СЕРБСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de serbia
• del gobierno serbio

Примеры использования Сербского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы старший советник секретариата сербского правительства по международным отношениям.
Entre 1985 y 1992 trabajó como asesora principal de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Gobierno de Serbia.

Я хотел бы призвать албанских лидеров в Косово как можно скорее приступить к переговорам с представителями сербского правительства.
Quiero exhortar a los dirigentes albaneses de Kosovo a que inicien cuanto antes las conversaciones con los representantes del Gobierno de Serbia.

С 1985 по 1992 год работала в качестве старшего советника секретариата сербского правительства по международным отношениям.
Entre 1985 y 1992 trabajó como asesora superior de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Gobierno serbio.

Помимо этого, после решения сербского правительства в июле 1997 года ввести прямое правление в муниципалитете Нови- Пазар, усилилась политическая напряженность.
Las tensiones políticas han aumentado también a raíz de la decisión del Gobierno serbio, adoptada en julio de 1997, de privar de toda autonomía el municipio de Novi Pazar.

Однако отсутствие в ее составе с февраля представителя сербского правительства не позволило Комиссии добиться дальнейшего прогресса.
Sin embargo, la falta de representantes serbios del Gobierno desde el mes de febrero ha impedido mayores progresos de la Comisión.

По указаниям сербского правительства косовские сербы, которые составляют около 5% населения, отказываются сотрудничать с косовским правительством и миссией ЕС.
Bajo órdenes del gobierno de Serbia, los serbios de Kosovo, que representan alrededor del 5% de la población, se niegan a cooperar con el gobierno de Kosovo y la misión de la UE.

Заместитель председателя правительства Югославии Шаинович и все официальные лица сербского правительства подчеркнули, что освобождение военнослужащих не было ничем обусловлено.
El Sr. Sainovic, Viceprimer Ministro yugoslavo, y todos los funcionarios del Gobierno serbio hicieron hincapié en que la puesta en libertad de los militares se había efectuado sin condiciones.

Сербские власти сослались на положение мандата судебно-медицинских экспертов, которое предусматривает возможность присутствия представителей сербского правительства при проведении расследований.
Las autoridades serbias mencionaron una disposición del mandato de los investigadores forenses que permite la presencia del Gobierno de Serbia durante las investigaciones.

Активизация репрессий сербского правительства в отношении средств массовой информации, оппозиции и гражданского общества вызывает тревогу у страны, председательствующей в Европейском союзе.
La Presidencia de la Unión Europea expresa su consternación ante la intensificación de la represión ejercida por el Gobierno serbio contra los medios de comunicación, las fuerzas de la oposición y la sociedad civil.

Совершенно очевидно, что продолжающиеся события на севере Косово, в том числе блокады и противостояние, являются составной частью достижения цели сербского правительства по силовому разделу Косово.
Los acontecimientos actuales en Kosovo del norte, incluidos los bloqueos y enfrentamientos, son claramente parte del objetivo del Gobierno de Serbia de lograr la partición por la fuerza de Kosovo.

Одними из первых представителей сербского правительства, проявивших активность в социальных сетях стали две женщины Гордана Цомич, Вице-спикер Национального собрания, и Ясна Матич, Министр телекоммуникаций и информационного развития Сербии.
De entre los representantes más importantes del gobierno serbio ha habido dos mujeres muy activas en las redes sociales: Gordana Comic, vicepresidenta de la Asamblea Nacional, y la entonces ministra de Telecomunicaciones y Sociedad de Internet, Jasna Matic.

Конечно, эта конфедерация носила бы асимметричный характер, так как суверенитет Сербского правительства над остальной частью Сербии оставался бы неизменным и неограниченным, в то время как" суверенитет" правительства косоваров над Косово имел бы ограниченный характер.
Por supuesto, esta confederación sería asimétrica, porque la soberanía del gobierno serbio sobre el resto de Serbia permanecería intacta e ilimitada, mientras que la“soberanía” del gobierno kosovar sobre Kosovo sería restringida.

