СЕРБИЯ на Чешском - Чешский перевод

• srbsko
• srbsku
• srbska
• srbské

Примеры использования Сербия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Косово это Сербия.
Kosovo patří Srbsku.

Как Сербия и Черногория.
V Srbsku a Černé Hoře a v Itálii.

Действующий обладатель титула- Сербия.
Obhájcem titulu bylo mužstvo Srbska.

Сербия подала заявку на вступление в Европейский союз.
Lotyšsko podalo přihlášku do EU.

Уличное искусство в Нови-Саде, Сербия.
Pouliční umění v srbském městě Novi Sad.

Сербия была моей операцией. Я искала Волка.
V Srbsku to byla moje akce, hledala jsem Vlka.

В экстренном режиме к наводнениям были подготовлены Сербия и Румыния.
Nejasné výskyty jsou udávány rovněž ze Srbska a Rumunska.

Сербия Збориште- высочайшая вершина горы Тара.
Vrchol je nejvyšším místem Srbska a nejvyšší horou srbské části pohoří.

Поэтому министерство республики Сербия принимает решение официально закрыть эту школу.
Rozhodnutím ministerstva Srbské republiky bude škola zavřená.

Сербия стала одной из шести республик нового федеративного государства.
Zároveň je to jeden ze šesti zakládajících států této federace.

Bayraklı Camii- мечеть в Белграде( Сербия), единственная в городе.
Mešita Bajrakli( srbsky Бајракли џамија) se nachází v hlavním městě Srbska, Bělehradu.

В 2001 году была назначена послом Госуда́рственного сою́за Сербия и Черногория в Великобритании.
Roku 2005 byl jmenován velvyslancem Srbska a Černé Hory ve Vídni.

Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран.
Tento proces pomůže Srbsku připojit se ke svobodným a zdravým evropským státům.

Тысячи черногорцев умерли от голода, сотни эмигрировали в Княжество Сербия и Российскую империю.
Tisíce Černohorců hladověli a spousta obyvatel emigrovala do Srbska nebo Ruska.

Оставшиеся территории были преобразованы в марионеточное государство Сербия, которым руководил бывший генерал королевской армии Милан Недич.
Ve zbytku Srbska byla k moci dosazena proněmecká fašistická vláda vedená generálem Milanem Nedićem.

Если Сербия желает присоединиться к Западу, она не должна упускать эту возможность, застряв в своем националистическом прошлом.
Chce-li se Srbsko připojit k Západu, nesmí tuto příležitost promrhat tím, že samo sebe uvězní v pasti nacionalistické minulosti.

На публике все выглядит так, как будто они хотят, чтобы Сербия стала на самом деле свободной, демократичной и экономически успешной страной.
Navenek vzbuzují politikové dojem, že chtějí ze Srbska udělat doopravdy svobodnou, demokratickou a ekonomicky úspěšnou zemi.

И, действительно, почти половина всех просителей убежища в Германии сейчас приходит из безопасных стран, таких как Сербия, Албания или Македония.
A skutečně, téměř polovina všech žadatelů o azyl v Německu dnes pochází z bezpečných zemí, jako je Srbsko, Albánie či Makedonie.

Сербия была широко ожидается, получить статус кандидата после выдачи последнего из 46 военных преступлений подозреваемых в начале этого года.
Srbsko bylo široce čekal, že získání statutu kandidátské země po extraditing poslední z 46 válečných zločinů podezření na začátku tohoto roku.

Потом ее хвост отсоединился от его головы и оно начало прыгать по комнате, отскакивая от стен со скоростью молнии, пока не залетело в герб республики Сербия.
Když se u ocasu oddělil od jeho hlavy, začal skákat po místnosti, odrážet se od stěny k stěně, až vletěl do erbu Srbské republiky.

В 1998- 1999 годах Сербия прибегла к насильственному подавлению албанского этнического большинства в Косово, изгнав из своих домов около 400 000 жителей этого края.
V letech 1998-1999 se Srbsko pustilo do násilné represe albánské etnické většiny v Kosovu, když vyhnalo zhruba 400 000 Kosovanů z domovů.

