КОМИССИЯ ЭКСПЕРТОВ РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión de expertos recomienda

Примеры использования Комиссия экспертов рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, Комиссия экспертов рекомендует, чтобы судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права, преступлений против человечности и актов геноцида, осуществлял международный уголовный трибунал.
Por esas razones, la Comisión de Expertos recomienda que los procesos de los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario, de crímenes de lesa humanidad y de actos de genocidio sean realizados por un tribunal penal internacional.

Если вышеуказанные рекомендации в отношении Тимора- Лешти и Индонезии не будут выполнены соответствующими правительствами в течение рекомендованного срока или не будут приняты Советом Безопасности, Комиссия экспертов рекомендует Совету Безопасности принять резолюцию в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций о создании специального международного уголовного трибунала по Тимору- Лешти, который будет находиться в третьем государстве.
Si las recomendaciones anteriores relativas a Timor-Leste e Indonesia no son puestas en práctica por los respectivos Gobiernos dentro de los plazos recomendados, o si no son aplicadas por el Consejo de Seguridad, la Comisión de Expertos recomienda que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para crear un tribunal penal internacional especial para Timor-Leste, situado en un tercer Estado.

Комиссия экспертов рекомендует, чтобы Совет Безопасности принял все меры к тому, чтобы обвиняемым было обеспечено право на справедливое рассмотрение дела на основе фактов права в соответствии с международными стандартами законности и правосудия.
La Comisión de Expertos recomienda que el Consejo de Seguridad adopte todas las medidas necesarias para asegurar que esas personas sean juzgadas en un juicio imparcial, tanto en relación con los hechos como con la ley, según las normas internacionales de derecho y justicia.

Комиссия экспертов рекомендует управлению Генерального прокурора провести всесторонний обзор материалов обвинения в Специальном суде и возобновить преследование, если это потребуется, с применением оснований, имеющихся в индонезийском праве.
La Comisión de Expertos recomienda que la Oficina del Fiscal General realice un examen amplio de las actuaciones ante el Tribunal Especial y vuelva a abrir los juicios cuando sea apropiado, sobre la base de las disposiciones pertinentes de la legislación de Indonesia.

Комиссия экспертов рекомендует Обвинителю всесторонне изучить взаимосвязь между политикой систематических изнасилований по ответственному приказу как преступлением против человечности, с одной стороны, и такой политикой, как преступление геноцида, с другой стороны.
La Comisión de Expertos recomienda que el fiscal investigue a fondo la relación entre la política de violaciones sistemáticas bajo un mando responsable como crimen contra la humanidad, por una parte, y la tipificación de dicha política como crimen de genocidio por la otra.

Комиссия экспертов рекомендует, чтобы Совет Безопасности внес поправки в статут Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии, с тем чтобы в его юрисдикцию вошли преступления по международному праву, совершенные в ходе вооруженного конфликта в Руанде, вспыхнувшего 6 апреля 1994 года.
La Comisión de Expertos recomienda que el Consejo de Seguridad enmiende el estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de asegurar que su jurisdicción abarque los crímenes en virtud del derecho internacional cometidos durante el conflicto armado en Rwanda que se inició el 6 de abril de 1994.

Комиссия экспертов рекомендует передать Генеральному прокурору Индонезии для расследования и преследования при строгом надзоре, руководстве и помощи со стороны назначенной делегации в составе государств-- членов ГТП и/ или других лиц, назначенных Организацией Объединенных Наций, соответствующие доказательства и материалы по делу Виранто и других.
La Comisión de Expertos recomienda que bajo la estricta supervisión, orientación y asistencia de una delegación designada de funcionarios de la Dependencia de Delitos Graves y/u otras personas nombradas por las Naciones Unidas, las pruebas pertinentes y los expedientes relativos a las causas contra Wiranto y otros se entreguen al Fiscal General de Indonesia con fines de investigación y enjuiciamiento.

