ИЗРАИЛЬСКО на Испанском - Испанский перевод

• entre israelíes
• entre israel
• israelo
• israelita
• israel-siria

Примеры использования Израильско на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильско- американских.
Israelí-estadounidense de origen.

Штаб-квартиры Совместной израильско- аргентинской ассоциации.
Sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina.

Израильско- египетская дилемма.
El dilema egipcio de Israel.

Достижение какого-либо прогресса на израильско- палестинских переговорах оказалось невозможным.
No ha sido posible avanzar en las negociaciones israelo-palestinas.

Израильско- палестинская встреча на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе.
La Cumbre de Sharm el-Sheikh entre israelíes y palestinos.

В этой связи я хотел бы отметить полную изоляцию израильско- американской позиции.
En ese contexto, quisiera hablar del aislamiento absoluto de la posición israelo-estadounidense.

На израильско- палестинских переговорах обеими сторонами проделан большой путь.
Las dos partes en las negociaciones israelo- palestinas han recorrido un largo camino.

Позвольте мне перейти теперь к вопросу об израильско- палестинском сотрудничестве в целях развития.
Quisiera pasar ahora al tema de la cooperación para el desarrollo israelo- palestina.

Израиль пытался связать израильско- палестинский конфликт с борьбой против международного терроризма.
Israel ha intentado vincular el conflicto israelo- palestino a la batalla contra el terrorismo internacional.

Государства- члены подчеркнули необходимость возобновления израильско- палестинского диалога и переговоров.
Los Estados Miembros destacaron la importancia de reanudar el diálogo y las negociaciones israelo-palestinas.

Обстановка в израильско- сирийском секторе оставалась в целом спокойной в течение отчетного периода.
En general, la situación en el sector Israel-República Árabe Siria siguió siendo tranquila durante el período que se examina.

Возведение этой стены лишь подрывает международные усилия, направленные на урегулирование израильско- палестин- ского конфликта.
El muro sólo sirve para socavar los esfuerzos internacionales encaminados a resolver el conflicto israelo-palestino.

Нельзя забывать о том, что успех в израильско- палестинских переговорах может привести к достижению прогресса и по другим направлениям.
No debe olvidarse que el éxito de las negociaciones israelo- palestinas podría ocasionar progresos en otros aspectos.

ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско- палестинских мирных переговоров является хорошей новостью.
JERUSALÉN- La inminente reanudación de las negociaciones directas de paz entre palestinos e israelíes en Washington es una buena noticia.

Г-н Дюваль( Канада)( говорит по-английски): Канада подчеркивает необходимость мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Sr. Duval(Canadá)(habla en inglés): El Canadá hace hincapié en la necesidad de una solución pacífica para el conflicto árabe-israelí.

Израильско- палестинское Временное соглашение, а также израильско- иорданский мирный договор являются поворотными достижениями на пути к миру.
El Acuerdo Provisional israelo-palestino y el tratado de paz entre Israel y Jordania son logros trascendentales en el camino a la paz.

Кроме того, СООННР в их деятельности помогали 85 военных наблюдателей ЮНТСО, приданных Израильско- сирийской смешанной комиссии по перемирию.
Además, la FNUOS recibía asistencia de 85 observadores militares de la ONUVT asignados a la Comisión Mixta de Armisticio Israelí-Siria.

Сегодня происходят существенные сдвиги на израильско- палестинском направлении, и мы возлагаем новые надежды на достижение прогресса и на сирийском направлении.
Hoy se han dado pasos importantes en la vía israelo- palestina y vemos nuevas esperanzas de progreso también en la vía siria.

Комитет выразил мнение, что в результате совещаний в Кэмп- Дэвиде уровень израильско- палестинских переговоров достиг высокой отметки.
La opinión del Comité fue que, con las reuniones de Camp David, las negociaciones israelo- palestinas han marcado un hito por ahora insuperado.

Основной маршрут торговли людьми проходит главным образом через Россию, а незаконный ввоз осуществлялся через израильско- египетскую границу.
La principal ruta de la trata es fundamentalmente Rusia, así como el contrabando ilegal a través de la frontera de Israel con Egipto.

Я считаю, что израильско- арабский конфликт является источником напряженности и угрозой миру и стабильности в уязвимом и крайне важном регионе мира.
Creo que el conflicto entre árabes e israelíes es una fuente de tensión y una amenaza a la paz y la seguridad en una región sensible y vital del mundo.

С января 2008 года по 19 января 2009 года в результате израильско- палестинского конфликта было убито не менее 1766 палестинцев по сравнению с 396 в 2007 году.
Entre enero de 2008 y el 19 de enero de 2009, al menos 1.766 palestinos resultaron muertos en el conflicto israelo-palestino, frente a 396 en 2007.

Пришлось ждать октябрьской войны 1973 года, которая создала предпосылки для Кэмп- Дэвидских соглашений и израильско- египетского мирного договора.
Para eso habría que esperar a la guerra de octubre de 1973, que creó las condiciones para lo que serían los acuerdos de Camp David y el tratado de paz entre Israel y Egipto.

Надеюсь, что стороны продолжат свои усилия, и израильско- палестинские переговоры по выработке соглашения о постоянном статусе завершатся успехом.
Espero que las partes no cejen en sus esfuerzos por lograr que las negociaciones israelo- palestinas para llegar a un acuerdo sobre un estatuto permanente sean coronadas por el éxito.

Для достижения прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке надо также добиться прогресса в урегулировании споров в израильско- сирийских и израильско- ливанских отношениях.
Para lograr una paz global y duradera en el Oriente Medio, se debe progresar también en la resolución de las controversias entre Israel y el Líbano.

Судя по всему, растет и осознание того, что израильско- палестинский конфликт является одной из глубинных причин раскола между западным и исламским обществами.
Parece que hay más conciencia de que el conflicto israelo palestino es una de las principales causas subyacentes de la fisura entre las sociedades occidentales e islámicas.

Мы призываем Израиль и Сирию активизировать усилия в целях достижения общих позиций для ускорения переговоров на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях.
Instamos a Israel y a Siria a que intensifiquen sus esfuerzos a fin de alcanzar un entendimiento para las negociaciones sobre las vías israelí-siria e israelí-libanesa.

Ее рассматривают в качестве центрального аспекта израильско- палестинских отношений и ключевого элемента обеспечения стабильности и безопасности на всем Ближнем Востоке.
Se ha dicho que representa el núcleo del problema entre palestinos e israelíes y una cuestión fundamental para la estabilidad y la seguridad de todo el Oriente Medio.

Поскольку треть возглавляемого партией Хамас палестинского правительства сейчас арестовано Израилем, обострения в израильско- палестинских отношениях вышли за рамки военной конфронтации.
La escalada en las relaciones palestino-israelíes ha rebasado la confrontación militar ahora que una tercera parte del gobierno palestino encabezado por Hamas está arrestado en Israel.

Документы регистра записей актов гражданского состояния, выданные Палестинской администрацией в соответствии с Израильско- палестинским временным соглашением 1995 года, также считаются действительными разрешениями.
Se consideran también permisos válidos los documentos del registro del estado civil expedidos por la Autoridad Palestina en aplicación del Acuerdo Provisional Israelo-Palestino de 1995.