Работа Комитета, ответственного за восстановление, в состав которого входят международный председатель и представители Сербской православной церкви, сербского правительства и временных институтов, в настоящее время зашла в тупик.
El Comité de Aplicación encargado de la reconstrucción, compuesto de un presidente internacional y representantes de la Iglesia ortodoxa serbia, el Gobierno de Serbia y las Instituciones Provisionales, está inactivo.

Мы высоко оцениваем работу, проводимую бюро МООНК по вопросам пропавших без вести лиц и судебным вопросам, а также деятельность контактной группы по пропавшим без вести лицам Гражданской полиции Организации Объединенных Наций и сербского правительства.
Apreciamos la labor de la Oficina de Personas Desaparecidas y Medicina Forense, de la UNMIK, así como las actividades del Grupo de Contacto sobre Desaparecidos, integrado por la Policía Civil de las Naciones Unidas y el Gobierno serbio.

Вследствие продолжающейся поддержки со стороны сербского правительства параллельные судебные структуры до сих пор существуют в Лепосавиче, Зубин- Потоке и Звечане( район Митровицы), а также Штрпце( район Гнилане), несмотря на открытие судов МООНК в этих районах.
Debido al apoyo que sigue ofreciendo el Gobierno de Serbia, todavía existen estructuras judiciales paralelas en Leposavic, Zubin Potok y Zvecan, en la región de Mitrovica, y Strpce, en la región de Gnjilane, pese a que la UNMIK ha abierto tribunales en esas zonas.

В течение двух дней с момента убийства Австро-Венгрия и Германия советовали Сербии начать расследование, но генеральный секретарь сербского министерства иностранных дел Славко Груич ответил:« Ничего не было сделано до сих пор и дело не касалось сербского правительства».
Dos días después del asesinato, Austria-Hungría y Alemania exigieron a Serbia la apertura de una investigación, pero Slavko Gruic, secretario general del Ministerio de Exteriores serbio, respondió con un«No se ha hecho nada hasta ahora y el asunto no atañe al gobierno serbio».

Несмотря на заявления сербского правительства и Освободительной армии Косово( ОАК) о их готовности проявлять" сдержанность" в ответ на призыв Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прозвучавший в прошлом месяце, продолжают поступать сообщения о боевых действиях и уничтожении имущества.
Pese a los anuncios del Gobierno serbio y del Ejército de Liberación de Kosovo de que estaban dispuestos a actuar con moderación en respuesta a un llamamiento formulado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el mes anterior, siguieron registrándose combates y casos de destrucción de bienes.

Сообщалось, что сербские власти установили контроль над станцией за то, что она неоднократно призывала к свержению сербского правительства и что они уволили руководство и назначили главным редактором станции Любослава Алексича, известного как сторонника сербского правительства.
Se informó de que las autoridades serbias se apoderaron de la estación porque, en repetidas ocasiones, había hecho llamamientos a derrocar al Gobierno serbio y que destituyeron a la dirección y designaron a Ljuboslav Aleksic, conocido por sus posiciones afines al Gobierno, como redactor jefe de la estación.

Участники всех этих переговоров и консультаций полностью поддержали соглашение между президентом Милошевичем и послом Холбруком, и особенно политическую структуру для урегулирования проблемы в Косово и Метохии, изложенную в 11 пунктах сербского правительства.
Los participantes en todas esas conversaciones y consultas apoyaron plenamente el acuerdo entre el Presidente Milosevic y el Embajador Holbrooke y particularmente el marco político para la solución del problema en Kosovo y Metohija establecido en los 11 puntos por el Gobierno serbio.

По имеющимся данным, после того, как полиция была поставлена под контроль сербского правительства в апреле 1990 года, большая часть полицейских из числа этнических албанцев подали в отставку или были уволены главным образом по причине отказа признать сербскую власть.
Se informa que, puesto que las fuerzas de la policía quedaron bajo la supervisión del Gobierno de Serbia a partir de abril de 1990, casi todos los agentes de policía de origen étnico albanés han presentado su renuncia o se han visto cesados, muchos de ellos por negarse a reconocer la autoridad serbia.

