КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ ДЕПАРТАМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• la junta recomienda que el departamento

Примеры использования Комиссия рекомендует департаменту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира использовать систему служебной аттестации для определения потребностей в области профессиональной подготовки или повышения квалификации сотрудников.
La Junta recomienda al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que utilice el sistema de evaluación de la actuación profesional para determinar las necesidades de capacitación o perfeccionamiento.

В целях поощрения более строгой независимой оценки и определения размера гонораров Комиссия рекомендует Департаменту обеспечить сотрудникам, осуществляющим набор консультантов, более широкий доступ к сопоставительным данным о размерах гонораров консультантов.
A efectos de promover una mayor rigurosidad en materia de evaluación independiente y negociación de honorarios, la Junta recomienda al Departamento que proporcione a los funcionarios encargados de la contratación mayor acceso a información comparativa sobre honorarios de consultores.

Комиссия рекомендует Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации соблюдать установленные про- цедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ.
La Junta recomienda al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Información Pública que cumplan los procedimientos establecidos en la preparación de los informes sobre la ejecución de los programas.

Комиссия рекомендует Департаменту ускорить осуществление остающихся невыполненными рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
La Junta recomienda al Departamento que acelere la aplicación de las recomendaciones restantes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки провести всесторонний обзор итогов и опыта осуществления планов сокращения и ликвидации МИНУРКАТ.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno lleve a cabo un examen minucioso de los planes de reducción y liquidación de la MINURCAT después de la ejecución y analice la experiencia adquirida.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в будущем миссии по поддержанию мира не выплачивали суточные участников миссии авансом.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegure de que, en el futuro, las misiones de mantenimiento de la paz no paguen dietas por misión antes de que se tenga derecho a ellas.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.
La Junta recomienda al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que, en colaboración con las misiones de mantenimiento de la paz pertinentes, elabore y aplique planes de coordinación regionales que se ajusten a los objetivos de las misiones.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира совместно со Службой закупок продолжать контролировать и анализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки в миссиях по поддержанию мира.
La Junta alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que, conjuntamente con el Servicio de Adquisiciones, siga supervisando y analizando las causas de la duración excesiva de la tramitación de las adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки и Управлению людских ресурсов принять меры для устранения месячного отставания в загрузке данных из системы" Nucleus" в систему" HR Insight".
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos adopten medidas para corregir el retraso de un mes en la transferencia de los datos del sistema Nucleus a HR Insight.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира принять меры с целью ускорить подготовку руководящих указаний в отношении проектов с быстрой отдачей и обеспечить их выполнение во всех миссиях.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adopte medidas para agilizar la terminación de las directrices relativas a los proyectos de efecto rápido y vele por que se apliquen en todas las misiones.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира возложить на координатора профессиональной подготовки во ВСООНЛ ответственность за своевременное представление требуемых форм о прохождении профессиональной подготовки( пункт 163).
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz haga responsable al coordinador de capacitación de la FPNUL de la presentación puntual de los formularios de capacitación exigidos(párr. 163).

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки во взаимодействии с МООНСГ ускорить процесс назначения дополнительных сотрудников, с тем чтобы провести инспекции всего принадлежащего контингентам имущества.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en colaboración con la MINUSTAH, agilice el nombramiento de funcionarios adicionales para llevar a cabo todas las inspecciones del equipo de propiedad de los contingentes.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки создать механизм для контроля соблюдения требования о получении миссиями разрешения от Глобального центра обслуживания до поиска источников активов длительного пользования.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno establezca un mecanismo para controlar si las misiones cumplen el requisito de obtener la autorización del Centro Mundial de Servicios antes de contratar bienes no fungibles.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки потребовать от ИМООНТ установить типовой порядок действий для обеспечения последовательности в применении критериев оценки работы поставщиков.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exija a la UNMIT que establezca procedimientos operativos estándar para tener la seguridad de que se aplican criterios coherentes en la evaluación del desempeño de los proveedores.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам приложить все возможные усилия для утверждения всех сумм авизо внутренних расчетов, которые причитаются с 1996 года.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en consulta con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General haga todo lo posible por liquidar todos los comprobantes entre oficinas pendientes desde 1996.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки принять соответствующие меры в целях обеспечения соблюдения предоставляющими войска странами требований меморандумов о взаимопонимании, касающихся принадлежащего контингентам имущества.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno adopte medidas adecuadas para asegurar que los países que aportan contingentes cumplan las especificaciones de los memorandos de entendimiento sobre el suministro de equipo de propiedad de los contingentes.

Комиссия рекомендует Департаменту и административным руководителям миссий обеспечивать надлежащее функционирование механизмов контроля во всех миссиях для недопущения несанкционированного использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в частных целях( пункт 220).
La Junta recomienda que el Departamento y los jefes administrativos de las misiones velen por el funcionamiento adecuado de los controles en todas las misiones para prevenir la utilización de vehículos de las Naciones Unidas para uso privado(párr. 220).

