СЕРБСКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• srbská
• srbský
• srbsko

Примеры использования Сербская на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Английская, сербская, румынская.
Anglický, srbský, rumunský.

Это сербская фамилия на ноже.
To je srbský název pro tenhle nůž.

Хотя на самом деле это была сербская организация" Черная рука.
Ale ve skutečnosti to byla srbská skupina nazývaná" Gang černé pracky.

В 1459 году Сербская деспотия была завоевана Османской империей.
Roku 1459 sultán zrušil Srbský despotát.

Некоторые албанцы утверждают, что подобные ссылки- это сербская пропаганда.
Někteří Albánci pokládají tato tvrzení za srbskou propagandu.

Галија/ Galija, перевод Галера- югославская и сербская рок-группа из города Ниш.
Galija( v srbské cyrilici Галија) je srbská a dříve jugoslávská rocková skupina z Niše.

Сербская прогрессивная партия на выборах в марте 2014 года получила абсолютное большинство в правительстве.
Srbská pokroková strana získala ve volbách v březnu 2014 ve vládě absolutní většinu.

Бранка Катић, род. 20 января 1970, Белград- сербская актриса.
Branka Katić( srbsky Бранка Катић- 20. ledna 1970, Bělehrad, Jugoslávie) je srbská herečka.

Если Сербская сторона не согласилась бы с этим соглашением, оно было бы реализовано силой, и эта акция конечно же поставит в опасность мирное население.
Když ale srbská strana s touto dohodou nesouhlasila, bude muset být vnucena a tento akt vnucení dozajista ohrozí civilní obyvatelstvo.

Крунич: Крунич, Александра Братиславовна( родилась 15 марта 1993)- сербская теннисистка.
Aleksandra Krunićová( srbsky Александра Крунић; narozená 15. března 1993 Moskva) je srbská profesionální tenistka.

Вечером мы сели обратно в словенском палатке, на этот раз сербская команда wyściskani, который, к счастью, достигли.
Ve večerních hodinách jsme přistáli opět ve slovinském stanu, tentokrát o srbského týmu wyściskani, který naštěstí dosáhly.

Каровичи( Ново Горажде)- населенный пункт( деревня) в общине Ново Горажде, Республика Сербская, Босния и Герцеговина.
Novo Goražde( v srbské cyrilici Ново Горажде) je město a sídlo opštiny v Republice srbské, v Bosně a Hercegovině.

Речь идет не об исчезнувших албанцах, которых сербская полиция казнила и похоронила в секретных могилах во время косовского конфликта 1999 года.
Nejsou to pohřešované osoby jako Albánci, které srbští policisté popravili a pohřbili v tajných hrobech během kosovského konfliktu v roce 1999.

После Первой мировой войны на путях у Ймнджихов- Градца появилась захваченная сербская техника немецкого производства.
Po první světové válce se na jindřichohradeckých drahách objevily kořistní srbské stroje německé výroby.

Сербская семинария святого Петра была основана в Праге в 1724 году как учебное заведение для подготовки будущих католических священников Верхней Лужицы.
Lužický seminář sv. Petra v Praze byl založen v roce 1724 jako kněžský seminář pro přípravu budoucích římskokatolických kněží přicházejících z Horní Lužice.

В 1995 году в результате проведенной совместно с хорватской армией операции« Буря» с территории ликвидированной Республики Сербская Краина бежало 230- 250 тысяч сербов.
V roce 1995 během operace Bouře bylo chorvatskou armádou vyhnáno do Srbska asi 200 000 Srbů z území Srbské Krajiny.

В 1992- м году Сербская Армия вторглась на территорию соседней Боснии, начав военные действия, ознаменовавшиеся массовыми убийствами гражданского населения с целью этнических зачисток.
V roce 1992, když srbská armáda vpadla do Bosny, začala válka poznamenaná rozsáhlými masakry civilistů ve jménu etnických čistek.

Десанка Максимовић; 16 мая 1898, Рабровица- 11 февраля 1993, Белград- сербская писательница и поэтесса.
Desanka Maksimovićová, srbsky Десанка Максимовић( 16. květen 1898, Valjevo- 11. únor 1993, Bělehrad) byla srbská spisovatelka, především pak básnířka, autorka intimní a reflexívní lyriky.

Beauty Queens- сербская женская музыкальная группа, которая выступала в качестве бэк- вокалисток победительницы Евровидения- 2007 Марии Шерифович в Хельсинки.
Formulace Beauty Queens je srbská dívčí skupina, která vznikla ve finských Helsinkách v květnu 2007, a to po vítězství Mariji Šerifović na Eurovision Song Contest 2007.

Словенская делегация во главе с Миланом Кучаном требовала реформ и ослабления федерации, в то время как сербская во главе с Милошевичем выступила против.
Slovinská delegace v čele s Milanem Kučanem požadovala demokratické změny a volnější federaci, zatímco srbská delegace v čele s Miloševićem byla kategoricky proti tomu.

