СЕРБИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Serbien
• serbischen
• Serbiens

Примеры использования Сербия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Сербия.
Blumen für Montenegro.

Посольство Республики Сербия.
Botschaft von Serbien.

Сербия определяет темпы вступления в ЕС.
Von Serbien hängt das Tempo der EU-Annährung ab.

Боже правде( с серб.-« Боже правды»)- государственный гимн Республики Сербия.
Bože Pravde(„Gott der Gerechtigkeit“) ist die Nationalhymne von Serbien.

Сербия и Армения давние друзья| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić und Tschepurin über künftige Zusammenarbeit| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сентября 2009 года Сербия подала заявку на вступление в ЕС.
Die Regierung Serbiens stellte am 22. Dezember 2009 den Antrag auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

Николич: Сербия понимает страдания армян| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolic: Serben fühlen mit Armeniern mit| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Матчи первого раунда проходили с 19 по 21 сентября 2008 года в Нови-Саде, Сербия.
Die Spiele der ersten Runde fanden vom 19. bis 21. September 2008 im serbischen Novi Sad statt.

Сербия определяет темпы вступления в ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Von Serbien hängt das Tempo der EU-Annährung ab| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

ЧЕ по тхэквондо: Сербия завоевала еще три медали| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Taekwondo-Em: Dre weitere Medaillen für Serbien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

Сербия и Болгария: Сотрудничая к процветанию| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stärkung der regionalen Zusammenarbeit Serbiens, Bulgariens und Rumäniens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Дачич в Базеле: Сербия привержена решению кризиса на Украине| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: OSZE-Präsidentschaft Serbiens im sehr schweren Moment| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сербия, как и всегда, готова оказать братскую помощь, подчеркнул Николич в телеграмме соболезнования македонскому коллеге.
Serbien ist wie auch immer bereit dazu, brüderliche Unterstützung zu leisten“, betonte Nikolić im Telegram.

Тадич: Естественно, чтобы Сербия была центром автопрома| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadic: Es ist für Serbien natürlich, das Zentrum der Autoindustrie zu sein| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

Дачич: Сербия, страна, привлекательная для инвестиций| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Serbien ist ein guter Investitionsstandort| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

С начала и до конца мая, Сербия экспортировала почти 100. 000 тонн свежих и замороженных фруктов.
Seit Anfang des Jahres bis Ende Mai wurden aus Serbien fast 100 t frischen und eingefrorenen Obstes exportiert.

Кацин- Сербия должна получить сильное правительство в целях прогресса в ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Kacin: Wegen des Fortschritts zur EU ist für Serbien eine starke Regierung wichtig| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия.
Vojislav Kostunica wurde in Jugoslawien zum Präsidenten gewählt, sein Mandat erhielt er allerdings einzig und allein durch die Unterstützung in Serbien.

Он выразил надежду, что Сербия и официально начнет переговоры о вступлении в ЕС уже в декабре этого года.
Mrkić äußerte seine Hoffnung, dass die Beitrittsverhandlungen zwischen Serbien und der Europäischen Union im Dezember aufgenommen werden.

Республика Косово в одностороннем порядке провозгласила свою независимость 17 февраля 2008 года, но Сербия продолжает считать ее частью своей суверенной территории.
Der Kosovo hat sich im Februar 2008 als unabhängig erklärt, wird von Serbien aber weiterhin als Teil des Landes betrachtet.

Шутановац сказал, что Сербия заинтересована в модернизации военно- транспортного самолета« АН 26», а также российских вертолетов« МИ 8»,« МИ 17»,« МИ 24» и« МИ 35».
Sutanovac sagte, Serbien sei an der Modernisierung des Transportflugzeugs„AN 26“, wie auch der russischen Hubschrauber„MI 8“,„MI 17“,„MI 24“ und„MI 35“ interessiert.

Строительство« России» стало крупной русской политической инвестицией в Королевство Сербия, что не понравилось другим державам.
Der Bau des Rosija Palastes war eine große wirtschaftliche, aber auch politische, russische Investition im Serbischen Königreich, was nicht dem Wunsch der anderen Großmächte entsprach.

Потом ее хвост отсоединился от его головы и оно начало прыгать по комнате, отскакивая от стен со скоростью молнии, пока не залетело в герб республики Сербия.
Als der Schwanz aus seinem Kopf gekommen war, löste es sich, und es begann, durchs Zimmer zu springen und wie der Blitz von den Wänden abzuprallen, bis es dann im Wappen der serbischen Republik verschwand.

Председатель Организационного комитета игр Здравко Марич высказал благодарность правительству, за то, что Сербия станет третей страной в которой у юношей будут свои спортивные игры.
Präsident des Organisationskomitees der Spiele, Zdravko Maric dankte der Regierung von Serbien, weil unser Land die dritte, in der junge Menschen werden ihre Sportspiele.

Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде.
Das grundlegende Problem bei der Entscheidung des IGH ist die von dem Gericht unrealistisch hoch angesetzte Beweislatte für den Rechtsnachweis einer Mittäterschaft Serbiens.

ЕС ожидает, что Сербия решит вопрос 24 спорных приватизаций, о которых шла речь в резолюции Европейского парламента, сказал глава ЕС в Сербии Венсан Дежер.
Die Europäische Union erwartet von Serbien, 24 strittige Privatisierungen zu lösen, die in der Resolution des Europaparlaments genannt werden“, erklärte der EU-Delegationschef in Serbien Vincent Degert.

Органы местного самоуправления должны до конца мая представить оценку ущерба, так как запрос на получение средств из Фонда солидарности ЕС Сербия должна подать до начала августа.
Die Kommunalverwaltungen haben Zeit bis Ende des Monats, den Schaden anzumelden, weil die Applikation Serbiens für Mittel aus dem Solidaritätsfonds der EU bis Anfang August Eingereicht werden muss.

По его мнению, это не отразится отрицательно на уровне товарооборота, поскольку Сербия и до сих пор не полностью использовала преимущества соглашения с Россией и США, на которые приходится всего 6 процентов совокупного экспорта.
Seiner Meinung nach wird es für den Warenaustausch keine negativen Folgen geben, weil Serbien auch bisher die Vorteile der Verträge mit Russland und den USA nicht bis zum Ende genutzt hat, auf welche insgesamt nur 6% des Exports gehen.

Тогда как сама Сербия выступала против разделения Косово, Россия может поддержать предложение Сербии об отделении населенного сербами севера территории, что откроет« ящик Пандоры» и может спровоцировать раздел Сербии, Боснии и Македонии.
Während Serbien sich gegen die Teilung des Kosovo sträubt, würde Russland einen serbischen Vorschlag zur Abtrennung des serbisch bevölkerten Nordens ebenfalls unterstützen, ein Ansinnen, das die Büchse der Pandora öffnen und möglicherweise zur Teilung Serbiens, Bosniens und Mazedoniens führen könnte.

Инвестиционную конференцию в Москве организовала Хозяйственная палата Сербии в содействии с Торгово-промышленной палатой РФ. Сербия представила потенциальным инвесторам 75 проектов общей стоимостью 7 млрд. евро, заявил председатель ХПС Желько Сертич.
Serbien hat potenziellen Investoren 75 Projekte im Wert von sieben Milliarden Euro vorgestellt und es bietet die Möglichkeit für gemeinsame Profiterzielung bei der Realisierung von Projekten“, sagte der Präsident der Wirtschaftskammer Serbiens Željko Sertić.