СЕРБСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• serbia
• srpska
• sprska
• serbio
• serbios
• serbias
• serbian
• soraba

Примеры использования Сербская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Сербская.
La República Sprska.

СРП: Сербская радикальная партия.
SRS: Serbian Radical Party.

Это бог нам помог-- эта сербская война.
Dios nos ha ayudado con esto de la guerra de Servia.

Сербская мафия может быть где угодно.
El serbio podría estar en cualquier lugar.

Представители Хорватская и сербская общины, Бугойно.
Representantes Comunidades Croatas y Serbias de Bugojno.

Сербская ассоциация бухгалтеров и аудиторов.
Serbian Association of Accountants and Auditors.

Это сделала первая сербская компания по сносу.
Esto fue hecho por la primera empresa de demolición en Serbia.

Сербская делегация занимает места в зале заседания.
La delegación de Serbia vuelve a ocupar su asiento en la sala.

Последние известные места жительства: Караджич- Пале( Республика Сербская).
Último domicilio conocido: Karadzic- Pale(República Sprska).

Г-жа Сильфиа Гайин, устный переводчик, Сербская ассоциация бухгалтеров и аудиторов.
Sra. Silfija Gajin, intérprete, Asociación de Auditores y Contadores de Serbia.

Однако район Сребреницы с окрестностями в образовании Республика Сербская представляет особый случай.
Sin embargo, la zona metropolitana de Srebrenica, en la República Sprska, es un caso especial.

Г-н Спиро Лажиница Сербская ассоциация перемещенных лиц и Демократический форум Бараньи.
Sr. Spiro Lazinica Asociación de Personas Desplazadas de Serbia y Foro Democrático de Baranja.

Июля 1995 года В полдень боснийская сербская армия вступает в Славовицы и сжигает деревню.
De julio de 1995 Por la tarde, el ejército de los serbios de Bosnia entra en Slavovici e incendia la aldea.

Республика Сербская согласилась ввести все требования МООНБГ в отношении министерств внутренних дел образований.
Por lo que se refiere a los ministerios del interior de las entidades, la República Sprska convino en satisfacer todos los requisitos de índole legislativa.

Особыми областями исследований являются сербская общественная и культурная история, языковое развитие, этнология и искусство.
Son esferas especiales de investigación la historia social y cultural soraba, la evolución lingüística, la etnología y las artes.

Как сербская, так и косовская делегации выразили заинтересованность в прямых контактах с Группой.
Tanto la delegación de Serbia como la delegación de Kosovo en el CICR expresaron interés en mantener contactos directos con la Unidad de Investigación.

Последние известные места жительства: Желько Меакич- Омарска( Республика Сербская), где он является заместителем начальника омарского полицейского участка.
Últimos domicilios conocidos: Zeljko Meakic- Omarska(República Sprska), en donde es subjefe de la Comisaría de Omarska.

Сербская делегация хотела бы знать, какие шаги намерен предпринять Верховный комиссар для решения этой проблемы, в частности в Европе.
La delegación de Serbia desea saber cuál es la solución que el Alto Comisionado tiene previsto aportar para este problema concreto de Europa.

Еще больше удручает тот факт, что те самые власти, которые ответственны за эти злоупотребления, занимаются также организацией выборов в Республике Сербская.
Lo más inquietante es el hecho de que las propias autoridades responsables de esos abusos también están organizando las elecciones en la República Sprska.

Сербская служба государственной безопасности была выведена из состава министерства внутренних дел и воссоздана в качестве органа, подчиняющегося парламенту.
En Serbia, el Servicio de Seguridad del Estado se separó del Ministerio del Interior y se estableció de nuevo como un organismo del Parlamento.

После подписания общего документа косовско- сербская Коалиция<< Возвращение>> решила принять участие в выборах и представила свой список кандидатов.
Tras la firma del documento común, la Coalición para el Regreso de los Serbios a Kosovo decidió participar en las elecciones y presentó su lista de candidatos.

Апреля сербская полиция и военизированные формирования начали широкомасштабную операцию по этнической чистке в Митровице и в соседних деревнях.
El 15 de abril la policía y las fuerzas paramilitares serbias lanzaron una amplia operación de depuración étnica en la ciudad de Mitrovica y en los pueblos circundantes.

При любой необходимой помощи технических специалистов международных учреждений Республика Сербская должна принять меры по обеспечению незамедлительного восстановления водо- и электроснабжения Горажде.
Con los expertos técnicos necesarios de los organismos internacionales, la República Sprska debe disponer que los suministros de agua y electricidad se reconecten con Goražde sin demora.

Июля: Боснийская сербская армия не прислушивается к предупреждению; применение непосредственной авиационной поддержки.
De julio: el Ejército de los Serbios de Bosnia desoye la advertencia; se aplaza el empleo de apoyo aéreo inmediato.

Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Республики Боснии и Герцеговины и боснийская сербская сторона немедленно заключили соглашение о прекращении огня в Горажде и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concertaran inmediatamente un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Желательно также, чтобы сербская делегация представила гораздо более подробную информацию относительно проверки условий содержания в заключении и органов, которые этим занимаются.
Sería igualmente deseable que la delegación de Serbia proporcionara información mucho más detallada sobre el control de la detención y sobre las autoridades que se encargan de él.

В связи с этим мы отмечаем, что за последний год Республика Сербская не выдала Трибуналу ни одного обвиняемого, скрывающегося от правосудия, а сотрудничество Сербии и Черногории с Трибуналом ухудшилось и практически прекратилось.
Al respecto, tomamos nota de que la República Sprska no ha entregado ni un solo prófugo al Tribunal y de que, en los últimos 12 meses, la cooperación de Serbia y Montenegro se ha deteriorado hasta el estancamiento.

ЛОНДОН- Сербская корпорация Tigar, приватизированная компания по производству автомобильных шин и шлангов, оказалась олицетворением создания нового корпоративного облика в странах с переходной экономикой.
LONDRES- Tigar Corporation de Serbia, un fabricante privatizado de neumáticos y cámaras para automóviles, fue un ícono de las transformaciones corporativas en las economías en transición.

Бывший лидер так называемой Республики Сербская Краина Горан Хаджич был обвинен 4 июня 2004 года в совершении в Хорватии серьезных преступлений против хорватов и других лиц несербской национальности.
Goran Hadzic, un ex dirigente de la así llamada República Srpska Krajina, fue acusado formalmente el 4 de junio de 2004 por graves delitos cometidos contra croatas y otras personas no serbias en Croacia.

Лица, изгнанные из Республики Сербская Краина( РСК), пользуются в Республике Сербии теми же правами, что и беженцы из других республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Las personas expulsadas de la República de la Krajina Serbia(RKS) disfrutan en la República de Serbia de los mismos derechos que los refugiados procedentes de las demás repúblicas de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.