СЕРБСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• serbian government
• serb government

Примеры использования Сербского правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годы старший советник секретариата сербского правительства по международным отношениям.
Senior adviser to the Serbian Government Secretariat for International Relations.

Развитие транспортной инфраструктуры остается приоритетом и для нового сербского правительства.
Improving traffic infrastructure is one of the priorities of the new Serbian Government.

Это- попытка сербского правительства через волеизъявление общественности оправдать свой отказ от иностранного участия.
This is an attempt by the Serbian Government to seek popular confirmation of its rejection of foreign involvement.

В годы Первой мировой войны Йованович был мобилизован и вскоре отправлен во Францию по распоряжению сербского правительства.
In World War One he was mobilized and later on was sent to France by Serbian government.

С 1985 по 1992 год работала в качестве старшего советника секретариата сербского правительства по международным отношениям.
Between 1985 and 1992 worked as senior adviser to the Serbian Government Secretariat for International Relations.

Приглашение к диалогу с участием союзного представителя поступило от сербского правительства.
An invitation to begin a dialogue has been issued by the Serbian Government, with the inclusion of a Federal representative.

По данным сербского правительства, дефицит бюджета к концу года будет выше, чем было запланировано на около 350 млн. евро.
By the end of the year, according to the Serbian government, the budget deficit will be higher than planned by about 350 million euros.

Однако отсутствие в ее составе с февраля представителя сербского правительства не позволило Комиссии добиться дальнейшего прогресса.
However, the absence of the Serbian Government representative since February has prevented further progress by the Commission.

Я хотел бы призвать албанских лидеров в Косово как можно скорее приступить к переговорам с представителями сербского правительства.
I want to urge the Albanian leaders in Kosovo to start the talks with the representatives of the Serbian government as soon as possible.

Вместе с тем соответствующему органу в рамках сербского правительства было поручено разработать законопроект о введении такой программы.
However, the relevant body within the Serbian Government had been entrusted with drafting a bill to establish such a programme.

С другой стороны, решение не проводить выборы в КиМ могло бы повлиять на конечный исход выборов, т. е. на состав будущего сербского правительства.
On the other hand, a potential decision not to hold elections in Kosovo could affect the outcome of elections and the composition of the future Serbian government.

Помимо этого, после решения сербского правительства в июле 1997 года ввести прямое правление в муниципалитете Нови- Пазар, усилилась политическая напряженность.
Political tensions have also increased following the Serbian Government's decision in July 1997 to impose mandatory rule in the municipality of Novi Pazar.

Произошел конфликт между повстанцами из-за разногласий между представителями черногорского и сербского правительства, вызывавший проблемы.
There was a conflict between the rebels because of disagreement between the representatives of the Montenegrin and Serbian governments, causing failures in the ongoing uprising.

Заместитель председателя правительства Югославии Шаинович и все официальные лица сербского правительства подчеркнули, что освобождение военнослужащих не было ничем обусловлено.
Yugoslav Deputy Prime Minister Sainovic and all Serbian government officials emphasized that the release of the army personnel had been absolutely unconditional.

Переговоры об экспорте сигарет из Хорватии на сербский рынок вели представители сербского правительства и Европейской комиссии.
The negotiations on the export of Croatian cigarettes to the Serbian market were run between the representatives of the Serbian Government and European Commission.

Активизация репрессий сербского правительства в отношении средств массовой информации, оппозиции и гражданского общества вызывает тревогу у страны, председательствующей в Европейском союзе.
The European Union Presidency is dismayed by the Serbian Government's intensification of repressive action against the media, opposition forces and civil society.

Сербские власти сослались на положение мандата судебно-медицинских экспертов, которое предусматривает возможность присутствия представителей сербского правительства при проведении расследований.
Serbian authorities pointed to a provision of the forensic investigators' terms of reference which permits Serbian Government presence during the investigations.

Саммит в Вашингтоне высоко оценил курс сербского правительства, когда дело доходит до урегулирования тяжелой экономической ситуации в Сербии, что продемонстрировала объявленная реформа государственного сектора.
It was assessed at the Washington summit that the Serbian government has taken a good direction when it comes to resolving the difficult economic situation, which it has shown by announcing public sector reforms.

Совершенно очевидно, что продолжающиеся события на севере Косово, в том числе блокады и противостояние, являются составной частью достижения цели сербского правительства по силовому разделу Косово.
The ongoing events in northern Kosovo, including the blockades and confrontation, were clearly part of the Serbian Government's aim to achieve the forceful partition of Kosovo.

