РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ на Испанском - Испанский перевод

• iglesia católica romana
• de la iglesia católica
• de religión católica romana

Примеры использования Римско-католической церкви на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дочь Римско-католической церкви во всех ее правах.
Sujeto a la Iglesia Católica Romana en sus derechos y a enmienda.

Религия: большинство населения являются последователями Римско-католической церкви;
Religión. La mayoría de los habitantes son católicos romanos.

В стране имеются буддисты, христиане, сторонники римско-католической церкви и приверженцы чхондоге.
En el país hay budistas, cristianos, católicos romanos y chondoístas.

На практике государство субсидирует только школы римско-католической церкви.
En la práctica, el Gobierno solamente subvenciona las escuelas católicas romanas.

В канонах Римско-католической церкви… есть постоянные упоминания о" моральном законе".
En los cánones de la Iglesia Católica… se menciona constantemente la"ley moral".

В стране имеются последователи буддизма, христианства, римско-католической церкви и приверженцы чхондоге.
En el país hay budistas, cristianos, católicos romanos y chondoístas.

Обитель Римско-католической церкви непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии в Тарту.
Convento de la Iglesia Católica Romana de la Inmaculada Concepción de la Santa Virgen María en Tartu.

Основную этническую часть Римско-католической церкви представляют немцы и поляки.
En la Iglesia Católica Romana, los alemanes y los polacos son los grupos étnicos más representados.

В римско-католической церкви по-прежнему существуют значительные разногласия в отношении священников- женщин.
En la Iglesia Católica Romana prosigue la controversia apasionada relativa al sacerdocio de las mujeres.

В конце 2002 года 76% всех жителей страны являлись последователями римско-католической церкви, 7%- протестантами, а 4, 1%- мусульманами.
A fines de 2003, el 76% de la población profesaba la religión católica, el 7% eran protestantes, y el 4,1% musulmanes.

Общины римско-католической церкви в Валге, Ахтме, Нарве и Силламяэ являются смешанными эстонско- русскими общинами;
Las congregaciones de la Iglesia Católica Romana de Valga, Ahtme, Narva y Sillamäe son congregaciones mixtas estonias-rusas.

Добровольные классические школы, которые могут находиться под управлением римско-католической церкви или советов управляющих, не связанных с религией;
Las escuelas primarias de voluntarios, que pueden estar bajo administración católica o bajo la dirección de juntas de gobernadores laicos;

Помимо римско-католической церкви финансовой поддержкой государства пользуется и евангелическая( протестантская) церковь..
Además de la Iglesia Católica, el Estado también apoya económicamente a la Iglesia Evangélica(Protestante).

Литургическое движение начиналось в XIX веке наработки католических интеллектуалов с целью проведения реформы богослужения в Римско-католической церкви.
El Movimiento litúrgico comenzó como un movimiento de erudición del siglo XIX para la reforma de la adoración dentro de la Iglesia Católica Romana.

Мужская иерархия Римско-католической церкви определяет мужские и женские роли для миллионов католиков всего мира.
La jerarquía totalmente masculina de la Iglesia católica ha definido los papeles del hombre y la mujer para millones de católicos de todo el mundo.

Католическая церковь: Все католические епископы во Вьетнаме принадлежат к римско-католической церкви и возведены в сан этой церковью..
En cuanto a la Iglesia católica: todos los obispos católicos en Viet Nam pertenecen a la Iglesia católica romana y han sido ordenados por esta Iglesia..

Приверженцы римско-католической церкви( 41, 8%) и последователи евангелической реформатской церкви( 33%) по-прежнему являются двумя основными религиозными группами Швейцарии.
Las personas de religión católica romana(41,8%) y evangélica reformada(33%) seguían constituyendo los dos principales grupos religiosos de Suiza.

Однако на практике религиозные верования могут не позволять женщинам заниматься некоторыми профессиями, например быть священниками римско-католической церкви.
Sin embargo, en la práctica las creencias religiosas pueden impedir que la mujer ingrese a ciertas profesiones, como el sacerdocio en la religión Católica Romana.