Комиссия экспертов рекомендует потребовать от правительства Индонезии, чтобы оно представило Генеральному секретарю всеобъемлющий доклад об итогах расследования в отношении подготовленных ГТП обвинительных заключений с указанием мотивов решения осуществлять или не осуществлять преследование, включая решение о том, будет ли проводиться повторное разбирательство в отношении лиц, дела которых ранее уже рассматривались Специальным судом.
La Comisión de Expertos recomienda que se pida al Gobierno de Indonesia que presente al Secretario General un informe amplio sobre los resultados de sus investigaciones relativas a las actuaciones judiciales iniciadas por la Dependencia de Delitos Graves, en el que figuren las razones de su decisión de entablar o no la acción, incluso si se volverá a enjuiciar a cualquiera de los individuos anteriormente juzgados por el Tribunal Especial.

Комиссия экспертов рекомендовала, чтобы Совет Безопасности принял все необходимые и действенные меры к тому, чтобы лица, ответственные за вышеупомянутые серьезные нарушения прав человека в Руанде в ходе вооруженного конфликта, были привлечены к ответственности и предстали перед независимым и беспристрастным международным уголовным трибуналом.
La Comisión de Expertos ha recomendado que el Consejo de Seguridad tome todas las medidas necesarias y eficaces para que los responsables de las mencionadas violaciones graves de los derechos humanos en Rwanda durante el conflicto armado sean acusados ante un tribunal penal internacional independiente e imparcial.

На основе этих выводов Комиссия экспертов рекомендовала Совету Безопасности принять все необходимые эффективные меры к обеспечению того, чтобы лица, виновные в совершении серьезных нарушений прав человека в Руанде, предстали перед Международным уголовным трибуналом.
Basándose en esas conclusiones, la Comisión de Expertos recomendó al Consejo de Seguridad que adoptara todas las medidas necesarias y eficaces para que los responsables de las violaciones graves de los derechos humanos mencionadas fuesen enjuiciados por un tribunal penal internacional.

Комиссия экспертов рекомендовала расширить юрисдикцию Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, включив в нее дела, связанные с международными преступлениями, совершенными в Руанде, вместо того, чтобы специально создавать для этого отдельный международный уголовный трибунал.
La Comisión de Expertos recomendó que se ampliara la jurisdicción del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de que éste pudiera conocer de los crímenes internacionales cometidos en Rwanda en vez de crear un tribunal penal internacional especial distinto.

Комиссия экспертов рекомендовала увеличить количество клинических исследований по вопросу экономической эффективности популяционного скрининга рака молочной железы на всей территории Гонконга и более тщательно изучить мнения местных женщин о скрининге по выявлению данного заболевания.
El grupo de expertos recomendó que era necesario ampliar la investigación clínica sobre la rentabilidad de la detección del cáncer de mama entre toda la población local y obtener los puntos de vista de las mujeres de Hong Kong en cuanto a las pruebas de detección del cáncer de mama.

В своем предварительном докладе Комиссия экспертов рекомендовала, чтобы дела, касающиеся совершенных в Руанде преступлений, подпадающих под нормы международного права, передавались под юрисдикцию Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( созданного во исполнение резолюций 808( 1993) и 827( 1993) Совета Безопасности), что во многом способствовало бы делу развития международной уголовной юстиции.
En su informe preliminar, la Comisión de Expertos recomendó que los casos relativos a crímenes en virtud del derecho internacional cometidos en Rwanda se sometieran a la competencia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(establecido en cumplimiento de las resoluciones 808(1993) y 827(1993) del Consejo de Seguridad) y manifestó que tal enfoque permitiría promover enormemente la causa de la justicia penal internacional.

Если же вышеизложенная рекомендация не будет принята, Комиссия экспертов настоятельно рекомендует Организации Объединенных Наций создать механизм, в рамках которого может быть продолжено и завершено расследование и преследование в отношении серьезных нарушений прав человека.
En caso de que no se acepte la recomendación precedente, la Comisión de Expertos recomienda enérgicamente que las Naciones Unidas establezcan un mecanismo que permita continuar y finalizar las investigaciones y las actuaciones judiciales por violaciones graves de los derechos humanos.

Группа экспертов рекомендует Статистической комиссии поручить Группе экспертов и далее выполнять функции, определенные в ходе тридцатой сессии Комиссии, в частности рассмотрение новых классификаций, отобранных для включения в Международный свод статистических классификаций.
El Grupo de Expertos recomienda que la Comisión de Estadística siga encomendándole las funciones definidas en el 30º período de sesiones de la Comisión, incluido el examen de una selección de nuevas clasificaciones con miras a incluirlas en la familia internacional de clasificaciones estadísticas.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии принять проанализированные и пересмотренные руководящие принципы на двадцать третьей сессии.
El grupo de expertos recomendó que la Comisión aprobase, en su 23º período de sesiones, las directrices examinadas y revisadas.

