КОМИССИЯ ЦЕРКВЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comisión de las iglesias

Примеры использования Комиссия церквей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия церквей по международным вопросам.
Comisión de las Iglesias en Asuntos Internacionales del.

Ответы были получены от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Организация солидарности народов Азии и Африки, Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, Конференция европейских церквей..
Se recibieron sendas respuestas de las siguientes organizaciones no gubernamentales que mantienen relaciones de consulta con el Consejo Económico y Social: Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos, Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias y Conferencia de Iglesias Europeas.

Комиссия церквей по иностранным делам.
Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales.

Были представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете: Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, Международная федерация лиг по защите прав человека, Международная рабочая группа по делам коренного населения.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias, Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos y Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.

Комиссия церквей по международным делам.
Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales.

Организация<< Каритас интернационалис>gt;( Международная конфедерация католических благотворительных организаций); Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей; Международная организация ордена францисканцев; организация<< Взаимодействие, Американский совет добровольных международных действий>gt;; Международная торговая палата; Международная конфедерация свободных профсоюзов; Международный совет по социальному обеспечению; Международное молодежное и студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций; Всемирная конфедерация труда; Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций.
Caritas International; Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias; Familia Franciscana Internacional; Interaction, American Council for Voluntary International Action; Cámara de Comercio Internacional; Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres; Consejo Internacional de Bienestar Social; Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de las Naciones Unidas; Confederación Mundial del Trabajo; Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas.

Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного.
Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales.

Гейл Лернер, Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей..
Gail Lerner, Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales.

Комиссия церквей по иностранным делам Г-жа Приянка Мендис.
Comisión de las Iglesias para los Asuntos Sra. Priyanka Mendis.

Комиссия церквей по международным делам Всемирного совета церквей..
Comisión de las iglesias en asuntos internacionales del consejo mundial de iglesias..

Комиссия церквей по международным делам( КЦМД) была создана в 1946 году для обеспечения, среди прочего, эффективной взаимосвязи между церквями и Организацией Объединенных Наций.
La Comisión de las Iglesias en Asuntos Internacionales fue creada en 1946 para asegurar, entre otras cosas, una relación eficaz entre las iglesias y las Naciones Unidas.

Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей заявила, что Малайзия по- прежнему отказывается ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев.
La Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias afirmó que Malasia se seguía negando a ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей объединяет 349 церквей в более чем 110 странах и насчитывает в общей сложности свыше 560 миллионов членов.
La Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales(CIAI) trabaja para el Consejo Mundial de Iglesias y agrupa a 349 iglesias en más de 110 países, que representan más de 560 millones de miembros.

Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей и Международная ассоциация юристов- демократов отметили, что сохраняющаяся обеспокоенность международного сообщества по поводу нарушений прав человека вызывает оптимизм, поскольку она разрушает тот идеальный образ страны, который филиппинцы представили в своем национальном докладе.
La Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias y la Asociación Internacional de Juristas Demócratas sostuvieron que el hecho de que la comunidad internacional siguiera preocupada por las violaciones de los derechos humanos en Filipinas era un hecho alentador, porque contrastaba con la impecable imagen proyectada por Filipinas en el informe nacional.

Комиссия церквей по международным делам Всемирного совета церквей( КЦМД ВСЦ) отметила, что подлинные права коренных народов не признаются, т. е. право на самоопределение в плане представленности в политической жизни, право на владение собственностью и управление природными ресурсами, право на участие в решении вопросов развития, на основе подхода, приемлемого для коренных народов.
La Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias observó que no se respetaban los derechos legítimos de los pueblos indígenas, esto es, la libre determinación en términos de representación política, la propiedad y la gestión de los recursos naturales y la participación en cuestiones del desarrollo consideradas desde el punto de vista indígena.

Заявление, представленное Комиссией церквей.
Declaración presentada por la Comisión de las Iglesias para.

Его Преподобие Юнис Сантана, от имени Комиссии церквей по международным делам.
Reverenda Eunice Santana, en nombre de la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias..

Письменное заявление, представленное Комиссией церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, неправительственной организацией с общим консультативным статусом.
Exposición presentada por escrito por la Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva general.

Комиссия Церкви по изучению проблем развода и повторного вступления в брак провела свое совещание в Соединенном Королевстве( 11- 17 сентября 1997 года).
La Comisión de la Iglesia para el estudio del divorcio y las segundas nupcias se reunió en el Reino Unido(del 11 al 17 de septiembre de 1997).

Час. 15 мин. Встреча с помощником Секретаря по вопросам расовой справедливости Комиссии церквей по расовой справедливости преподобным Дейвидом Хэсламом и представителями Первоапостольской церкви херувинов и серафимов г-жой Сью Шаттл и г-ном Озиги.
Horas Reunión con el reverendo David Haslam, Secretario Adjunto de Justicia Racial de la Comisión de las Iglesias para la Justicia Racial, y la Sra. Sue Shuttle y el Sr. Ozigi, de la First Apostolic Church of Cherubins and Seraphins.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Центра защиты права палестинцев на проживание и прав беженцев" Бадиль", Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, организации" Север- Юг XXI", Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций.
Observadores de las siguientes ONG: BADIL Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights, Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias, Norte-Sur XXI y United Nations Watch.

