СЕРБСКОГО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo serbio
• de la población serbia

Примеры использования Сербского народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае Югославии это право сербского народа было игнорировано.
En el caso de Yugoslavia se ha desconocido este derecho por lo que respecta al pueblo serbio.

В хорватских СМИ в целом культивируется негативный образ сербского народа.
La actitud general de los medios de difusión croata hacia el pueblo serbio es negativa.

Хотя исторические обстоятельства в прошлом стали причиной раскола сербского народа, сегодняшний день требует гармонии и единства.
Las circunstancias históricas provocaron en el pasado la división del pueblo de Serbia, pero en estos tiempos han de reinar la armonía y la unidad.

Тем не менее действия сербских политических и военных лидеров не говорят о коллективной виновности сербского народа.
Sin embargo, los actos de los dirigentes políticos y militares serbios no hacen culpable al pueblo serbio en forma colectiva.

Так называемые представители сербского народа( епископ Приштинский Артемий и Момчило Трайкович) представляют лишь самих себя.
Los presuntos representantes de la población serbia(el Obispo Artemije de Pristina y Momcilo Trajkovic) sólo se representan a sí mismos.

Этим заявлением президент Хорватии вновь подтвердил свое намерение продолжать свою преступную политику против сербского народа.
Con esta declaración, el Presidente croata ha reafirmado una vez más su intención de proseguir su política criminal contra la población serbia.

Невозможно понять ссылку на такую традицию, которая в памяти сербского народа в этих районах связана с рабством при Оттоманской империи.
Es incomprensible que se evoque una tradición que para el pueblo serbio de esas zonas está asociado con el recuerdo de la esclavitud bajo el Imperio Otomano.

Он утверждал, что хорватский народ не сможет восстановить свое национальное государство без предварительного уничтожения сербского народа.
Starcevic sostenía que el pueblo croata no podía restaurar su Estado nacional sin antes exterminar al pueblo serbio.

Движимые многовековыми интересами сербского народа в укреплении мира, стабильности, понимания и равенства между народами этого региона и Европы.
Inspiradas por los intereses que desde siglos han alentado al pueblo serbio a desarrollarse en un entorno de paz, estabilidad, entendimiento e igualdad con otros pueblos de la región y de Europa.

Сербов, оставшихся в Сараеве, они называют" алийскими сербами" или" предателями сербского дела и сербского народа".
A los serbios que permanecen en Sarajevo se les califica de" serbios de Alija" o de" traidores de los intereses y del pueblo de Serbia".

Политика Европейского союза направлена не против сербского народа, а против режима президента Милошевича, который самым вопиющим образом нарушает основные права человека.
La política de la Unión Europea no está dirigida contra el pueblo serbio, pero sí contra el régimen del Presidente Milosevic, que está violando los derechos humanos básicos de la manera más flagrante.

Вoзможно, они изменят его оценку" сенсационных и искаженных сообщений об исторических и нынешних" преступлениях"…, совершенных" против сербского народа".
Tal vez puedan contribuir a cambiar su evaluación de" relatos sensacionalistas y distorsionados de' crímenes' históricos y recientes cometidos…' contra el pueblo serbio'".

Нет ничего более очевидного, чем то, что агрессия и геноцид против сербского народа в Республике Сербская Краина и Республике Хорватии продолжаются без какого-либо противодействия и по намеченному плану.
Es más que evidente que la agresión y el genocidio ejercidos contra el pueblo serbio de la República de la Krajina Serbia y de la República de Croacia no han disminuido lo más mínimo y se ajustan a un plan determinado.

В своей речи в Гирокастре 18 сентября 1994 года албанский президент вновь выступил с необоснованными и сфабрикованными обвинениями против Сербии и сербского народа, т. е. Союзной Республики Югославии.
En el discurso que pronunció en Gjirokastra el 18 de septiembre de 1994, el Presidente de Albania reiteró cargos falsos e infundados contra Serbia y el pueblo serbio, es decir, la República Federativa de Yugoslavia.

Все это в самой жестокой форме повторилось в течение последних нескольких дней во время агрессии Хорватии против Краины, вылившейся в ужасные преступления и обернувшейся общей трагедией для сербского народа.
Todo esto se ha repetido en los últimos días de la forma más cruel durante la agresión de Croacia contra Krajina, resultando en crímenes terribles y una tragedia para todo el pueblo serbio.

Таким образом, была признана справедливая борьба сербского народа, а также тот огромный вклад в политику мира, который вносит Союзная Республика Югославия и ее делегация на переговорах во главе со Слободаном Милошевичем.
Por lo tanto, se ha reconocido la justa lucha del pueblo serbio, así como la enorme contribución a la política de paz que aportan la República Federativa de Yugoslavia y su equipo de negociadores dirigido por Slobodan Milosevic.

Мусульманский представитель Боснии и Герцеговины злоупотребил прениями по вопросам беженцев, чтобы выступить с неосновательными и беспочвенными обвинениями против сербского народа и Союзной Республики Югославии.
El representante musulmán de Bosnia y Herzegovina se valió del debate sobre cuestiones de refugiados para formular denuncias injustificadas e infundadas contra el pueblo serbio y la República Federativa de Yugoslavia.

Одностороннее провозглашение независимости части сербского государства негативно влияет на реализацию неотъемлемых прав сербского народа, связанных с охраной его культурного наследия в Косово и Метохии, т. е. в Старой Сербии.
La independencia autoproclamada de una parte del Estado serbio influye negativamente en el disfrute del derecho inalienable del pueblo serbio de preservar su propio patrimonio cultural en Kosovo y Metohija, es decir, en la antigua Serbia..