Г-жа Иванович( Сербия) сообщает, что социальная интеграция, являясь приоритетом для сербского правительства, была включена в новый законопроект о социальной защите, переданный на утверждение парламента в декабре 2010 года.
Ms. Ivanović(Serbia) said that, as a matter of priority for the Serbian Government, the issue of social integration had been incorporated into the new social bill submitted to Parliament in December 2010 for adoption.

На остальную часть Первой мировой войны король Петр I, уже очень плохой, оставался на греческом острове Корфу, который стал резиденцией сербского правительства в изгнании до декабря 1918 года.
For the rest of World War I King Peter I, already of very poor health, remained on the Greek isle of Corfu, which became the seat of the Serbian government in exile until December 1918.

Наша общая оценка сводится к тому, что Белграду необходимо предпринять дальнейшие шаги по некоторым аспектам пунктов 6 и 7 лондонского заявления, требующим действий со стороны правительства Союзной Республики Югославии и сербского правительства.
Our overall assessment is that further progress by Belgrade on certain points in paragraphs 6 and 7 of the London statement requiring action by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian governments is necessary.

Директор металлургического завода Смедерево Иван Милошевич подчеркнул, что благодаря финансовой помощи сербского правительства, компания продолжает работать, обеспечив непрерывность производства.
Director of the Smederevo ironworks Ivan Milosevic said that thanks to the financial injection of the Serbian Government, the company continued to operate and ensure the continuity of production.

Вследствие продолжающейся поддержки со стороны сербского правительства параллельные судебные структуры до сих пор существуют в Лепосавиче, Зубин- Потоке и Звечане( район Митровицы), а также Штрпце( район Гнилане), несмотря на открытие судов МООНК в этих районах.
Owing to continuing support by the Serbian government, parallel judicial structures still exist in Leposavic, Zubin Potok, and Zvecan(Mitrovica region) and Strpce(Gnjilane region) despite the opening of UNMIK courts in those areas.

Работа Комитета, ответственного за восстановление, в состав которого входят международный председатель и представители Сербской православной церкви, сербского правительства и временных институтов, в настоящее время зашла в тупик.
The implementation committee for reconstruction, consisting of an international chairperson and representatives of the Serbian Orthodox church, the Serb Government and the Provisional Institutions, is currently at an impasse.

Мы высоко оцениваем работу, проводимую бюро МООНК по вопросам пропавших без вести лиц и судебным вопросам, а также деятельность контактной группы по пропавшим без вести лицам Гражданской полиции Организации Объединенных Наций и сербского правительства.
It appreciates the work done by the UNMIK Office on Missing Persons and Forensics, as well as the activities of the Contact Group on Missing Persons of the United Nations Civilian Police and the Serb Government.

МООНК содействовала проведению 5 заседаний Рабочей группы по пропавшим без вести лицам и на еженедельной основе поддерживала контакты с Комиссией Косово по делам пропавших без вести лиц, Комиссией сербского правительства по делам пропавших без вести лиц и Международным комитетом Красного Креста.
UNMIK facilitated 5 meetings of the Working Group on Missing Persons and also conducted weekly liaison with the Kosovo Commission on Missing Persons, the Serbian Government Commission on Missing Persons and the International Committee of the Red Cross.

По имеющимся данным, после того, как полиция была поставлена под контроль сербского правительства в апреле 1990 года, большая часть полицейских из числа этнических албанцев подали в отставку или были уволены главным образом по причине отказа признать сербскую власть.
It was reported that since the police forces were placed under the supervision of the Serbian Government in April 1990, most of the ethnic Albanian police officers have resigned or been dismissed, many for refusing to recognize the Serbian authority.

Давайте все расставим по порядку: гуманитарный кризис в регионе возник не из-за действий НАТО; этот гуманитарный кризис был порожден целенаправленной и антигуманной политикой сербского правительства, что и повлекло за собой действия НАТО.
Let's get the sequence right: it was not NATO actions that brought about the humanitarian crisis in the region; it was the humanitarian crisis, generated through the deliberate and inhumane policies of the Serbian Government, that brought about NATO actions.

Решение сербского правительства утвердить Оценку воздействия на окружающую среду для строительства угольной электростанции" Костолац B3" также оспаривается в сербском национальном административном суде сербским Центром экологии и устойчивого развития CEKOR.
The Serbian government's decision to approve the Environmental Impact Assessment study for the construction of Kostolac B3 coal power plant is also challenged in the Serbian national administrative court by the Serbian Center for Ecology and Sustainable Development- CEKOR.