Внутри общины Св. Петра и Павла римско-католической церкви в Таллине имеется польская национальная группа, религиозные службы для которой ведутся на польском языке.
Polacas Hay un grupo nacional polaco dentro de la Congregación de San Pedro y Pablo de la Iglesia católica romana de Tallin que practica en polaco Lituanas.

Членами исламской общины являются мусульмане и, в частности, албанцы, а основное ядро приверженцев римско-католической церкви составляют хорваты и венгры.
La comunidad islámica desarrolla su acción entre las personas pertenecientes a la fe musulmana y en especial entre los albaneses, en tanto que la Iglesia católica romana la desarrollo entre los croatas y los húngaros.

Комитет отмечает привилегированное положение римско-католической церкви и с обеспокоенностью обращает внимание на возможные негативные последствия ее статуса для других религий.
El Comité toma nota del estatuto privilegiado de la Iglesia católica romana y se inquieta por las repercusiones negativas que éste puede tener sobre las otras religiones.

Следует также напомнить, что большинство населения заявляет о принадлежности к конкретной религии, а именно римско-католической церкви, которая ограничивает значимость сопоставимой религии.
También cabe recordar que la mayoría de la población profesa una religión determinada, es decir, pertenece a la Iglesia Católica Romana, lo que reduce la importancia de la religión comparativa.

Он повторяет, что существующая демографическая и культурно- этническая структура Онтарио не поддерживает дискриминационного отношения к другим религиозным конфессиям за исключением римско-католической церкви.
Reitera que la actual configuración demográfica y etnocultural de Ontario no justifica el trato discriminatorio de todas las demás confesiones religiosas, con la sola excepción de la religión católica romana.

В 1851 году, спустя 12 лет после основания Мельбурна, секретарь колонии Виктория предоставил представителям Римско-католической церкви участок земли в районе Восточных Холмов.
En 1851, doce años después de la fundación de Melbourne, el Secretario Colonial de Victoria concedió a la iglesia católica un terreno en la zona oriental para construir allí una iglesia..

Пострадали также строения римско-католической церкви. 21 процент строений римско-католической церкви, расположенные в епархии Баня-Лука, были частично разрушены и еще 25 процентов- повреждены.
Los edificios de la Iglesia católica también han sufrido daños. El 21% de los existentes en la diócesis de Banja Luka han sido parcialmente destruidos y otro 25% dañados.

Объединяя около 77 миллионов последователей, Англиканское сообщество является третьим самым большим христианским сообществом в мире после Римско-Католической Церкви и Вселенского православия.
Con noventa y ocho millones de miembros, la Comunión anglicana es la tercera comunión cristiana más grande del mundo, tras la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa.

В Республике Черногория в составе римско-католической церкви функционируют 148 церквей и 70 других религиозных объектов, а в распоряжении исламской религиозной общины находится 85 мечетей и масджидов, а также 45 других религиозных объектов.
En la República de Montenegro la Iglesia católica romana posee 148 iglesias y otros 70 servicios religiosos, en tanto que la comunidad religiosa islámica tiene 85 mezquitas y masjids, así como otros 45 servicios eclesiásticos.

Дополнительные возможности в этой области обеспечиваются силами Австралийской ассоциации епископов Римско-католической церкви, которая осуществляет Программу естественного планирования размера семьи и оказывает услуги в 130 центрах, расположенных повсюду в Австралии.
Otra opción es el Programa de planificación familiar natural administrado por la Conferencia Episcopal Australiana de la Iglesia Católica, que brinda servicios en 130 centros en distintos lugares del país.

Примерно 98 процентов начальных школ в Ирландии находится в ведении римско-католической церкви, несмотря на тот факт, что в настоящее время в стране наблюдается значительное и растущее число лиц, принадлежащих к другим вероисповеданиям, а также неверующих.
La Iglesia Católica Romana asume la responsabilidad de cerca de un 98% de la enseñanza primaria en Irlanda, a pesar de que actualmente el porcentaje de población de miembros de otras religiones y no creyentes es muy alto y sigue creciendo.