ПРАВИТЕЛЬСТВО СЕРБИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Regierung Serbiens
• die serbische Regierung

Примеры использования Правительство сербии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ваше правительство Сербии, это ваша страна Сербия..
Das ist Ihre Regierung Serbien, das ist Ihr Land Serbien..

Правительство Сербии приняло инструкцию об участии в региональных форумах.
Die serbische Regierung hat eine Anweisung über die Teilnahme bei regionalen Konferenzen erlassen.

Лисоволик- продолжение переговоров с МВФ когда об этом попросит новое правительство Сербии.
Lisovolik: Die Verhandlungen Serbiens mit dem IWF werden fortgesetzt, wenn das die neue Regierung beantragt.

Сегодня правительство Сербии проведет перераспределение бюджетных средств на президентские выборы.
Die Regierung Serbiens erteilt heute Mittel für die Präsidentschaftswahlen.

Комиссар Совета Европы по правам человека Нилс Муйжниекс призвал правительство Сербии защитить права лиц с ограниченными возможностями, а также внутренне перемещенных лиц цыганской национальности.
Der Kommissar des Europarats für Menschenrechte Nils Muizhnieks hat die Regierung Serbiens aufgerufen, die Rechte von Personen mit Behinderung und Roma-Binnenflüchtlingen zu schützen.

Правительство Сербии требует срочного заседания Совбеза ООН| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ..
Regierung Serbiens fordert dringende Sitzung des UN-Sicherheitsrats| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

Берлин. Как раз накануне Рождества правительство Сербии официально представило на рассмотрение свое заявление на членство в Европейском Союзе.
Kurz vor Weihnachten hat die serbische Regierung den formellen Aufnahmeantrag des Landes für die Europäische Union bei der schwedischen Ratspräsidentschaft in Stockholm abgegeben.

Правительство Сербии: Сербии предстоит период реформ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ..
Regierung Serbiens: Vor Serbien ist eine Zeit der Reformen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

Миссия МВФ находится в Белграде, по случаю первой ревизии соглашения из предосторожности, которое с данной финансовой организацией подписало правительство Сербии.
Die IWF-Mission ist in Belgrad angekommen, und der Anlass ist die erste Revision der vorbeugenden Kreditvereinbarung, die mit dieser internationalen Finanzinstitution die Regierung Serbiens geschlossen hat.

Правительство Сербии направит Украине помощь в размере 100 тыс. евро| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ..
Regierung Serbiens: Einmalige Beihilfe für die Ukraine von 100.000 Euro| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

На открытии конференции по случаю Дня конкурентности, проходящей в Белграде, Цветкович подчеркнул, что правительство Сербии оказывает полную поддержку независимым органам, а также, что важно, чтобы новые законные акты расширили полномочия Комиссии по защите конкуренции.
Bei der Eröffnung der Konferenz anlässlich des Tags der Konkurrenz, die in Belgrads abgehalten wird, betonte Cvetkovic, dass die Regierung Serbiens unabhängigen Organen volle Unterstützung leistet, wie auch, dass es wichtig ist, dass alle neuen Gesetze die Befugnisse der Kommission für Konkurrenzschutz erweitern.

Фактически, правительство Сербии уже старается убедить Запад отложить принятие решения до середины 2007 года.
Tatsächlich versucht Serbiens Regierung bereits, den Westen davon zu überzeugen, die Entscheidung bis Mitte 2007 zu verschieben.

Правительство Сербии приняло инструкцию об участии в региональных форумах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ..
Die serbische Regierung hat eine Anweisung über die Teilnahme bei regionalen Konferenzen erlassen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Он сказал, что правительство Сербии ожидает весьма напряженный период, когда от нее ожидается реализация всех реформ.
Er sagte, vor der Regierung Serbiens sei eine schwere Zeit, in der man von ihr erwartet, alle Reformen durchzuführen.

Правительство Сербии потребовало срочного продолжения диалога с Приштиной| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ..
Die Regierung von Serbien verlangt eine dringende Wiederaufnahme des Dialogs mit Pristina| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

На очередном заседании правительство Сербии перераспределит бюджетные средства с целью увеличения бюджетных резервов, чтобы обеспечить необходимые средства для президентских выборов.
Die Regierung Serbiens wird bei ihrer ordentlichen Sitzung Haushaltsmittel verteilen, um die Haushaltsreserve aufzubessern, damit nötige Mittel für Präsidentschaftswahlen gesichert werden können.

Правительство Сербии приняло решение не подписывать контракт с компанией« Esmark» о продаже металлургического комбината« Смедерево», заявил премьер-министр Александр Вучич.
Die serbische Regierung hat die Entscheidung getroffen, den Vertrag mit Esmark über den Verkauf des Stahlwerks Smederevo nicht anzunehmen, teilte Ministerpräsident Aleksandar Vučić mit.