Многочисленные сербские памятники, которые создавались на протяжении веков, являются подтверждением исторической важности территории Косово и Метохии для сербского народа, его государства и церкви.
Los numerosos monumentos serbios construidos en el transcurso de los siglos confirman la importancia histórica del territorio de Kosovo y Metohija para el pueblo serbio, su Estado y su Iglesia.

В заявлении министра Серречи содержится много ложных утверждений и обвинений в адрес Союзной Республики Югославии, в особенности Сербии и сербского народа, что является частью продолжающейся антиюгославской кампании правительства Албании.
La declaración del Sr. Serreqi contiene numerosas afirmaciones y acusaciones falsas contra la República Federativa de Yugoslavia, particularmente Serbia y el pueblo serbio, que forman parte de la prolongada campaña antiyugoslava del Gobierno de Albania.

Несмотря на неоднократные предостережения международного сообщества, получившие также отражение в последней резолюции 1009( 1995) Совета Безопасности, Хорватия продолжает проводить политику агрессии против сербского народа в Краине.
A pesar de las repetidas advertencias de la comunidad internacional, reflejadas asimismo en la resolución más reciente del Consejo de Seguridad, resolución 1009(1995), Croacia continúa aplicando su política de agresión contra la población serbia en Krajina.

Разрушение сербского культурного наследия, стремление выдать его за наследие других народов и непрекращающееся уничтожение символов культурной самобытности сербского народа представляют собой открытый геноцид в современной Европе.
La destrucción del patrimonio cultural serbio, la adscripción de ese patrimonio a otros pueblos y la eliminación continua de símbolos de la identidad cultural del pueblo serbio constituyen un etnicidio manifiesto en la Europa contemporánea.

Бегство гражданского населения и беспрецедентная волна" этнической чистки", в результате которой перемещено более чем 100 000 краинских сербов, являются наглядным свидетельством политики геноцида, проводимой в отношении сербского народа.
El éxodo de la población civil y la oleada sin precedentes de" depuración étnica" que causa el desplazamiento de más de 100.000 serbios de Krajina constituyen una prueba elocuente de la política de genocidio practicada contra el pueblo serbio.

Республика Албания как никакая другая страна весьма заинтересована в отыскании такого решения на благо албанского народа Косова, сербского народа и всех других народов региона.
Más que ningún otro país, la República de Albania está profundamente interesada en el logro de dicha solución, que beneficiaría tanto al pueblo albanés de Kosova como al pueblo de Serbia y al resto de pueblos de la región.

Тем не менее документaльно подтвержденные и проверенные свидетельства преступлений, совершенных против сербского народа в этой войне в Хорватии и бывшей Боснии и Герцеговине, имеются и могут быть предъявлены Специальному докладчику, если он проявит интерес.
Sin embargo, se dispone de pruebas bien documentadas conforme a procedimientos jurídicos sobre los delitos cometidos contra el pueblo serbio en esta guerra en Croacia y en la antigua Bosnia y Herzegovina que se pueden presentar al Relator Especial si demuestra interés.

Подписанный" документ", который якобы должен быть нацелен на обеспечение примирения и терпимости, что всегда являлось одной из высоких целей правительства Республики Сербии и сербского народа, был использован для грубой подтасовки фактов.
El contenido del" documento" suscrito, supuestamente dedicado a la reconciliación y la tolerancia, que para el Gobierno de la República de Serbia y la población serbia siempre han constituido nobles objetivos, constituye una abierta tergiversación.

Сербской Республике гарантируется право немедленного создания федеративных связей с Союзной Республикой Югославией, а на международном уровне- узаконивание процесс экономической, политической, культурной, информационной и других форм интеграции сербского народа".
Se garantiza el derecho de la República de Srpska a entablar inmediatamente vínculos federativos con las repúblicas federativas de Yugoslavia y, en el plano internacional, a legalizar el proceso de integración económica, política, cultural, informativa y de otro tipo del pueblo serbio.".

Мусульманская сторона, которая вместе с хорватской стороной официально приняла план контактной группы, должна воздерживаться от политических заявлений, направленных на отказ признать равенство сербского народа в будущем союзе Боснии и Герцеговины.
La parte musulmana, que junto con la parte croata aceptó oficialmente el plan del Grupo de Contacto, debe abstenerse de formular declaraciones políticas encaminadas a negar la igualdad del pueblo serbio en la futura unión de Bosnia y Herzegovina.

Мы отмечаем, что официальный вебсайт Министерства торговли и промышленности временных учреждений самоуправления, функционирующий под контролем МООНК, разместил ложную информацию об истории, культуре и самобытности сербского народа.
Destacamos que en el sitio web oficial del Ministerio de Comercio e Industria de las Instituciones Provisionales de Autogobierno bajo el control de la UNMIK, se presentaron hechos falsos sobre la historia, la cultura y la identidad de la población serbia.

Напротив, как указывалось выше, президент Сербии Томислав Николич принес получившее широкое освещение в прессе извинение за любые преступления, совершенные любым лицом от имени сербского государства или сербского народа, в том числе за преступления, совершенные в Сребренице.
En cambio, y como se señaló anteriormente, Tomislav Nikolić, Presidente de Serbia, pidió perdón en una declaración ampliamente difundida por todos los delitos cometidos por cualquier persona en nombre del Estado o el pueblo serbios, incluidos los crímenes cometidos en Srebrenica.