Поэтому независимый эксперт рекомендует Комиссии по правам человека углубить изучение положения в области прав человека в Сомали.
Así pues, la experta independiente recomienda que la Comisión de Derechos Humanos fortalezca el examen de la situación de los derechos humanos en Somalia.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии рассмотреть, в частности, возможность созыва нового совещания группы экспертов, с тем чтобы государства- члены могли продолжить рассмотрение этих вопросов.
El grupo de expertos recomendó, entre otras cosas, que la Comisión estudiara la posibilidad de convocar otra reunión del grupo, a fin de que los Estados Miembros siguieran examinando esas cuestiones.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию принять проанализированные и пересмотренные руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, на ее двадцать третьей сессии.
El grupo de expertos recomendó que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, aprobase, en su 23º período de sesiones, las directrices examinadas y revisadas que se adjuntan al presente informe.

Группа по реорганизации рекомендовала создать Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, как это было рекомендовано комиссией экспертов Совета персонала.
El Grupo de Reforma recomendó que se estableciera un Consejo de Justicia Interna integrado por cinco miembros, como había propuesto la comisión de expertos del Sindicato del Personal.

Независимый эксперт рекомендовала Комиссии по правам человека глубже изучить положение в области прав человека в Сомали.
La Experta Independiente recomendó que la Comisión de Derechos Humanos fortaleciera el examen de la situación de los derechos humanos en Somalia.

В своем докладе на пятьдесят девятой сессии Комиссии независимый эксперт рекомендовал открыть в Порт-о-Пренсе такое бюро( там же, пункты 72 и 73).
En su informe a la Comisión en su 59º período de sesiones, el experto independiente recomendó la apertura de una oficina de este tipo en Puerto Príncipe(ibíd., párrs. 72 y 73).

Эксперты рекомендуют Комиссии по правам человека:.
Los expertos piden a la Comisión de Derechos Humanos que:.

Эксперты рекомендовали Комиссии сохранить эту тему в своей повестке дня на следующий год в целях дальнейшего изучения данной темы и выработки согласованных подходов к финансированию и электронному финансированию МСП.
Los expertos recomendaron a la Comisión que en el próximo año incluyese de nuevo este tema en su programa a fin de profundizar en él y elaborar planteamientos coherentes en lo que se refiere a la financiación y la financiación electrónica de las PYMES.

До какоголибо дальнейшего рассмотрения доклада Комиссии экспертов Советом Безопасности я рекомендую, чтобы Совет Безопасности поддержал содержащиеся в докладе выводы;
A la espera de que el Consejo de Seguridad vuelva a examinar el informe de la Comisión de Expertos, recomiendo que el Consejo haga suyas las conclusiones que figuran en dicho informe;

В связи с основными вопросами энергетики, определенными на первой сессии Группы экспертов, Комиссия рекомендует следующие варианты действий и стратегии по каждому основному вопросу.
En relación con las cuestiones fundamentales en el ámbito de la energía definidas en el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, la Comisión recomienda para cada una de las cuestiones fundamentales las opciones y estrategias que figuran más abajo.

Комиссия одобрила выводы группы экспертов и рекомендовала препроводить этот доклад Совету.
La Comisión hizo suyas las conclusiones del grupo de expertos y recomendó que su informe se transmitiese al Consejo Económico y Social.

Комиссия по разоружению рекомендует экспертам и исследователям предпринять соответствующие усилия с целью углубить понимание международным сообществом положений о контроле и средств контроля.
La Comisión de Desarme recomienda a expertos e investigadores la valiosa tarea que consiste en profundizar el nivel de comprensión de la comunidad internacional de las disposiciones y técnicas de verificación.

Комиссия также рекомендовала назначить независимого эксперта для принятия последующих мер по этому новому вопросу.
La Comisión también recomendó que se designase a un Experto independiente que se ocupase del seguimiento de esta nueva cuestión.