Сегодня правительство Сербии проведет перераспределение бюджетных средств на президентские выборы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ..
Die Regierung Serbiens erteilt heute Mittel für die Präsidentschaftswahlen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

Правительство Сербии, и я, как его премьер-министр, выражаем искреннее уважение семье и друзьям Зорана Джинджича, заявил премьер-министр Вучич.
Die Regierung Serbiens und ich als ihr Ministerpräsident möchten aufrichtigen Respekt an die Familie und Freunde von Zoran Đinđić ausdrücken, sagte Ministerpräsident Aleksandar Vučić in seiner Erklärung zum 12. Jahrestag der Ermordung von Zoran Đinđić.

Она оценила, что правительство Сербии в 2014 году начало реализовывать весьма амбициозный план, и теперь ему требуется дополнительный стимул, чтобы страна продолжила начатый путь.
Dass die serbische Regierung einen sehr anspruchsvollen Wirtschaftsplan im Jahr 2014 gestartet habe und jetzt einen zusätzlichen Anstoß brauche, um auf den richtigen Weg zu bleiben.

Правительство Сербии приняло инструкцию об участии представителей Сербии в региональных форумах, на которых присутствуют и представители временных институтов из Приштины, заявил пресс- представитель правительства Миливой Михайлович.
Die Regierung Serbiens hat eine Anweisung über die Teilnahme der Offiziellen bei regionalen Konferenzen erlassen, an denen sich auch die Vertreter der vorübergehenden Institutionen von Pristina beteiligen werden“, erklärte der Regierungssprecher Milivoje Mihajlovic.

Новое правительство Сербии с самого начала своей работы столкнулось с неурегулированным медийным пространством, с тем, что неизвестно, кто является настоящим владельцем того или иного медиа, незаконченными законопроектами, разнородными политическими идеями о том, как следует все это привести в порядок, заявил министр культуры Сербии Бранислав Петкович, открывая двухдневную конференцию в Белграде.
Die neue serbische Regierung konfrontiere sich seit ihrer Bildung mit ungeordneten Medien, mit Medien, deren wahre Eigentümer nicht bekannt seien, mit dem Staatsfernsehsender, der in Krise sei, sowie mit unvollendeten rechtlichen Projekten, einem unklaren Staatseigentum in Medien und diversen politischen Ideen, welche diese Probleme zu lösen hätten, erklärte Minister für Kultur und Information, Branislav Petković, zur Eröffnung der Konferenz.

Подписан меморандум между правительством Сербии и компанией« Тoennies»| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ..
Memorandum zwischen der Regierung Serbiens und Tönnis| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

По постановлению правительства Сербии от 2001 года Голия провозглашена парком природы, а со стороны ЮНЕСКО заповедником биосферы.
Golija wurde durch Verordnung der Regierung Serbiens in 2001 zum Naturpark erklärt, und von der UNESCO zum Reservat der Biosphäre, und somit trägt jedes Produkt dieses Gebirges das Zeichen des Reservats der Biosphäre.

Как было объявлено правительством Сербии, помимо сокращения расходов, дефицит будет в значительной степени покрыт за счет заимствований от международных финансовых институтов и отдельных государств.
Wie in der serbischen Regierung angekündigt wird, wird das Defizit, außer der Verringerung der Ausgaben, größtenteils durch Kredite internationaler Finanzinstitutionen und einzelner Staaten gedeckt werden.

Пакет экономических мер, направленных на восстановление экономики, о которых было объявлено правительством Сербии, разделил мнения экспертов в отношении ожидаемых результатов.
Das von der Regierung Serbiens angekündigte Paket der Wirtschaftsmaßnahmen hat die Wirtschaftsexperten hinsichtlich der erwarteten Ergebnisse geteilt.

Это, без всякого сомнения, самый трудный и наименее популярный шаг из всех действий нынешнего правительства Сербии.
Das lange angekündigte Sparmaßnahmenpaket ist endlich da und es ist ohne Zweifel das schwerste und unpopulärste von allen Entscheidungen der aktuellen serbischen Regierung.

Вопрос о« замораживании» зарплат бюджетникам и пенсий вызвал противоречивые мнения как в правительстве Сербии, так и у специалистов.
Die Frage der„Einfrierung“ der Gehälter im öffentlichen Sektor und der Renten hat unterschiedliche Reaktionen sowohl in der Regierung Serbiens, als auch in der fachmännischen Öffentlichkeit hervorgerufen.

Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил в Вашингтоне, что в ходе встречи с представителями Конгресса и Госдепартамента США была подчеркнута поддержка реформ и целей, поставленных правительством Сербии.
Der Außenminister Serbiens, Ivica Dačić sagte, dass in den Gesprächen mit US-Kongressabgeordneten und Offiziellen des US-State Departments, Unterstützung für die Reformen und Ziele der serbischen Regierung bekommen hat.

Сербия будет и впредь выполнять свои задачи, а ЕС предстоит оценить выполнение условий для начала рассмотрения разделов 32, 35, 23 и 24», сказал Вучич на совместной пресс-конференции с Ханом в здании Правительства Сербии.
Serbien wird seine Arbeit weiter verrichten, und es ist an der EU, zu bewerten, wann wir die Bedingungen erfüllt haben, und wann wir die Kapitel 32, 35, 23 und 24 eröffnen werden“, sagte Vučić bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Hahn in der Regierung Serbiens.