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Отделом закупок обеспечить, чтобы все полевые миссии соблюдали установленные процедуры представления отчетов о работе поставщиков и подрядчиков.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con la División de Adquisiciones, vele por que todas las misiones sobre el terreno sigan los procedimientos establecidos en relación con la presentación de informes sobre la actuación de los proveedores y contratistas.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки: a требовать, чтобы миссии полностью обосновывали и документировали случаи неиспользования реестра кандидатов при заполнении должностей; и b принимать меры по обновлению базы данных реестра( пункт 128).
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno: a exija a las misiones que justifiquen y documenten plenamente los casos en que no utilicen la lista de contratación; y b adopte medidas para mantener al día la base de datos de la lista(párr. 128).

Комиссия рекомендует Департаменту в консультации с конференционными отделами и службами во всех местах службы разработать общую методологию проведения анализа степени удовлетворенности клиентов в целях контроля за результатами таких обследований на периодической основе( пункт 317).
La Junta recomienda que el Departamento, en consulta con las divisiones y los servicios de conferencias de todos los lugares de destino, establezca una metodología común para realizar encuestas sobre la satisfacción de los clientes con el fin de poder supervisar periódicamente los resultados de esas encuestas(párr. 317).

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира вернуться к рассмотрению вопроса о применении коэффициентов для миссий к ставкам возмещения в соответствии с письмом- заказом в период с 1 ноября 2000 года по 31 марта 2001 года в МООНСЛ.
La Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz efectuara un seguimiento de la inclusión del factor aplicable a la misión en las tasas de reembolso en relación con la carta de asignación correspondiente a la UNAMSIL, en el período comprendido entre el 1° de noviembre de 2000 y el 31 de marzo de 2001.

Комиссия рекомендует Департаменту продолжать работу по своевременному заполнению вакантных должностей посредством улучшения пропагандистской работы среди квалифицированных кандидатов и налаживанию контактов с государствами- членами, партнерами по деятельности по поддержанию мира и другими организациями( пункты 324, 325).
La Junta recomienda que el Departamento continúe sus esfuerzos por llenar los puestos vacantes de manera oportuna mediante mejores actividades de difusión dirigidas a candidatos cualificados y el establecimiento de contactos con Estados Miembros, asociados en el mantenimiento de la paz y otras organizaciones(párrs. 324, 325).

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира направить соответствующим правительствам письмо по поводу необходимости соблюдать условия соглашений о статусе сил, а также поднять этот вопрос с соответствующими постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz exponga por escrito a los gobiernos interesados la necesidad de cumplir las condiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y que plantee además la cuestión a las misiones permanentes respectivas ante las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, во взаимодействии с Департаментом полевой поддержки, принять меры к тому, чтобы все миссии на регулярной основе обеспечивали сбор, анализ, обобщение и представление данных бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которые необходимы для целей внутреннего управления.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, tome medidas para asegurar que todas las misiones reúnan, examinen y compilen periódicamente datos sobre la presupuestación basada en los resultados y presenten informes al respecto a efectos de gestión interna.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы МООННГ: a своевременно проводила ежеквартальные инспекции принадлежащего контингентам имущества для облегчения процесса возмещения расходов странам, предоставляющим войска; и b требовала подписания во всех случаях всех отчетов об инспекциях надлежащим образом уполномоченными представителями контингентов( пункты 155 и 157).
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se asegure de que la UNOMIG: a haga puntualmente inspecciones trimestrales del equipo de propiedad de los contingentes a fin de facilitar los reembolsos a los países que aportan contingentes; y b exija que todos los informes de inspección sean firmados en todas las ocasiones por los representantes de los contingentes debidamente designados(párrs. 155 y 157).

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы МООННГ, СООННР и МООНВС: a своевременно проводили ежеквартальные инспекции принадлежащего контингентам имущества для облегчения процесса возмещения расходов странам, предоставляющим войска; и b требовали подписания во всех случаях всех отчетов об инспекциях надлежащим образом уполномоченными представителями контингентов.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se asegure de que la UNOMIG, la FNUOS y la UNMIS: a hagan puntualmente inspecciones trimestrales del equipo de propiedad de los contingentes a fin de facilitar los reembolsos a los países que aportan contingentes; y b exijan que todos los informes de inspección sean firmados en todas las ocasiones por los representantes de los contingentes debidamente designados.

II, глава II Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки систематически совершенствовать применяемые в миссиях процедуры контроля за работой поставщиков.
II, cap. II, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno reforzara sistemáticamente los procedimientos aplicados por las misiones en la gestión del desempeño de los proveedores en las misiones.

В пункте 109 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки систематически совершенствовать применяемые в миссиях процедуры контроля за работой поставщиков.
En el párrafo 109, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno reforzara sistemáticamente los procedimientos aplicados por las misiones en la gestión del desempeño de los proveedores en las misiones.