СЕРБСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ на Испанском - Испанский перевод

• iglesia ortodoxa serbia

Примеры использования Сербская православная церковь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербская Православная Церковь.
El Ortodox Iglesia serbia.

Не было предпринято никаких усилий с целью восстановления объектов культурного наследия сербов, причем в этом была ложно обвинена Сербская православная церковь.
No se han realizado esfuerzos para reconstruir el patrimonio cultural serbio, y se ha acusado falsamente de ello a la Iglesia Ortodoxa Serbia.

В Межрелигиозный совет входят следующие общины: Исламская община БиГ, Сербская православная церковь, Католическая церковь и Еврейская община БиГ.
El Consejo Interreligioso está formado por representantes de las siguientes comunidades: la Comunidad Islámica de B y H, la Iglesia Ortodoxa Serbia, la Iglesia Católica y la Comunidad Judía de B y H.

Сербская православная церковь продолжала выступать против процесса дальнейшей передачи функций по обеспечению безопасности от СДК косовской полиции, заявляя, что она не доверяет последней.
La Iglesia Ortodoxa Serbia siguió oponiéndose al proceso de traspaso progresivo de las responsabilidades en materia de seguridad de la KFOR a la policía de Kosovo, aduciendo que no tenían confianza en esta última.

Министерство по делам культуры, молодежи и спорта запросило у правительства 50 000 евро на дополнительные меры безопасности на 15 православных объектах, которые Сербская православная церковь считает особенно уязвимыми.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte pidió 50.000 euros al Gobierno para aplicar medidas adicionales de seguridad en 15 emplazamientos ortodoxos considerados especialmente vulnerables por la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Сербская православная церковь не идет ни на какие контакты с МООНК, в том числе в вопросе восстановления религиозных объектов, поврежденных или уничтоженных во время вспышки насилия 17- 20 марта 2004 года.
La Iglesia Ortodoxa Serbia ha rechazado los contactos de la UNMIK, incluso los relativos a la reconstrucción de los lugares de interés religioso dañados o destruidos durante los actos de violencia del 17 al 20 de marzo de 2004.

Комиссия провела свои заседания в апреле в Приштине, и все стороны, включая министерство культуры, по делам молодежи и спорта и Сербская Православная церковь, взяли на себя недвусмысленное обязательство как можно скорее продвигать этот процесс вперед.
La Comisión se reunió en abril en Pristina, y todas las partes, incluido el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte y la Iglesia Ortodoxa Serbia, dejaron claro su compromiso de avanzar en el proceso lo más rápidamente posible.

Сербская православная церковь и Институт по охране памятников в Белграде заявили о том, что они будут участвовать в деятельности этой Комиссии при том условии, что МООНК будет продолжать участвовать в этом процессе.
La Iglesia Ortodoxa Serbia y el Instituto para la Protección de los Monumentos de Belgrado pusieron como condición para participar en las actividades de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción que la UNMIK siguiera interviniendo en el proceso.

Он не вполне понимает содержащееся в одном из ответов заявление делегации о том, что одной из причин, почему сербская православная церковь не зарегистрирована в стране, является то, что она не признает македонскую православную церковь..
No ha comprendido totalmente la declaración de la delegación en una de sus respuestas de que una de las razones de que la Iglesia ortodoxa serbia no esté registrada en el país se debe a que no reconoce a la Iglesia ortodoxa macedonia.

Сербская православная церковь продолжает оставаться в стороне от восстановления религиозных объектов, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года, и от инвентаризации объектов, составляющих ее культурное наследие.
La Iglesia Ortodoxa Serbia se mantiene al margen de la reconstrucción de los lugares de interés religioso dañados o destruidos durante los actos de violencia de marzo de 2004 y del inventario de los lugares que forman parte de su patrimonio cultural.

Однако Святейший Синод сейчас принял решение о том, что Сербская православная церковь возобновит конструктивное сотрудничество на основе ранее достигнутого соглашения; это решение открывает путь для достижения прогресса в деле восстановления церквей..
No obstante, el Sínodo Sagrado ha decidido que la Iglesia Ortodoxa Serbia se volverá a comprometer de manera constructiva sobre la base del acuerdo anterior, decisión que allana el camino para avanzar en la reconstrucción de iglesias..