На том же заседании с заявлениями выступили также наблюдатели от Международного общества по изучению проблемы травматического стресса, организации" Настоящие женщины Канады" и Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей- неправительственных организаций, имеющих специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
En la misma sesión, formularon sendas declaraciones los observadores de la International Society for Traumatic Stress Studies, la Real Women of Canada y la Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas especiales por el Consejo Económico y Social.

Совместное письменное заявление, представленное Международной организацией францисканцев, неправительственной организацией с общим консультативным статусом, Комиссией церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом, and Всемирным альянсом реформатских церквей, неправительственной организацией, включенной в реестр.
Exposición conjunta presentada por escrito por la Familia Franciscana Internacional, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva general, la Comision de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial, y la Alianza Mundial de Iglesias Reformadas, organización no gubernamental incluida en la Lista.

В диалоге также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Организации<< Экшнэйд>gt;; Международной организации сороптимисток; Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей( также от имени Армии спасения, Генерального совета глобальных миссий Объединенной методистской церки и Всемирной федерации прихожанок методистской и объединяющей церкви); и Организации<< Защитники прав человека>gt;.
También participaron en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: ActionAid; Soroptimist International; Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias(también en nombre de: Ejército de Salvación; Junta General de Ministerios Mundiales de la Iglesia Metodista Unida; y Federación Mundial de Mujeres Metodistas y de la Iglesia Unida); y Human Rights Advocates.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Азиатского центра правовой защиты, Колумбийской комиссии юристов и Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей( также от имени Азиатского центра правовой защиты и Международной ассоциации юристов- демократов)," Франс- Либерте": Фонда Даниэль Миттеран, Международной межконфессиональной организации, организации" СеверЮг XXI"," Пакс Романа".
Observadores de ONG: Centro Asiático de Procedimientos de Recurso, Comisión Colombiana de Juristas, Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias(también en nombre de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas y el Centro Asiático de Procedimientos de Recurso), France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, Interfaith International, Norte-Sur XXI y Pax Romana.

Заявления сделали наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения-" четвертый мир", Организации" Францисканс интернэшнл", Международной федерации по проблемам старения, Всемирной федерации ветеранов войны, Организации" За новый гуманизм", Всемирного движения матерей, Организации" Великое всемирное братство" и Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей..
Formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, Familia Franciscana Internacional, Federación Internacional de la Vejez, Federación Mundial de Veteranos de Guerra, New Humanity, Movimiento Mundial de las Madres, Gran Fraternidad Universal y la Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias..

Были также заслушаны заявления следующих неправительственных организаций: Американской ассоциации юристов( 29- е), Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей( 29- е), Международной организации по освоению местных ресурсов( 29- е), Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц( 29- е), организации" Освобождение"( 29- е), Совета саами( 29- е), Всемирного федералистского движения( 29- е).
La Subcomisión escuchó también declaraciones de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Asociación Americana de Juristas(29ª), Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias(29ª), Consejo Sami(29ª), Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos(29ª), Liberación(29ª), Movimiento Federalista Mundial(29ª) y Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales(29ª).

Помимо официальных встреч с руководителями местных органов, Специальный докладчик встречался также с представителями многих неправительственных, религиозных и профсоюзных организаций, в том числе Организации" Международная амнистия", Организации" Раннимид Траст", Института межрасовых отношений, Группы по правам меньшинств, Общества юристов, Совета представителей британских евреев, Комиссии церквей по расовой справедливости, Британского конгресса тред-юнионов и Конфедерации британской промышленности.
Al margen de las entrevistas oficiales y de las conversaciones con los responsables de las colectividades locales, el Relator Especial fue recibido por varias organizaciones no gubernamentales, instituciones religiosas y sindicatos como Amnistía Internacional, el Runnymede Trust, el Instituto de Relaciones Raciales, el Grupo pro derechos de las minorías, la Law Society, la Junta de Representantes de los Judíos Británicos, la Comisión de las Iglesias para la Justicia Racial, el Trades Union Congress y la Confederación de la Industria Británica.

Также в диалоге принимали участие представители следующих неправительственных организаций: Международное объединение работников общественного обслуживания( также от имени Международной организации по вопросам образования и Международной конфедерации профсоюзов); Всемирный союз молодежи; Армия спасения( также от имени Генерального совета глобальных миссий Объединенной методистской церкви; Всемирной конференции религий за мир; и Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей); Канадская организация по народонаселению и развитию; и Европейский молодежный форум.
También participaron en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Internacional de Servicios Públicos( también en nombre de: Internacional de la Educación; y Confederación Sindical Internacional); World Youth Alliance; Ejército de Salvación( también en nombre de: Junta General de Ministerios Mundiales de la Iglesia Metodista Unida; Conferencia Mundial de las Religiones para la Paz; y Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales de el Consejo Mundial de Iglesias); Action Canada for Population and Development; y European Youth Forum.

В диалоге также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Ассоциации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>gt;; Канадской организации по народонаселению и развитию; и Объединения верующих женщин( также от имени Ассоциации женщин аотеароа, исповедующих пресвитерианство( Новая Зеландия), Всемирной конференции религий за мир, Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей и Пресвитерианской церкви Соединенных Штатов Америки).
También participaron en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Ciudades y Gobiernos Locales Unidos; Action Canada for Population and Development; y Church Women United(también en nombre de: Asociación de Mujeres Presbiterianas de Aotearoa(Nueva Zelandia); Conferencia Mundial de las Religiones para la Paz; Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias; e Iglesia Presbiteriana(Estados Unidos de América)).