Продолжался диалог с Белградом по вопросам работы полиции, судебной системы и таможни. 2 марта глава Миссии и глава Группы по вопросам правосудия ЕВЛЕКС прибыли в Белград для проведения встреч с представителями сербского правительства по вопросам, касающимся прежде всего судебной власти и окружного суда в Митровице.
Prosiguió el diálogo con Belgrado sobre asuntos relacionados con la policía, la justicia y las aduanas. El 2 de marzo, el Jefe de la Misión y el jefe del componente de justicia de la EULEX visitaron Belgrado para reunirse con representantes del Gobierno de Serbia y hablar fundamentalmente de cuestiones relacionadas con el poder judicial y el tribunal del distrito de Mitrovicë/Mitrovica.

Несмотря на то, что в пункте 10 заявления сербского правительства от 13 октября, посвященного Соглашению между президентом Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Америки г-ном Ричардом Холбруком, содержится положение об амнистии, нынешняя практика сербских властей не согласуется с этим положением.
Si bien se había previsto una amnistía en el párrafo 10 de la declaración de 13 de octubre del Gobierno serbio sobre el acuerdo entre el Presidente Milosevic y el Sr. Richard Holbrooke, Enviado Especial de los Estados Unidos de América, la actitud actual de las autoridades serbias contradice esa disposición.

Свобода передвижения меньшинств была еще в большей степени ограничена в результате решения официальных представителей сербского правительства не подписывать соглашение, позволяющее использовать косовские номерные знаки в Сербии, и публичных призывов к косовским сербам не регистрировать их автомобили в МООНК.
La libertad de circulación de las comunidades minoritarias se ha visto además obstaculizada por la decisión de las autoridades del Gobierno de Serbia de no firmar un acuerdo que permite el uso de matrículas de Kosovo en la propia Serbia y por sus llamamientos públicos a los serbios de Kosovo para que no registren sus vehículos ante la UNMIK.

Письмо представителя Югославии от 2 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 294), препровождающее письмо Президента Союзной Республики Югославии на имя Президента Сербии, Председателя правительства Сербии и Председателя Скупщины Сербии, а также заявление Президента Республики Сербии и предложение сербского правительства о проведении референдума.
Carta de fecha 2 de abril( S/1998/294) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha que dirigió el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia a el Presidente de Serbia, a el Primer Ministro de Serbia y a el Presidente de la Asamblea Nacional de Serbia, así como una declaración de el Presidente de Serbia y la propuesta de el Gobierno de Serbia de celebrar un referéndum.

Сербское правительство постановило предложить югославскому правительству одобрить достигнутые соглашения.
El Gobierno de Serbia ha decidido proponer que el Gobierno de Yugoslavia acepte los acuerdos concertados.

Сербское правительство одобрило соглашение, достигнутое.
El Gobierno serbio respalda el acuerdo alcanzado.

Собираемая группой информация будет передана сербскому правительству и Европейскому союзу.
El equipo compartirá la información reunida con el Gobierno de Serbia y con la Unión Europea.

После введения в Косово чрезвычайного положения сербское правительство стремится ограничить свободу албаноязычных СМИ.
Después de la declaración del estado de emergencia en Kosovo, el Gobierno de Serbia trató de ahogar la libertad de los medios en idioma albanés.

Эти инциденты были немедленно и решительно осуждены президентом Республики Косово Атифетой Яхьягой и другими центральными властями Приштины, а также сербским правительством.
Estos incidentes fueron condenados sin demora y con firmeza por la Presidenta Jahjaga y otras autoridades centrales de Pristina, así como por el Gobierno de Serbia.

Параллельные структуры в сфере здравоохранения и образования, действующие в районах, населенных косовскими сербами, финансируются в основном сербским правительством.
Las estructuras paralelas de servicios de salud y educación ubicadas en las zonas pobladas por serbios de Kosovo están financiadas principalmente por el Gobierno de Serbia.