МООНК содействовала работе Комиссии по восстановлению, в которой представлены Совет Европы, министерство по делам культуры, молодежи и спорта Косово, Сербская православная церковь и институты по охране памятников из Белграда и Приштины.
La UNMIK facilitó la labor de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, integrada por representantes del Consejo de Europa, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Kosovo, la Iglesia Ortodoxa Serbia, y los Institutos para la Protección de los Monumentos de Belgrado y Pristina.

Наконец, у оратора имеются полученные из независимых источников сведения о том, что сербская православная церковь пользуется привилегиями в различных областях, таких как налоговое обложение, имущественные права и экономическая деятельность.
Por último, la oradora dice que dispone de información independiente que indica que la Iglesia Ortodoxa de Serbia disfruta de privilegios en varias esferas como los impuestos, la propiedad y las actividades económicas.

В августе от актов вандализма пострадала сербская православная церковь в Берницее Еперме/ Горня Брница, а здание церковного прихода православной церкви в Гилане/ Гнилане подверглось ограблению уже в третий раз, и ряд предметов были похищены.
En agosto, la iglesia ortodoxa serbia de Bërnica e Epërme/Gornja Brnjica fue objeto de actos de vandalismo, la casa parroquial de la iglesia ortodoxa de la población de Fjilan/Gnjilane fue asaltada por tercera vez y fueron robados algunos objetos.

Хорватские власти заявляют, что обращение в другую веру является следствием того факта, что сербская православная церковь не организовала религиозного воспитания для детей- православных в хорватских школах, хотя по закону это разрешается.
Las autoridades croatas alegan que el fenómeno de la conversión religiosa es consecuencia del hecho de que la Iglesia ortodoxa serbia no ha organizado la enseñanza religiosa de los niños ortodoxos en las escuelas croatas, aunque está facultada para hacerlo por la ley.

Сербская православная церковь высказала критику в адрес муниципальных властей в связи с тем, что работы были начаты без предварительной консультации с церковью, и напомнила об аналогичной проблеме, недавно имевшей место при строительстве резервуара для воды и насосной станции рядом с монастырем.
La Iglesia Ortodoxa Serbia criticó a las autoridades municipales por proceder sin haberla consultado, recordando un problema similar que ocurrió recientemente con la construcción del depósito de agua y la estación de bombeo cerca del monasterio.

Власти Хорватии утверждают, что само обращение в другую религию является следствием того факта, что Сербская Православная Церковь не организовала религиозного обучения для детей православного вероисповедания в хорватских школах, хотя ей разрешено делать это по закону.
Las autoridades croatas sostienen que la conversión religiosa obedece al hecho de que la Iglesia Ortodoxa Serbia no ha procedido a organizar la enseñanza religiosa de los niños ortodoxos en las escuelas croatas, pese a autorizarlo la legislación.

Сербская православная церковь и Институт охраны памятников культуры в Белграде решительно выступили за сохранение Комиссии в качестве инструмента, осуществляющего надзор за реконструкцией и восстановлением церквей Сербской православной церкви в Косово.
La Iglesia Ortodoxa Serbia y el Instituto de Protección de los Monumentos Culturales de Belgrado prestaron un firme apoyo al mantenimiento de la Comisión como instrumento para supervisar la reconstrucción y la restauración de los templos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo.

В школах ученики могут выбирать между гражданским и религиозным обучением; органы всех религий, а не только сербская православная церковь, принимают участие в формировании религиозного содержания учебного плана.
En las escuelas, los alumnos pueden elegir entre la educación cívica y la instrucción religiosa; todas las autoridades religiosas, y no solamente las que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa de Serbia, intervienen en la configuración del contenido religioso de los planes de estudio.

Сербская православная церковь открыла в Печском патриаршестве Центр по научным исследованиям и документации, который провел несколько межконфессиональных научно- учебных мероприятий, поддержанных мэром Пейе/ Печа в интересах поощрения мира и примирения между местными общинами.
La Iglesia Ortodoxa Serbia ha establecido un Centro de Estudio, Investigación y Documentación en el patriarcado de Peć, el cual ha celebrado varios eventos educacionales y académicos entre las distintas confesiones, que el alcalde de Pejë/Peć se ofreció a apoyar a fin de promover la paz y la reconciliación entre las comunidades locales.

Македонская делегация, как представляется, полагает, что эта проблема может быть разрешена, если считать, что Сербская православная церковь является церковью другого государства, но г- н Решетов считает, что такой подход является верным, поскольку ранее она была официальной церковью страны.
La delegación macedonia parece sugerir que el problema podría resolverse tratando a la Iglesia ortodoxa serbia como una iglesia extranjera, pero no lo considera posible por haber sido anteriormente la iglesia oficial del país.

Проблема осуществления свободы религии и богослужения сербским меньшинством главным образом вызвана особым отношением Македонской православной церкви к Святейшему Престолу и тем, что Сербская православная церковь не признала Македонскую православную церковь, являющуюся, как она утверждает, ее частью.
El problema del goce de libertad de religión y culto de la minoría serbia reside esencialmente en que la Iglesia ortodoxa macedonia mantiene una actitud diferente con respecto a la Santa Sede, y la Iglesia ortodoxa serbia no ha reconocido a la Iglesia ortodoxa macedonia, alegando que le pertenece.

После обнадеживающего первоначального прогресса в деле восстановления религиозных объектов, которого достигли временные институты, косовские сербы, Белград и МООНК, процесс восстановления памятников застопорился с сентября после того, как с возражениями выступила Сербская православная церковь.
Tras los alentadores progresos logrados inicialmente por las Instituciones Provisionales, los serbios de Kosovo, Belgrado y la UNMIK en la reconstrucción de lugares religiosos, la restauración de esos monumentos se ha interrumpido a partir de septiembre debido a las objeciones presentadas por la Iglesia ortodoxa serbia.

В Раховеце/ Ораховаце после вмешательства международных представителей муниципальные власти и Сербская православная церковь предпринимают усилия для мирного урегулирования вопроса о захвате земли, принадлежащей православному монастырю в районе деревни Зокиште/ Зочиште, который произошел в результате ремонта и увеличения протяженности пролегающей неподалеку автомобильной дороги.
En Rahovec/Orahovac, tras la intervención internacional, las autoridades municipales y la Iglesia Ortodoxa Serbia están buscando una solución pacífica a la invasión de las tierras pertenecientes al monasterio ortodoxo en el pueblo de Zoqishtë/Zociste, que se produjo como resultado de la rehabilitación y ampliación de la carretera adyacente.

Североатлантический совет не указал, когда то же самое произойдет с остающимися четырьмя объектами, находящимися под покровительством СДК, в частности двумя, которые занесены в ведущиеся ЮНЕСКО Список всемирного наследия и Список всемирного наследия, находящегося под угрозой( монастыри Високи- Дечани и Печка Патриаршая); Сербская православная церковь и сербское правительство усиленно этому противятся.
El Consejo del Atlántico Norte no ha indicado en qué momento se transferirán los otros cuatro sitios protegidos por la KFOR, dos de los cuales están incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial y la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro de la UNESCO(el Monasterio de Visoki Decana y el Patriarcado de Peć); la Iglesia Ortodoxa Serbia y el Gobierno de Serbia se oponen rotundamente a esa transferencia.

Согласно этому решению, инспектор дал указание" Восточной греческой церкви Пресвятой Богородицы"( хорватские власти избегают использования правильного названия" Сербская православная церковь" и вместо этого пользуются термином" Восточная греческая церковь") снести поврежденное взрывом здание православной церкви в Сираче, поскольку оно представляет собой непосредственную угрозу прилегающим зданиям, жизни людей и безопасности дорожного движения.
En virtud de esta Decisión, el inspector ordenó a la" Iglesia griega oriental de Nuestra Señora"(las autoridades croatas evitan emplear la denominación adecuada" Iglesia ortodoxa serbia" y prefieren" Iglesia griega oriental") que demoliera el edificio de la iglesia ortodoxa de Sirač, que fue dinamitado, porque constituye una amenaza directa a los edificios adyacentes, a la vida de las personas y a la seguridad del tráfico.