Сербская НГО Комитет юристов по правам человека( YUCOM) запросило у министра внутренних дел и министра юстиции« информацию о действиях против задержанных».
Srbská nevládní organizace Komitet pravnika za ljudska prava( Výbor právníků za lidská práva) požaduje, aby„ ministři vnitra a spravedlnosti poskytli informace o postupu proti zadrženým osobám“.

Но катастрофы все еще можно избежать. В то время, как сербская полиция очень многочисленна и хорошо вооружена, она плохо обучена и психологически не готова к подавлению массовых демонстраций.
K takovému propadu ale naštěstí nemusí dojít: ačkoli je srbská policie mohutná a dobře vyzbrojená, není dobře vycvičená a psychologicky připravená na potlačování masových demonstrací.

Сербская прогрессивная партия( Српска напредна странка, напредняки) была одной из четырех наиболее важных политических партий в Королевстве Сербии до Первой мировой войны.
Srbská pokroková strana( srbsky Српска напредна странка, Srpska napredna stranka), jejíž členové byli označováni jako mladokonzervativci, byla politickou stranou v Srbském království.

Кроме того, эту независимость никогда не признает сербская общественность, которая с негодованием наблюдала за тем, как постепенно происходило уничтожение" Великой Сербии", из состава которой недавно вышла Черногория.
Nezávislost by navíc nepřijala srbská veřejnost, která už teď zdrceně sledovala, jak se z„ Velkého Srbska“ postupně ukrajovalo, naposledy odtržením Černé hory.

Гораздо более разумным было бы предположить, что сербские лидеры знали о том, что происходит, и что несмотря на это, сербская военная, финансовая и политическая помощь Младичу так и не была приостановлена.
Zdá se mnohem rozumnější předpokládat, že vedoucí srbští představitelé byli o všem informováni a že Srbsko navzdory tomu nikdy nepřerušilo vojenskou, finanční a politickou pomoc Mladičovi.

Также этим летом сербская полиция арестовала корреспондента RTV Младеноваца за пост в Facebook, который, как предполагается, наносил ущерб репутации высокопоставленного чиновника правящей Сербской прогрессивной партии.
Během letošního léta zadržela také srbská policie novináře televize RTV Mladenovac za příspěvek na Facebooku, který údajně„ poškozoval pověst“ vysoce postaveného představitele vládnoucí Srbské progresivní strany.

Менее богатые или менее крупные страны вряд ли могут мечтать о том, чтобы выиграть чемпионат Европы, как это когда-то сделали румынский« Стеауа», сербская« Красная Звезда» или« Ноттингемский лес», находящийся сегодня в третьем английском дивизионе.
Chudší či menší země by už jen stěží mohly snít o vítězství v Lize mistrů, na které kdysi dosáhly týmy jako Steaua( Rumunsko), Crvena Zvezda( Srbsko) nebo Nottingham Forest který se dnes potácí ve třetí anglické divizi.

Иерусалимская, Русская, Грузинская, Сербская православные церкви, а также Украинская грекокатолическая церковь, старообрядцы и некоторые иные празднуют Успение 15( 28) августа по юлианскому календарю в XX- XXI веках 15 августа по юлианскому календарю соответствует 28 августа по григорианскому.
Jeruzalémská, ruská, gruzínská, srbská pravoslavná církev, stejně jako Ukrajinská řeckokatolická církev( na území Ukrajiny), starověrci a některé další slaví svátek Zesnutí 15. srpna podle juliánského kalendáře ve 20. -21. století 15. srpna juliánského kalendáře odpovídá 28. srpnu podle gregoriánského.

Ракия Албанская кухня Болгарская кухня Боснийская кухня Греческая кухня Косовская кухня Македонская кухня Молдавская кухня Румынская кухня Сербская кухня Словенская кухня Турецкая кухня Хорватская кухня Черногорская кухня Nancy Berkoff.
Albánská kuchyně Kuchyně Bosny a Hercegoviny Bulharská kuchyně Černohorská kuchyně Chorvatská kuchyně Kosovská kuchyně Osmanská kuchyně Rumunská kuchyně Řecká kuchyně Kuchyně řecké Makedonie Severomakedonská kuchyně Slovinská kuchyně Srbská kuchyně Meze( předkrm) Portály: Balkán| Gastronomie.

Всего в современном диптихе Русской православной церкви упоминаются 15 автокефальных поместных церквей: Константинопольская, Александрийская, Антиохийская, Иерусалимская, Русская, Грузинская, Сербская, Румынская, Болгарская, Кипрская, Элладская, Албанская, Польская, Чешская и Словацкая, Американская.
V současné praxi to bývá 15 autokefálních pravoslavných církví: konstantinoposká, alexandrijská, antiošská, jeruzalémská, ruská, gruzínská, srbská, rumunská, bulharská, kyperská, řecká, albánská, polská, v českých zemích a na Slovensku a americká.