судебные органы не имеют юрисдикции в гражданских делах, в которых одной из сторон является израильтянин, за исключением следующих случаев:.
Los tribunales y las autoridades judiciales palestinos no tendrán jurisdicción alguna sobre acciones civiles en las que una de las partes sea un israelí, salvo en los siguientes casos:.

На рамаллахском рынке осколками стекла был ранен израильтянин; его автомобиль забросали камнями палестинские подростки.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 24 июня 1993 года).
Un israelí resultó herido con fragmentos de vidrio cuando jóvenes palestinos lanzaron piedras contra su automóvil en el mercado de Ramallah.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 24 de junio de 1993).

Был тяжело ранен 65- летний израильтянин, в голову которого попал камень, брошенный в его автомобиль в деревне Бир- Набала в районе промышленной зоны Атарот на северо-востоке Иерусалима.
Un hombre israelí de 65 años resultó herido en extrema gravedad en la cabeza por una piedra arrojada contra su coche en el pueblo de Bir Nabala, cerca de la zona industrial de Atarot, al nordeste de Jerusalén.

Израильские источники сообщили, что был ранен водитель- израильтянин, когда его автобус забросали камнями около деревни Эйн- Ябруд в районе Рамаллаха.(" Аль- Фаджр", 21 декабря 1992 года).
Fuentes israelíes informaron que cerca de la aldea de Ein Yabrud, en la zona de Ramallah, un conductor de ómnibus israelí resultó herido cuando su autobús fue apedreado.(Al-Faŷr, 21 de diciembre de 1992).

Апреля один израильтянин получил ранение средней степени тяжести и еще четыре человека- легкие ранения, когда в находившийся недалеко от Хеврона автобус было брошено несколько бутылок с зажигательной смесью.(" Гаарец", 8 апреля).
El 7 de abril, un israelí resultó ligeramente herido y otros cuatro levemente heridos cuando se arrojaron varias botellas incendiarias contra un autobús cerca de Hebrón.(Ha' aretz, 8 de abril).

На конец октября 2009 года было ранено 102 палестинца и 31 израильтянин, главным образом в результате столкновений в связи с доступом к мечети Аль- Акса и демонстраций протеста против строительства стены.
En los últimos días de octubre de 2009, 102 palestinos y 31 israelíes resultaron heridos, principalmente por los enfrentamientos en torno al acceso a la mezquita de Al-Aqsa y las manifestaciones contrarias al muro.

Примерно каждый пятый израильтянин подключен к Интернету, в то время как в центральной части страны к нему подключены 30 процентов постоянных жителей страны; однако на окраинах и среди групп меньшинств эта цифра сокращается до 5 процентов.
Aproximadamente uno de cada cinco israelíes tiene acceso a la Internet. El 30% de los residentes del centro del país disponen de conexión, pero por la periferia y entre los grupos minoritarios ese porcentaje se reduce al 5%.

По сообщениям, Даян и Зейтуни, которых сопровождал их приятель израильтянин арабского происхождения Фуваз Абу Хуссейн, остановились пообедать в ресторане<< Абу Нидал>gt; в окрестностях города, контролируемого палестинцами.
Según se informa, Dayan y Zeitouny, acompañados por un amigo árabe israelí, Fuwaz Hussein, se detuvieron a almorzar en el restaurante Abu Nidal, situado en las afueras de esa ciudad controlada por Palestina.

Однако в случае, если израильтянин совершает преступление против физического лица или собственности в территории, палестинская полиция по прибытии на место правонарушения немедленно уведомляет израильские власти через соответствующее РКО.
Sin embargo, cuando un israelí cometa un delito contra personas o bienes en el Territorio, la Policía Palestina lo notificará a las autoridades israelíes, por conducto de la OCD competente, inmediatamente de su llegada al lugar del delito.

Сентября было сообщено о том, что находящийся в тюрьме израильтянин, приговоренный к пожизненному заключению в 1984 году, будет условно- досрочно освобожден на следующей неделе, отбыв две трети срока своего наказания.
El 15 de septiembre, se informó de que un prisionero israelí condenado a cadena perpetua en 1984 sería puesto en libertad condicional la semana siguiente, después de haber cumplido las dos terceras partes de la pena.

А Если израильтянин подозревается в совершении правонарушения и находится в территории, израильские вооруженные силы имеют право арестовывать, обыскивать и задерживать подозреваемого, если это необходимо, в присутствии и при содействии палестинской полиции;
Cuando un israelí sea sospechoso de la comisión de un delito y se halle en el Territorio, las fuerzas militares israelíes podrán arrestar, registrar y detener al sospechoso, según proceda, en presencia de la Policía Palestina y con su asistencia.

Представитель полиции сообщил, что этот израильтянин обратился к механику с просьбой починить пробитую шину и, когда тот отказался по той причине, что гараж уже закрывался, израильтянин выхватил нож и ударил его.
Un portavoz de la policía dijo que el israelí había pedido al mecánico que reparara una pinchadura en un neumático y que cuando éste se negó a hacerlo porque el garaje estaba a punto de cerrar, el israelí sacó un cuchillo y lo apuñaló.

Вчера вновь во время моей встречи с Генеральным секретарем для обсуждения вопроса о мире на Ближнем Востоке, мне передали записку с сообщением об отвратительном взрыве- самоубийстве, во время которого тела еще двух израильтянин были разорваны на куски палестинским террористом.
Ayer, nuevamente, cuando me reunía con el Secretario General para tratar de la paz en el Oriente Medio, recibí una nota informándome de una atrocidad suicida, en la que dos israelíes habían volado en pedazos a manos de un terrorista palestino.

После некоторого периода тюремного заключения заключенный- израильтянин может обратиться с просьбой посетить свой дом и покидать тюрьму по выходным для встреч с семьей, а заключенные- палестинцы территорию тюрьмы покидать не могут.
Pasado cierto período de encarcelamiento, los presos israelíes pueden pedir autorización para visitar su hogar y pasar el fin de semana fuera de prisión con sus familiares, mientras que los presos palestinos no pueden salir de las instalaciones penitenciarias.

После проведенной 19 октября на улице Дизенгофф операции, когда был убит 21 израильтянин, состоялось заседание министерского комитета, курирующего вопросы разведки, по итогам которого разведывательной службе была предоставлена неограниченная свобода действий на три месяца.
Después de la operación de Dizengoff del 19 de octubre, en la cual resultaron muertos 21 israelíes, el comité ministerial encargado de los asuntos de inteligencia se reunió y extendió un permiso de tres meses para que los servicios de inteligencia actuasen libremente.