Скупщина ассоциации сербских муниципалитетов единогласно утвердила 28 июня в Граканице/ Грачанице Хартию Видовдана[ дня Святого Вида], в которой все политические партии в Сербии призывались выступать против участия косовских сербов в этих выборах, а все сербские учреждения и Сербская православная церковь бойкотировать их.
El 28 de junio la Asamblea de la Asociación de Municipalidades Serbias aprobó por unanimidad en Graçanicë/Gračaniça la Carta de Vidovdan(día de San Vito), en que se exhortaba a todos los partidos políticos de Serbia a oponerse a la participación de serbokosovares en estas elecciones y se hacía un llamamiento a todas las instituciones serbias y a la Iglesia Ortodoxa Serbia para que las boicotearan.

Сербская православная церковь провела свое основное мероприятие по празднованию Пасхи в недавно отремонтированном храме Св. Георгия в Призрене, где настоятель Рашка- Призренской епархии епископ Теодосий провел первую пасхальную литургию с 1999 года в присутствии приблизительно 100 прихожан из числа косовских сербов. 28 июня в Грачаницком монастыре и в Газиместане было проведено празднование дня Св. Витта( Видовдана) с участием Сербского православного патриарха Иринея и почти 2000 сербов.
La Iglesia Ortodoxa Serbia llevó a cabo su principal celebración de Pascua en la catedral de San Jorge en Prizren, recientemente renovada, donde el jefe de la diócesis de Raška-Prizren, el obispo Teodosije, ofició la primera liturgia de Pascua desde 1999 ante una congregación de unos 100 serbokosovares. El 28 de junio, Día de San Vito(Vidovdan), se celebró en el Monasterio de Gračanica y en Gazimestan, con la participación del Patriarca Irinej de la Iglesia Ortodoxa Serbia y casi 2.000 participantes serbios..

Члены Имплементационной комиссии, которым оказывает поддержку международное сообщество, занимаются поиском новых методов работы, которые позволили ли бы механизму Имплементационной комиссии продолжать свою деятельность и после прекращения нынешнего финансирования, поскольку она остается единственным механизмом, посредством которого на техническом уровне могут взаимодействовать Сербская православная церковь, министерство культуры Сербии и власти Косово.
Las partes de la Comisión de Actividades de Reconstrucción, con el apoyo de la comunidad internacional, están estudiando nuevas modalidades para que el mecanismo de la Comisión pueda proseguir su actividad cuando se acaben los fondos que quedan, ya que es la única plataforma de interacción a nivel técnico entre la Iglesia ortodoxa serbia, el Ministerio de Cultura de Serbia y las autoridades de Kosovo.

Правительственные должностные лица и Сербская православная церковь выступили с протестами, утверждая, что от 70 000 до 80 000 косовских сербов, проживающих в различных районах Косово, остались без основных средств связи, поскольку действия Управления телекоммуникаций были направлены на отсоединение размещенной в одних и тех же местах аппаратуры сотовой и кабельной связи, что отразилось на доступе к службам оказания неотложной помощи и нарушило нормальную работу нескольких лицензированных средств массовой информации косовских сербов.
Responsables del Gobierno serbio y de la Iglesia ortodoxa serbia protestaron contra esas acciones, alegando que en todo Kosovo entre 70.000 y 80.000 serbokosovares se habían quedado sin medios de comunicaciones básicos, ya que la operación iba dirigida contra el equipo de comunicaciones y telefonía móvil y fija situados en los mismos lugares, lo cual posteriormente afectó a los accesos a los servicios de emergencia y alteró el funcionamiento normal de varios medios de difusión serbokosovares que contaban con licencia.