С 1994 по 1998 год был послом Словацкой Республики в Японии, а с 2001 по 2005 год в бывшей Югославии( с 2003 года- Сербия и Черногория), Албании и Македонии.
V letech 1994 a 1998 pak byl slovenským velvyslancem v Japonsku, mezi lety 2001 a 2005 pak funkci velvyslance zastával v tehdejší Jugoslávii( Srbsku a Černé Hoře od roku 2003), Albánii a Makedonii.

Но Сербия невиновна, утверждает суд, потому что« нет доказательств того», что« внимание Белграда было привлечено» к намерению совершить акт геноцида в Сребренице.
Zároveň však nebylo podle soudu spolupachatelem, poněvadž„ se neprokázalo“, že úmysl spáchat ve Srebrenici genocidu„ byl Bělehradu předložen k pozornosti“.

Љубиша Јоцић; 19 июня 1910, Уб, Королевство Сербия- 2 марта 1978, Белград, СФРЮ- сербский и югославский писатель, журналист, режиссер, поэт, переводчик, живописец.
Ljubiša Jocić( v srbské cyrilici Љубиша Јоцић, 19. června 1910, Ub, Srbsko- 2. března 1978, Bělehrad, SFRJ), byl srbský spisovatel, básník, novinář, režisér, spolupracovník bělehradských surrealistů.

Резолюция 1244 Совета безопасности ООН, являющаяся здесь основным законом, исключает это до тих пор, пока обе стороны- Сербия и Косово- не придут к этому решению путем переговоров.
Resoluce rady bezpečnosti OSN č. 1244, tedy nejvyšší zákonná norma v zemi, toto předem vylučuje, pokud se na tom ovšem obě strany- tedy Srbsko a Kosovo- nedohodnou za jednacím stolem.

HBO Europa Осуществляет трансляцию продукции HBO на страны: Польша, Чехия, Словакия, Венгрия, Румыния, Болгария, Словения, Босния и Герцеговина, Хорватия, Молдавия, Македония, Черногория и Сербия.
HBO Europe je dostupná v Maďarsku, Polsku, Česku, Slovensku, Rumunsku, Bulharsku, Chorvatsku, Slovinku, Srbsku, Černé Hoře, Bosně a Hercegovině, Severní Makedonii a Moldavsku.

Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью.
Přestože je tato svoboda údajně garantována srbskou ústavou, někteří vládnoucí politici ji zpochybňují zjevným zneužíváním svých pravomocí, ke kterému dochází během posledních měsíců.

Мужская сборная Сербии и Черногории по волейболу представляла в 1992- 2002 годах Союзную Республику Югославия, а в 2003- 2006 годах государственное сообщество Сербия и Черногория на международных соревнованиях по волейболу.
Hokejová reprezentace Srbska a Černé Hory byla od roku 1992 do roku 2002 národním hokejovým mužstvem Svazové republiky Jugoslávie a od roku 2003 do roku 2006 národním hokejovým mužstvem Srbska a Černé Hory.

В этом месяце на защиту прав человека закрыли глаза, поскольку Сербия начинает свое шестимесячное председательство в Совете Европы- самом старом политическом институте на континенте.
Letošní květen je v Evropě z pohledu lidských práv špatný měsíc, neboť Srbsku bylo umožněno, aby zahájilo své šestiměsíční předsednictví Rady Evropy, nejstaršího politického orgánu na kontinentě.

Четыре сборные, проигравшие в первом раунде Мировой группы( Австралия, Сербия, США и Япония) встречаются с четырьмя сборными- победителями Мировой группы II Германия, Испания, Швейцария и Швеция.
Čtyři týmy, které prohrály v 1. kole Světové skupiny( Austrálie, Japonsko, Spojené státy, Srbsko) se utkaly v baráži o Světovou skupinu se čtyřmi vítěznými družstvy ze Světové skupiny II Německo, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko.